[转贴]电影传奇译制片之罗马尼亚影片《沸腾的生活》

  在众多怀旧方式中，音乐尤其歌曲是最好的一种，而且是最容易的那种。

    与同龄人哼唱一首熟悉的老歌是一件高兴的事情，有时候甚至会感动。其实，这样的情况并不多见，多见的是你自己在心里的哼唱，你沉湎于此，旁若无人。

    还有，就是你无意中听到一首歌曲或者一段乐曲，但是你似乎快要遗忘了。于是，听到的时候，你大约会激动。《沸腾的生活》的主题曲就让我们有这样的感觉。

    遗憾的是，我们在罗马尼亚没有采访到这个电影的作曲，即使我们知道了那个美丽的女孩的扮演者还是这个电影的编曲。她接受采访时依旧美丽，但也就是编曲。

    几个事情要说明，因为传奇的时间不够，或者不大好在片子里说清楚。

    一是，电影是彩色的。我们有些同事的记忆是彩色的，论据是海滩是黄色的；有些说是黑白的，论据是海滩是灰色的；大家都没错。三十年前，有外国电影看，是生活中一件大事，色彩是小事。

    二是，电影的放映顺序是错误的（市面可见的光碟亦如此）。出于公共传媒的严谨要求，传奇的片子中把这一点作为猜测提出。这里，我们可以确认地说，是错了！更确切地说在翻译制作拷贝时就是错的。一位当年配音的老人证实了这一点。在谈到一个电影情节的细节时，老人特意把由于错误顺序造成的情节不合理作为这部影片的特色说了一遍。也就是说，至今老人认为这部电影就是这样的顺序。我们没有使用这段采访，而且我们不能更正老人的想法，就像我们不能更正电影里反映的时代也是个错误一样。虽然，罗马尼亚的亲历者已经可以更正－－甚至批判。当然，我们也没法让罗方的制作者证明原片的顺序，这件事还是不问的好，虽然，我们在罗马尼亚忘了问好多事情。

    三是，虽然同为社会主义国家，但是由于民族文化的差异，影片中主人公的生活在中国是见不到的，至少在中国电影里是见不到的：三个女人爱上主人公，个个漂亮态度暧昧。

    四是，这部影片是导演很不重要的影片，这样的话题，从译制片系列产生似乎就没停过，不赘述了。

    五是，片子开始使用了中国电影－－其实是记录片－－的主题音乐，原因就是开始说的意思，三十年前的许多记忆，是音乐帮助我们留下的。

    六是，结尾本来想用电视专题片《哈尔滨的夏天》中歌曲《太阳岛上》，原因当然还是同上。只是，我们无法在本台找到这部当年本台播放的由本台制作的节目。

    所以说，许多记忆看来只能靠你的脑子或者内心了。偶然，你会想起来，一首哼唱不全的歌或者一段旋律模糊的曲子。

请求贴罗马尼亚电影<<十六个人>>的英文或罗马尼亚文片名??
如:《瓦尔特保卫萨拉热窝》--  << Valter Brani Sarajevo>>
《桥》 -- << MOST>>

当年看的时候明明是彩色的，怎么变成黑白的了？

是彩色的，崔永元从罗马尼亚带回的拷贝也是彩色的！

       

永远的经典。电影终于走进译制片。支持崔永元。