|
阅读：2147回复：17
[分享]长影郑万玉的译制影片故事(共39篇)郑万玉老师擅长于剧本创作，他于上世纪80年代从事长影译制片故事的撰写，均发表于《电影评介》杂志，坚持数年，直到他1990年退休。我这里共收集到39篇，均为pdf格式，有意者请告之你的电子邮箱。权作对长影老译制片的一份回忆！ 目录： 穿黑袍的新娘 我国译制的第一部土耳其彩色故事片 吉卜赛少年 临时工(南斯拉夫彩色故事片) 消失的女人 十字小溪——英国电影故事 妻子 W的悲剧 波托马克河上的悲剧 波兰彩色故事片——紧急出路 墨西哥电影故事《被绞死的人》 沙漠情——西班牙彩色故事片 西德电影故事 黑林城堡 巴兰克街上的绑架
|
|
|
1楼#
发布于：2007-10-25 15:34
有三部公映时改了片名:
1.《你好.哈斯蒂》改为《导盲犬-哈斯蒂》（日本） 2.《车顶上的花》改为《部长轿车的风波》（民主德国） 3.《巴兰克街上的绑架》改为《阁楼案件》（匈牙利） |
|
|
2楼#
发布于：2007-10-25 16:17
《诱拐》应为《诱拐报道》(日本)
《消失的女人》应为《失踪的女人》(英国) 《没有证据的谋杀案》应为《谋杀没有证据》(民主德国) 《当机立断》上映时改为《失踪者之谜》(西班牙) |
|
|
3楼#
发布于：2007-10-25 16:27
引用第2楼susu于2007-10-25 16:17发表的言论: 好!补充得全面。长影还译制过一部南斯拉夫影片《当机立断》，但根据时间来看应该是〈失踪者之谜〉，陆建艺主配侦探。 |
|
|
4楼#
发布于：2007-10-25 17:03
(失踪者之谜)我在影院看了2遍,但还是没搞懂哪个是失踪者,可能当时年纪还小(在念初中),后来看见有关这电影的报道说是部很不错的电影.我记得这是刘柏弘老师在长影配的最后一部影片,配侦探的女友.很想再看一次这片子,该片的译制导演是肖南!
|
|
|
6楼#
发布于：2007-10-26 08:42
引用第5楼配音眺望者于2007-10-26 08:39发表的言论: 楼主怎么光有题目，没有内容啊？ 我要把内容搞出来, 工作量就太大了! |
|
|
7楼#
发布于：2007-10-26 09:02
引用第6楼lmss于2007-10-26 08:42发表的言论: 慢慢搞，搞一篇是一篇。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-10-26 09:04
|
|
|
9楼#
发布于：2007-10-26 09:14
给我也发一份吧，funikuli@sina.com，找个软件从PDF转成DOC，
发动大家一起来搞，不就快了吗？ |
|
|
10楼#
发布于：2009-03-05 04:45
weijia.du@gmail.com
万分感谢楼主！ |
|
|
11楼#
发布于：2009-03-05 07:41
至诚感谢楼主!
qingqch@sohu.com |
|
|
12楼#
发布于：2009-03-05 10:59
bullv@163.com
并谢谢楼主 |
|
|
15楼#
发布于：2009-03-06 07:25
引用第13楼奥兰多于2009-3-5 13:49发表的 : 讲保加利亚季米特洛夫的，孙敖主配，片尾有很长的法庭演讲。 |
|
|
16楼#
发布于：2009-03-08 19:54
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-04-13 11:52
|
|