看点萃锦长译篇21号 群魔乱舞―――――《原形毕露》赏析

  美国为了破坏朝鲜的经济、军事工业建设，不惜采用卑鄙手段，将从小失去父母的丫鬟贞姬害死，用地主的女儿白涛花冒名顶替，潜入朝鲜某重要军工基地，与贞姬的结拜姐妹顺任搞假相认，阴谋盗取R4钢材生产的关键技术资料。保安员裴明珠在公安部门的正确领导下，厂领导的积极配合下，特别是觉悟了的顺任、和贞姬养母的帮助下，揭露了白涛花凶恶的本来面目，还挖出了潜伏二十多年的老特务扫帚大叔崔石万，粉碎了美国的阴谋。真正的贞姬被特务推下海后，又被人救起，历经磨难回到了祖国的北半部，与顺任等幸福地生活在一起。
  看点1         李真老师的三副面孔
  李真老师在这部影片中为白涛花、假贞姬、真贞姬配音，这三个人物虽然是同一个演员扮演的，但认真说来，又各有不同特点，就是白涛花和假贞姬之间声音特点也有所不同。所以李真老师无形中，等于在一部片子里，为三个人物配音，艺术功力与此可见一斑。下面分别介绍。
影片前半部分的白涛花，我称为假贞姬，这个人物给人的第一印象是豪爽、大方，在特定的场合，比如对顺任讲话时，还表现地谦恭、卑微，李真老师表现人物的这一部分性格并没有刻意丑化人物，语气听上去自然、不着痕迹。若不看后半部分，并不能马上感觉出这个人物是坏人，以此刻划人物工于心计，埋藏之深，非常符合人物老潜伏特务的身份。但是，当你看过全片，知道假贞姬是特务，回过头来再看前半部分，你就会发现这个假贞姬的“假”在前半部分已经露出了蛛丝马迹。特别值得一提地是，在顺任为假贞姬梳头一场戏中，顺任提到第一次给贞姬买的发带不上档次，感到心里很内疚，假贞姬顺口说：“姐姐，看你说的，丝绸发带够好的了，那会儿的条件”顺任说：“什么丝绸发带儿！要给你买了那个我还遗憾什么？我给你买的是粗布发带儿。”假贞姬答：“是粗布发带儿吗？二十多年了我都记不得了”这段台词中，向隽殊老师配音的顺任声音焦急、真诚、深情，而李真老师配音的假贞姬语气平淡、冷漠，二者相映成趣。李真老师对这段台词的处理，让观众觉得后来顺任对假贞姬的怀疑，其来有自。非常符合剧情的需要。另外，我不知道李真老师是否有意为之，至少从听感上，我觉得假贞姬的热情、谦卑在声音上有些夸张、做作，包括假贞姬登场的头两句台词“别固执了，还是去检查一下吧！”“我检查的也不一定那么准确。”以及对顺任说“二十多年了，姐姐变化这么大，我能不变？”时的亲切、低回、柔情，做小儿女态。
   后半部分的白涛花没有什么可说的，冷漠、凶狠，集中体现在白涛花整形成贞姬时说的那句：“脸都不要了，命也可以不要，我要跟他们干到底”，包括此前那句“变成丫环的脸了”和那一声冷冷的“哼！”都足为人物传神。值得一提地是，李真老师塑造白涛花这个毒妇形象时，声音嘶哑。而这种嘶哑的声音我只在《春香传》和《原形毕露》中听到过，应该不是李真老师的本声，而是为塑造人物的需要，刻意为之。在这部影片中，嘶哑的嗓音很好地表现了人物疯狂、歇斯底里的性格特征。运用的最妙的，除了上面一段台词外，还有白涛花被彻底揭穿本来面目后，对审判员说的最后一句恶狠狠的台词：“我承认这些”，集冷酷、毒辣于一身，典型的末日疯狂，无怪审判员说她“反动透顶！”
  真贞姬在这部戏里戏份儿不多，声音感觉总体来说低沉、浑厚，有一种压抑的痛苦和抗争，在这里，李真老师有一次用到了沙哑的嗓音，而这一次则是用来表现人物被压抑的满腔怒火、满腔悲愤，极为那句“你，恶毒的女人，你留在我身上的伤疤是磨不掉的。”台词增色，虽然，听感上不如塑造白涛花使使用嘶声，那么传神，但也是个值得一提的小细节。
还有，我总觉得李真老师塑造的白涛花声音里有咝咝声，像草丛里吐信的毒蛇，当然这多半是看电影时的感情因素了，值不得认真，一说而已。哈哈。
看点2   窝囊的向隽殊老师
  向隽殊老师在这部影片中为顺任配音，这是一个温柔、善良，人情味儿过浓，有一点儿窝囊的劳动妇女。这在向隽殊老师配音群星谱里并不多见。向隽殊老师的声音低回、婉转、平静，有时声音小的几乎不仔细听听不出来，与假贞姬的豪爽、大方，白涛花的冷漠恶毒形成了鲜明的对比，经典台词就是前面提到过的为为假贞姬梳头一场戏。但是，值得一提地是，向隽殊老师的声音虽较平静，但绝非平淡，没有起伏，“向声”的痕迹仍随处可见。特别是与保安员谈话时说提到贞姬头上的伤疤时说：“那是阶级敌人在她头上留下的烙印，怎么能轻易抹掉呢？”语气中怒火中烧，音色变亮，音量提高，顿显向声本色。极好地表现了此时人物的愤怒心情。但又张驰有度，到“怎么能轻易抹掉呢？”，声音又重新低回，归于平静，表现了向隽殊老师对声音的掌控能力。
看点3       马陋夫老师转型了
   有一次，我和LMSS老弟聊天，他说到马陋夫老师的声音与马静图老师的声音有许多类似之处。我认为，这种类似之处，就在于声音里都带有一种朴实的色彩。二者类似之处，在越早期的片子里越多，而在七十年代以后的片子里，二者在声线上，已基本分道扬镳。马陋夫老师的声音，越来越阴冷，越来越漫不经心。而马静图老师的声音则越来越朴实，越来越明亮，恰好此片里马静图老师配一位患者，而马陋夫老师为魔鬼布拉温代言。可注意比较。另外，若想找二人的相似之处，推荐欣赏马陋夫老师配音的《被开垦的处女地》。
书归正传，布拉温是一个老谋深算的美国高级谍报人员，马陋夫老师塑造这个形象，突出了人物深藏不露的特点，语调平稳，极少起伏变化。语气娓娓道来，又张驰有度，于细微处见功夫。其中有一句“北朝鲜反特机关不是平庸对手，你明白吗？”平淡中见冷漠、见傲慢、更见失意。而“世界上没有人能够揭露蚂蟥的本来面目”后面那声笑，则于平淡中见阴冷，最足为人物传神。
看点4       老毒蛇陈汝斌老师
陈汝斌老师配音的崔石万，人称扫帚大叔，是一个以奴仆身份为掩护，掩藏二十多年的老特务，这个人物在大多数时间是个谦卑恭顺，与人无争，给多数人感觉无足轻重的小人物。戏份儿相对较少，但也极见光彩。特别值得一提地是，仔细听来，陈汝斌老师给这个貌似忠厚老实的人物声音里揉进去一层淡淡的油滑色彩，但又并不过分。恰到好处的表现了这个几朝元老多年形成的奸猾、老于世故的品格。是本片中值得一提的小亮点。这样的例子随处可见，但需要仔细欣赏、体会才能发觉。

这篇看点精彩, 写得也越来越到位, 好！
在朝鲜影片《不能授勋的英雄》中也有李真和向隽殊的对手戏，不过这次反过来，是李真配的女特务为女检察官梳头。
PS: 长影老一辈男演员中配反面角色的主要有两类: 一类是坏, 比如彭勃的嘶哑与坏笑、陈光廷的油头滑脑、徐丹的阴阳怪气等；另一类是阴，比如马陋夫、肖南和赵双城。以马为之最，受角色限制不多，赵主要是配大胖子和官职不高的小人物。

引用第1楼lmss于2007-10-28 12:46发表的言论:
这篇看点精彩, 写得也越来越到位, 好！
在朝鲜影片《不能授勋的英雄》中也有李真和向隽殊的对手戏，不过这次反过来，是李真配的女特务为女检察官梳头。
PS: 长影老一辈男演员中配反面角色的主要有两类: 一类是坏, 比如彭勃的嘶哑与坏笑、陈光廷的油头滑脑、徐丹的阴阳怪气等；另一类是阴，比如马陋夫、肖南和赵双城。以马为之最，受角色限制不多，赵主要是配大胖子和官职不高的小人物。

说得好，一语中的。

引用第1楼lmss于2007-10-28 12:46发表的言论:
这篇看点精彩, 写得也越来越到位, 好！
在朝鲜影片《不能授勋的英雄》中也有李真和向隽殊的对手戏，不过这次反过来，是李真配的女特务为女检察官梳头。
PS: 长影老一辈男演员中配反面角色的主要有两类: 一类是坏, 比如彭勃的嘶哑与坏笑、陈光廷的油头滑脑、徐丹的阴阳怪气等；另一类是阴，比如马陋夫、肖南和赵双城。以马为之最，受角色限制不多，赵主要是配大胖子和官职不高的小人物。

赵早期也偶尔为冷漠、凶恨的大人物代言，像《库图佐夫》里的拿破仑、《侦察员的功勋》里的卢麦堡、《伟大的战士》里的威尼斯大使

引用第4楼benxiong于2007-10-28 16:25发表的言论: 赵早期也偶尔为冷漠、凶恨的大人物代言，像《库图佐夫》里的拿破仑、《侦察员的功勋》里的卢麦堡、《伟大的战士》里的威尼斯大使

是啊是啊！不过赵声主要是在高音部，比较飘，所以听起来有些城府不够，所以后来就基本为庸人配音了。而马老则不同，他的声音里有一种特有的神经质，不知你感觉到没有？

如果试想他配《无名英雄》里的克劳斯，则更能体现人物的敏感多疑的智力,而陈光廷更多的是狡邪甚至玩世不恭, 也许与俞林的对手戏会更精彩一些！不过那时他已基本年老让位，只配些龙套角色了。

再有有意思的是，《蝴蝶梦》中在影片最后出庭的两个证人：一个是细心精明的船主塔布（马陋夫配音），另一个是傻得要死的流浪汉本（张钟熙配音），声线形成了鲜明对比。

引用第2楼abcdabcd于2007-10-28 12:47发表的言论:
在长译配音中，《原形毕露》是最成功的影片之一。其高度现在已不可能达到。

《原形毕露》可算不上长译的经典之作。只是一般。

引用第5楼lmss于2007-10-28 16:42发表的言论:
 是啊是啊！不过赵声主要是在高音部，比较飘，所以听起来有些城府不够，所以后来就基本为庸人配音了。而马老则不同，他的声音里有一种特有的神经质，不知你感觉到没有？如果试想他配《无名英雄》里的克劳斯，则更能体现人物的敏感多疑的智力,而陈光廷更多的是狡邪甚至玩世不恭, 也许与俞林的对手戏会更精彩一些！不过那时他已基本年老让位，只配些龙套角色了。再有有意思的是，《蝴蝶梦》中在影片最后出庭的两个证人：一个是细心精明的船主塔布（马陋夫配音），另一个是傻得要死的流浪汉本（张钟熙配音），声线形成了鲜明对比。

有见地，补充一点，我觉得赵晚年塑造的坏蛋，多属假道学先生之类，儒雅外表下的男盗女娼，声音里老带着点儿浮华，一点儿油气，春香传里的卞学道比较典型，马丁也有点儿那个劲儿。不知您以为是否？另外您启发了我，忽然想到，《原形毕露》里，若李真和白玫对调，也未为不可。甚至更阴毒、更狠辣。哈哈，不知您以为是否？

引用第6楼配音眺望者于2007-10-29 10:27发表的言论:

《原形毕露》可算不上长译的经典之作。只是一般。

算佳作，但不能算经典

引用第7楼benxiong于2007-10-29 19:31发表的言论: 有见地，补充一点，我觉得赵晚年塑造的坏蛋，多属假道学先生之类，儒雅外表下的男盗女娼，声音里老带着点儿浮华，一点儿油气，春香传里的卞学道比较典型，马丁也有点儿那个劲儿。不知您以为是否？另外您启发了我，忽然想到，《原形毕露》里，若李真和白玫对调，也未为不可。甚至更阴毒、更狠辣。哈哈，不知您以为是否？

李真的角色比较泼辣, 风风火火, 放得开, 而赵和白则属于比较紧, 稳, 白玫基本是不紧不慢的京味儿,但绵里藏刀!

引用第9楼lmss于2007-10-29 19:43发表的言论:
 李真的角色比较泼辣, 风风火火, 放得开, 而赵和白则属于比较紧, 稳, 白玫基本是不紧不慢的京味儿,但绵里藏刀!

本片里，李真老师那句：“我承认这些”，狠辣像足了白玫，所以才有这个奇怪的联想