|
阅读：4016回复：18
10月26日22:12 CCTV-6播出长影译制《火山溶城》（孟丽导演、陆建艺主配）
《火山熔城》(美国)
VOLCANO 1997年出品 编剧：兹罗姆·阿姆斯特朗、比利·雷 导演：米克·杰克逊 主演：汤姆·李·琼斯、安妮·赫克、加巴·霍夫曼、唐·奇德尔 故事梗概： 上午9：30分，洛杉矶在清晨阳光的沐浴下显得安然而祥和。公园里，老人们开始晨练，地铁正常运行，电视新闻播发着贝弗利山因修建红线地铁遭致民众反对的消息。此时，位于洛杉矶商业区的圣·文森医院收治一名因枪伤紧急送治的黑人。一阵剧烈的大楼颤抖中，床头的监测仪划出一条有反常规的生命轨迹。随后的电视新闻，播发了洛杉矶发生4.9级地震的新闻。 与此同时，威尔逊大街和斯坦利大街交汇处因地震发生交通事故，麦克阿瑟公园地下管道施工现场七名工人被神秘的高温烫死。看着这些电视新闻，还在休假的紧急事件处理中心工作人员麦克再也呆不住了。在他职业性预感中，一种不祥的预感正在发酵升温。麦克将女儿凯莉托付给一名保姆，火速赶到紧急事件处理中心。 包括地质科学研究院工作人员鲍尔斯博士在内，紧张的调查得出的结论与电视新闻播发的“4.9级地震”相处甚远。因为能在一夜之间让威尔逊大街拉布雷焦油洼地的水温升高6度，除非是地下火山爆发。鲍尔斯博士的判断尽管没有得到最后的证实，但接下来发生的一连串的事情证明火山已经在威尔逊大街和斯坦利大街交汇的地下爆发。 19小时后的5：14分，整个洛杉矶城在一阵剧烈的震动中陷入一片漆黑，威尔逊大街的井盖被强大的气流冲向了半空，如陨石一般的火球从地下管线中喷出，引发一片火海。麦克开车，带着女儿经过威尔逊大街时，差点没让已经流向街面的岩浆烧死。 从5：20分开始，一场阻止岩浆继续流淌、保卫洛杉矶城的战斗打响了。消防车、直升机、桥梁施工重型车辆、警察、路人、罪犯，一切热爱生命的人们，在麦克的指挥下，投入到生命与岩浆抗争的战斗中。当岩浆留下一片灰烬、流向希德医院时，麦克在鲍尔斯博士的提醒下，决定炸掉刚刚封顶的贝弗利大楼，用废墟做围挡，将肆意流淌的岩浆引向大海。贝弗利大楼轰然坍塌，如山的废墟将岩浆引向大海，洛杉矶城在噩梦中获得新生。 精彩视点： 这是美国大导演米克·杰克逊的作品。在美国惯以借助灾难题材警示世人的作品中，本片以逼真宏大的制作、人与灾难的残酷抗争，以及人性光辉在灾难袭来时的彰显而称道于好莱坞。影片注重细节的刻画，借助亲情、爱情、友情、乃至“犯罪嫌疑人也加入抗争行列”这样的细节刻画，影片描绘了一幅“人定胜天”的感人画卷。 2003年，第55届美国导演协会奖颁奖典礼上，本片导演米克·杰克逊凭借2002年的一部《巴格达逃生记》获得年度最佳电影电视片导演；主演汤米·李·琼斯1970年以《爱的故事》进入影坛，擅长演出冷血反派角色的他1993年以《亡命天涯》中联邦警长一角获得奥斯卡最佳男配角奖。除了像《火鸟出击》、《亡命天涯》《终极证人》中固执、强悍、一丝不苟的角色形象，汤米·李·琼斯同样能把像《矿工的女儿》、《挚爱》中温柔的角色诠释的令人温暖而心痛。 |
|
|
2楼#
发布于：2007-10-26 09:36
原先公映版的是孙渝烽导演,沈晓谦、狄菲菲主配的。这次长影重配后希望能超越上译的！
|
|
|
3楼#
发布于：2007-10-26 10:13
那前几年的碟里面的配音又是重配的吧
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-10-26 11:59
引用第2楼susu于2007-10-26 09:36发表的言论: 沈晓谦配的汤米·李·琼斯是无法超越的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-10-26 12:10
引用第5楼提尔皮茨于2007-10-26 11:59发表的言论: 沈晓谦配的汤米·李·琼斯是无法超越的。 如果不是先入为主或偏爱上译的话, 感觉陆建艺为其配音更适合. |
|
|
8楼#
发布于：2007-10-26 12:11
引用第6楼配音眺望者于2007-10-26 12:09发表的言论: 有人在哈尔滨看见沈晓谦了，满口东北话，而且否认他是配音演员沈晓谦。 这个最好不要在网上讲啊! |
|
|
9楼#
发布于：2007-10-26 12:11
引用第6楼配音眺望者于2007-10-26 12:09发表的言论: 为什么会这样?另外,请问眺望者朋友,你知道除了陆建艺,还有谁参加了这次配音吗? |
|
|
10楼#
发布于：2007-10-26 12:12
引用第5楼提尔皮茨于2007-10-26 11:59发表的言论: 握手，强烈支持 提尔皮茨 说的！ 这就是我一直想收上译公映版《活火溶城》的原因。 沈晓谦配这片太经典了！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-10-26 12:13
引用第5楼提尔皮茨于2007-10-26 11:59发表的言论: 握手，强烈支持 提尔皮茨 说的！ 这就是我一直想收上译公映版《活火溶城》的原因。 沈晓谦配这片太经典了！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-10-26 12:17
引用第7楼lmss于2007-10-26 12:10发表的言论: 并不是因为偏爱上译，的确 沈晓谦 为 汤米·李·琼斯 配音配得很完美！ 看了就让人感觉好象 汤米·李·琼斯 发出的声音就应该是那样的。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-10-26 12:32
引用第13楼配音眺望者于2007-10-26 12:24发表的言论: 不久前看了他和童自荣、丁建华主配的《卢柯纳案件》，他的配音实在是精彩，许多台词被他演绎的入耳三分，抢了童老、丁老不少风头，给人的感觉，就是卢迪应该这么说话的。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-10-26 14:24
沈晓谦老师的版本看来是无缘了 不过听听陆建艺老师一定另有一番风味也不错啊!
|
|
|
|
16楼#
发布于：2007-10-26 19:59
引用第2楼susu于2007-10-26 09:36发表的言论: 那是不可能的，呵呵 |
|
|
17楼#
发布于：2007-10-27 19:52
我记得公映版片名叫《地火危城》。
|
|
|
18楼#
发布于：2007-10-27 19:54
引用第17楼ggggssss0000于2007-10-27 19:52发表的言论: 我记得公映版片名叫《地火危城》。 right |
|