|
阅读：5106回复：12
【译制资料】《一曲难忘》等40部译制片的译制资料
·本资料均根据电视录象整理。译制人员名单照录。
·不提供配音音轨共享，勿求。 ================================================= 史密斯先生来到华盛顿（美国1939年 电影频道） MR. SMITH GOES TO WASHINGTON 哥伦比亚公司出品 编剧：西德尼·布克曼 导演：弗兰克·卡普拉 摄影：约瑟夫·沃尔克 音乐： 主演：（演员……剧中人） 简·阿瑟……桑德斯小姐 詹姆斯·斯特沃特……杰佛逊·史密斯 克劳德·瑞恩斯……塞纳特·约瑟夫·佩恩 爱德华·阿诺德……吉姆·泰勒 盖伊·基比……霍普州长 托马斯·米切尔……迪兹·摩尔 尤金·帕勒特……迈克加恩 比尤拉·邦迪……玛·史密斯 H.B.沃纳……森·阿格纽（参议院多数派领袖） 哈利·加雷……参议院主席 译制人员不详. ================================================== 音乐情缘（美国1940年 电影频道） MUSIC IN MY HERAT 哥伦比亚公司出品 编剧：詹姆斯·爱德华·格兰特 导演：约瑟夫·桑特利 摄影：约翰·斯达玛 音乐：罗伯特·莱特、切特·弗罗斯特 主演：托尼·马丁、丽塔·海华斯、艾蒂斯·费罗斯、阿兰·莫布拉夫、埃里克·布洛雷、乔治·托比亚斯 翻译：刘燕 译制导演：耀华 录音：耀华 配音演员：段明、詹泽、赵震、袁刚、刘京红、郝幽月。 ================================================== 一曲难忘（美国1945年 央视译制 上译配音） A SONG TO RENENBER 根据恩斯特·马里斯奇卡的小说改编 编剧：西德尼·布克曼 导演：查尔斯·维多 摄影：托尼·高德利、阿伦·M.达维 音乐：米科洛斯·罗萨 主演：保罗·穆尼、默尔·奥伯伦、康内尔·怀尔德、尼娜·佛奇、乔治·科鲁利斯、霍华德·弗里曼、斯蒂芬·贝凯西 翻译：黄炳琦 译制导演：李真惠 录音合成：杨培德、梁华栋 配音演员：沈晓谦、野芒、姜玉玲、赵屹鸥、白涛、罗港生、王建新、程玉珠、王肖兵、范雷颖、张欣、姚培华。 ================================================== 寂静的地方（美国1950年 央视） In a Lonely Place 桑塔纳影片公司出品 根据D.B.休斯的小说改编 编剧：爱德蒙·H·诺斯、安德鲁·索尔特 导演：尼古拉斯·雷 摄影：伯纳特·古菲 音乐：乔治·安瑟尔 主演：汉弗莱·博加特、格劳丽娅·格拉汉姆、弗兰克·拉夫乔、卡尔·本顿·莱德、阿特·史密斯、杰夫·唐尼尔、玛莎·斯特沃特 翻译：尹凡 译制导演：郑炼 录音：张衍辰、朱国海 配音演员：姜虎亭、周杰、陈倩、陈旭昌、姜鲁、王厚蓉、种雪、贡薇。 ================================================== 玉伶香消（美国1957年 电影频道） JEANNE EAGELS 哥伦比亚公司出品 编剧：丹尼斯·福赫斯、逊亚·利文、约翰·范特 导演：乔治·西德尼 摄影：罗伯特·普兰克 音乐：乔治·杜宁 主演：基姆·诺瓦克、杰夫·钱德勒、阿吉尼斯·莫尔海德、查尔斯·德雷克 翻译：周子平 译制导演：郑炼 录音合成：张衍晨、朱国海 配音演员：张荣芝、周杰、贾建立、陈倩、陈旭昌、贡巍、赵大卫、朱茜。 ================================================== 第三类接触（美国1977年 电影频道） CLOES ENCOUNTERS 哥伦比亚公司出品 编剧：史蒂文·斯皮尔伯格 导演：史蒂文·斯皮尔伯格 摄影：维尔玛·席格蒙特 音乐：约翰·威廉姆斯 主演：理查德·德莱弗斯、弗朗索瓦·特吕福、特里·加尔、梅利达·迪隆、鲍博·巴拉班、罗伯茨·布劳索姆、梅里尔·肯纳利 翻译：何辛卯 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。 ================================================== 蓝色生涯（美国1978年 北京台译制） THE COURAGE AND THE PASSION 哥伦比亚公司电视部、大卫·杰伯制片公司出品 编剧：理查德·菲尔德 导演：约翰·L·默迪 摄影：约翰·M·尼科劳斯 音乐： 主演：文斯·爱德华兹、德西·阿尔娜、特丽莎·诺布尔、琳达·弗斯特、 翻译：顾臻、李东 译制导演：木子 录音：孟建洲 配音演员：李智伟、李志新、徐燕、高扬、王洋、吴慧敏、宋丽捷、徐平、玉麟。 ================================================== 冰城（美国1978年 ） ICE CASTLES 哥伦比亚公司出品 编剧：唐纳德·怀瑞、盖瑞·L·贝德 导演：唐纳德·怀瑞 摄影：比尔·巴特勒 音乐：马文·HAMLISCH 主演：罗比·本森、柯林·迪沃斯特、汤姆·斯科瑞特、詹尼弗·沃伦、戴维·霍曼 翻译：张桂茹 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、滕奎兴、刘俐、佟春光、徐琳、董志斌、张文渔、宋巍、贾丽娜、刘海霞。 ================================================== 天火（美国1978年） THE FIRE IN THE SKY 编剧：丹尼斯·尼麦克、迈克尔·布兰克福 导演：杰利·詹姆森 摄影：马修·F·莱奥纳蒂 音乐： 主演：理查德·克莱纳、伊丽莎白·莱斯利、戴维·杜克斯、乔安娜·米尔斯、 翻译：蒲凌霞 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：滕奎兴、徐琳、刘俐、宋巍、齐昕欣、贾丽娜、张文渔、董志斌、佟春光、姚居德、方树桥、刘海霞、曹玉敏、贾毅宁。 ================================================== 金色池塘（美国1981年 央视译制） ON GOLDEN POND 欧内斯特·汤普森根据自己的舞台剧改编 编剧：欧内斯特·汤普森 导演：马克·莱德尔 摄影：比利·威廉姆斯 音乐：达夫·格鲁辛 主演：凯瑟琳·赫本、亨利·方达、简·方达、道格·迈克恩、达布尼·科尔曼、威廉·兰图 翻译：魏伟 译制导演：李真惠 录音合成：武建伟 配音演员：（演员……剧中人） 徐燕……埃塞尔 徐涛……诺曼 周庆瑜……切尔西 邵峰……比尔 林兰……比利 汤水雨……查理 王磊……萨姆 ================================================== 劫后英雄传（英国1982年 电影频道） IVANHOE 根据沃尔特·斯考特的同名小说改编 编剧：约翰·盖伊 导演：道格拉斯·坎菲尔德 摄影：约翰·考奎伦 音乐：阿林·弗古森 主演：詹姆斯·马森、安东尼·安德鲁斯、萨姆·尼尔、迈克尔·霍登、奥利维亚·赫西、 翻译：米佳 译制导演：李平 录音：师捷 配音演员：王明军、孙佳禾、白玉林、伍凤春、叶保华、林兰、茅菁、阎明。 ================================================== 天赋（美国1984年） The Natural 戴尔菲第二制片公司、三星影业公司出品 ·本片曾获4项奥斯卡奖提名· 根据伯纳德·马兰穆德的小说改编 编剧：罗杰·汤、菲尔·杜森伯瑞 导演：巴里·雷文森 BARRY LEVINSON 摄影：卡勒布·德沙内尔 音乐：兰迪·纽曼 主演：罗伯特·雷德福、格伦·克劳斯、基姆·贝辛格、威尔福德·布瑞利、芭芭拉·赫塞、罗伯特·普罗斯基、理查德·法恩斯沃斯 翻译：张桂茹 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、董志斌、滕奎兴、张文渔、方树桥、佟春光、姚居德、宋巍、刘俐、齐昕欣、曹玉敏、刘海霞、王洪海。 ================================================== 空手道少年1（美国1984年） THE KARATE KID 哥伦比亚公司出品 编剧：罗伯特·马克·卡门 导演：约翰·G·阿维德森 摄影：詹姆斯·克拉比 音乐：比尔·康蒂 主演：拉尔夫·麦切奥、森田则之、伊丽莎白·舒、威廉·扎贝卡、兰迪·海勒 翻译：王师宁 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：齐昕欣、董志斌、贾丽娜、滕奎兴、宋巍、刘艺、张文渔、刘俐、蔡菊辉、贾毅宁、徐琳、刘海霞、谢冰冰。 ================================================== 空手道少年2（美国1986年） THE KARATE KID II 哥伦比亚公司出品 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演： 翻译：王师宁 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：齐昕欣、董志斌、刘艺、滕奎兴、刘俐、张文渔、宋巍、蔡菊辉、贾丽娜、贾毅宁、谢冰冰、刘海霞。 ================================================== 安娜·卡列尼娜（美国1985年 ） 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演：保尔·乔弗雷、尼尔·阿姆斯维奇、尼古拉斯·塞尔比、菲利普·鲍温、奥斯卡·奎塔、拉尔夫·诺塞克、 翻译：张桂茹 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：徐琳、董志斌、滕奎兴、刘俐、贾丽娜、齐昕欣、刘海霞、曹玉敏、张文渔、姚居德、宋巍。 ================================================== 心灵的奇迹（美国1986年 北京台译制） MIRACLE OF THE HEART：A BOYSTOWN STORY 哥伦比亚影业电视部出品 编剧：威廉·普特曼、B.W.桑德夫 导演：乔治·斯坦福·布朗 摄影：吉姆·班格拉 音乐：李·霍尔德里奇 主演：阿特·卡尼、杰克·班农、安妮·皮特涅克、达里尔·拉尔森、雷金纳德·多尔西、莎绍尼·霍尔、莉莎·斯隆、凯西·西莫沙科 翻译：冯华 译制导演：葛国恩 录音合成：赵文军 配音演员：徐光宇、王丽华、晏积萱、刘润成、凌云。 ================================================== 迷途（美国1986年） STRANDED 编剧：简尼斯·阿里希、斯蒂芬·布莱克、亨利·斯特恩 导演：洛德·丹尼尔ROD DANIEL 摄影：彼得·莫斯 音乐：阿尔夫·克劳森 主演：罗尼·安德森、佩里·金、伊琳·斯特里奇、乔尔·布鲁克斯、爱德华·温特、尤金·洛奇、威廉姆·希基 翻译：张桂茹 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、董志斌、徐琳、曹玉敏、宋巍、滕奎兴、刘俐、张文渔、佟春光。 ================================================== 加比：一个真实的故事（美国、墨西哥1987年 ） GABY：A TRUE STORY 里克利斯、三星影业公司联合出品 编剧：马丁·萨里纳斯、迈克尔·詹姆斯·拉夫 导演：路易斯·曼多基 摄影：拉胡斯·科尔泰 音乐：毛利斯·贾尔 主演：利夫·乌尔曼、阿兰德罗、罗伯特·洛吉亚、罗伯特·贝尔塔林、丹尼·迪拉帕兹、比翠兹·谢里丹、托尼·古德温、劳伦斯·莫诺森 、拉切尔·莱文 翻译：穆梓 译制导演：徐琳 录音合成：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、董志斌、滕奎兴、刘俐、宋巍、张文渔、姚居德、曹玉敏、贾丽娜、刘海霞、贾毅宁、王洪海。 ================================================== 醉于樽中缘（美国1987年 北京台译制） Blind Date 三星影业公司出品 编剧：戴尔·劳纳 导演：布兰克·爱德华兹 摄影：哈瑞·斯特雷丁 音乐：亨利·曼奇尼 主演：金·贝辛格、布鲁斯·威利斯、约翰·拉罗吉蒂、威廉·丹尼尔斯、乔治·科伊、马克·布拉姆、菲尔·哈特曼 翻译：陆孝修 译制导演：刘雪婷 录音：邓雪春 配音演员：严明、赵虹、刘清玮、严安。 ================================================== 机器人在纽约（美国1988年 电影频道） [霹雳5号·第2集] SHORT CIRCUIT 2 三星影业公司、特曼·福斯特公司出品 原著：威尔逊·布伦特·麦道克 编剧： 导演：肯尼斯·约翰逊 摄影：约翰·迈克弗森 音乐：查尔斯·福克斯 主演：费舍尔·史蒂文斯、迈克尔·迈克恩、辛西娅·吉博、杰克·维斯顿、蒂姆·布兰尼、 翻译：施展 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽 配音演员：徐光宇、毛菁、李蕴杰、张美娟、何欣、肖国强。 [附言] 先科那么好的配音版本不用，偏搞出这么一个等同于草配的版本…… ================================================== 小美人鱼（美国1989年 电影频道播出） THE LITTLE MERMAID 沃尔特·迪斯尼公司出品 编剧：约翰·马斯克、朗·克莱蒙茨 导演：约翰·马斯克、朗·克莱蒙茨 摄影： 音乐：阿兰·曼肯 歌曲：霍华德·阿什曼、阿兰·曼肯 主演： ·北京明弦文化发展有限公司译制· 翻译：胡安平 译制导演：李平 录音：师捷 配音演员：刘畅韵、陈浩、陆建艺、陆揆、李逸飞、凌云、晏积萱、赵晓明、茅菁、叶保华、王凯、常进、林兰、伍凤春、张云明、胡静、梁 子。 配唱演员：阿娇、李本华、周原、梁子、李潇潇、张石荻、胡维娜、李新京、贝贝、戈飞、赵靖。 配唱监制：陈少琪 配唱制作：李潇潇 ================================================== 火线行动（美国1993年 电影频道） IN THE LINE OF FIRE 哥伦比亚公司、城堡石娱乐公司出品 编剧：杰夫·默古尔 导演：沃尔夫冈·皮特森 摄影：约翰·拜利 音乐：恩尼奥·莫利科纳 主演：克林特·伊斯特伍德、约翰·马尔科维奇、雷尼·罗素、戴兰·迈克德蒙、加利·科尔、弗雷德·道顿·汤普森、约翰·马霍尼 翻译：苗锋 译制导演：郑炼 录音：田竹林 配音演员：魏琦、周杰、陈旭昌、白蓓、贡微、陈倩、陈浩、上官玛珂。 ================================================== 狼人生死恋（美国1994年 电影频道） WOLF 哥伦比亚公司出品 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演：杰克·尼科尔森 翻译：辛绅 译制导演：李平 录音合成：师捷 配音演员：王明军、王磊、严明、王凯、晏积萱、林兰。 ================================================== 百慕大三角历险记（美国1996年 电影频道） BERMUDA TRIANGLE 编剧：斯蒂芬·麦克弗森、伊丽莎白·布拉德利 导演：伊恩·托因顿 摄影：罗伯特·斯特德曼 音乐： 主演：萨姆·贝伦斯、苏珊娜·汤普森、莉莎·雅科布、戴维·加拉格尔、杰瑞·哈丁、迈克尔·莱利·伯克、内奥米·沃茨。 翻译：何辛卯 译制导演：李健、李平 录音合成：马冬丽、师捷 配音演员：李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。 ================================================== 双面镜（美国1996年 电影频道） THE MIRROR HAS TWO FACES 三星影业公司出品 编剧：理查德·格拉格威尼斯 导演：芭芭拉·史翠珊 摄影：丹特·斯宾诺蒂、安德里奇·巴特克威克 音乐：马文·汉姆里奇 主演：芭芭拉·史翠珊、杰夫·布里奇斯、皮尔斯·布鲁斯南、乔治·西格尔、咪咪·罗杰斯、布伦达·瓦卡罗、劳伦·贝考尔、奥斯丁·彭 德莱顿 翻译：辛绅 译制导演：李建平 录音合成：师捷 配音演员：王明军、李世荣、王丽华、张朋、肖国隆、李蕴杰。 ================================================== 101真狗（美国1996年 电影频道播出） 101 DALMATIANS 沃尔特·迪斯尼影片公司出品 根据道迪·史密斯的同名小说改编 编剧：道迪·史密斯 导演：史蒂芬·希利、约翰·施拉普纳 摄影：阿德里安·毕德尔 音乐：迈克尔·卡门 主演：格伦·克劳斯、杰夫·丹尼尔斯、乔利·理查德森、乔恩·普劳怀特、休·劳力、马克·威廉姆斯等 本片无译制人员名单。听起来应为港配。 ================================================== 自然人（美国1997年 央视译制） GATTACA 哥伦比亚公司、杰西影业出品 编剧：安德鲁·尼科尔 导演：安德鲁·尼科尔 摄影：斯拉沃米亚·艾德兹亚克 音乐：迈克尔·纽曼 主演：伊森·霍克、尤玛·沙曼、阿兰·阿金、裘德·洛、洛伦·戴恩、格雷·维代尔、恩斯特·博格奈、布莱尔·安德伍德、赞德·伯克利 翻译：尹风 译制导演：郑炼 录音合成：张衍辰、朱国海 配音演员：周杰、贾建立、陈旭昌、陈浩、陈倩、王厚蓉、秋雪、王根。 ================================================== 太空布偶奇遇记（美国1999年 电影频道） MUPPETS FROM SPACE 吉姆·亨森影业公司出品 编剧：杰瑞·朱尔、约瑟夫·马泽里诺、肯·考夫曼 导演：蒂姆·希尔 摄影：阿兰·卡索 音乐：杰姆希德·沙里夫 主演：达夫·格尔兹、史蒂夫·惠特米勒、比尔·巴勒塔、弗兰克·奥兹、杰弗瑞·塔波尔、F.穆雷·亚伯拉罕、戴维·阿奎特、乔什·查尔 斯、凯西·格里芬、帕特·辛格尔、霍利伍德·霍根、雷·利奥塔、安迪·迈克道维尔、罗博·施奈德、迈克尔·芬顿、阿里森·科维特 译制人员不详。 ================================================== 失败者（美国2000年 电影频道） Loser 布兰迪电影制片公司出品 编剧：埃米·赫克林 导演：埃米·赫克林 摄影：罗伯·哈恩 音乐：戴维·基蒂 主演：简森·毕格斯、梅娜·萨瓦莉、扎克·奥斯、托马斯·萨多斯基、吉米·辛普森 翻译：卞晓平 译制导演：李建平 录音合成：师捷 配音演员：张朋、李世荣、王凯、王明军、徐光宇、滕滕。 ================================================== 姐妹情深（法国、比利时、瑞士2002年 电影频道） LES FRANGINES 编剧：罗林·勒维 导演：劳伦斯·卡特里恩 摄影： 音乐：埃尔文·科莫冯特 主演：阿丽·杜巴索、米歇尔·伯尼埃、 翻译：李志刚 译制导演：刘力舸 录音合成：澳晖 配音演员：郝幽月、王博、商洪、翟万尘、扈茜茜、瞿澳晖、镜屹、托托、梁维珊。 ================================================== 夺命连线（美国2001年 电影频道） ANTITRUST 米高梅公司、海德公园娱乐公司出品 编剧：霍华德·富兰克林 导演：彼得·豪维特 摄影：约翰·拜雷 音乐：唐·戴维斯 主演：瑞恩·菲利普、瑞切尔·雷·库克、克莱尔·弗兰尼、蒂姆·罗宾斯 翻译：李洋 译制导演：红红 录音合成：徐琳艳 配音演员：王磊、任亚明、刘京红、叶保华、陈光、赵洋、赵述仁、张璐。 ================================================== 巴尔扎克（法、意、德1999年 电影频道） BALZAC 编剧：迪迪耶·德库安 导演：约瑟·戴严 摄影：威利·斯塔森 音乐：布吕诺·库莱 主演：热拉尔·德帕迪约、让娜·莫罗、维尔纳·利西、范妮·阿尔当、卡嘉·瑞曼、克劳德·里奇、杰特·沃斯、弗朗西斯·马特洛特、戈 特菲尔德·詹、玛丽安娜·德尼考、塞尔吉奥·鲁比尼 翻译：梁美茹 译制导演：刘京红 录音合成：师捷 配音演员：（演员……剧中人） 李立宏……巴尔扎克 徐燕……夏洛特·洛尔 晏积萱……德·贝尔尼夫人 张铠……洛尔·德·阿布朗泰斯 徐晓青……夏娃 刘京红……冯·加尔万伯格男爵夫人 赵述仁……维克多·雨果 田波……帕拉迪斯 任亚明……韩斯卡伯爵 白玉林……纳尔卡医生 吴凌云……欧仁·休 ================================================== 说谎者雅各布（法、美、匈1999年 电影频道） JAKOB THE LIAR 哥伦比亚公司出品 根据朱瑞克·贝克的小说改编 编剧：彼得·卡索维茨、迪戴尔·德科恩 导演：彼得·卡索维茨 摄影：埃尔默·拉戈利 音乐：爱德华·希尔曼 主演：罗宾·威廉姆斯、阿兰·阿金、鲍勃·巴拉班、汉娜·泰勒·高登、迈克尔·杰特尔、阿明·穆勒-斯塔尔 翻译：朱华 译制导演：郑炼 录音：朱国海、张海霞 配音演员：张志斌、胡越、杨宁、孙博文、贡巍、贾建立、姜鲁、陈倩、龙砚、李虹依、张建刚、陈旭昌。 ================================================== 逛巴黎（法国、比利时1999年 电影频道） LE VOYAZE A PARIS 编剧：马可-亨利·迪夫列斯纳、弗朗索瓦·莫莱尔 导演：马可-亨利·迪夫列斯纳 摄影： 音乐：菲利普·伊德尔 主演：奥利维耶·布洛什、弗朗索瓦·莫莱尔、玛丽娜·托姆、迈克琳娜·普雷斯尔、纳塔利·唐切瓦、奥利弗·古尔米特、瓦伦蒂·莫雷 翻译：伍湖、李萱 译制导演：刘力舸 录音：澳晖 配音演员：商洪、郝幽月、翟万尘、鲍大志、新新、镜屹、扈茜茜、瞿澳晖、托托、梁维珊。 ================================================== 灯塔守望者（法国2004年 电影频道） L'EQUIPIER UM FILM DE-PHILIPPE LIORET 编剧： 导演： 摄影： 音乐： 主演： 翻译：李姗姗 译制导演：刘力舸 录音：澳晖 配音演员：新新、贾小军、郝幽月、商洪、镜屹、谷峰、王磊、王博、瞿澳晖、托托、梁维珊。 ================================================== 书屋迷雾（美国2003年 电影频道 长译配音） MYSTERY WOMAN 霍尔马克娱乐公司出品 编剧：迈克尔·斯隆 导演：沃尔特·克伦哈特 摄影：马克西莫·穆尼兹 音乐：乔·克拉默 主演：克里·马丁、艾米·露卡妮、康斯坦·齐默、J.E.弗里曼、 翻译：李红、姚久辉 译制导演：刘大航 录音合成：徐弘岩 配音演员：王晓巍、牟珈论、纪艳芳、王利军、杨波、赵文瑜、郭金非、杨小凡、何中石、莫松钢、刘大航、孟令军。 ================================================== 挂线情未了（美国2000年 电影频道） HANGING UP 哥伦比亚公司出品 编剧：迪丽亚·艾弗伦、诺拉·艾弗伦 导演：戴安·基顿 摄影：霍华德·阿德顿 音乐：戴维·希斯菲尔德 主演：梅格·瑞恩、戴安·基顿、丽莎·库卓、沃尔特·马休、亚当·阿尔金、克劳利斯·里奇曼、杰西·詹姆斯、埃迪·迈克特格 翻译：邱晓梅 译制导演：晓东 录音：晓东 配音演员：刘颖、孙炎、姜华、黄卫民、汤永强、王浩、王立农、郑文莉。 ================================================== 大卫·科波菲尔（爱尔兰、美国2000年） DAVID COPPERFIELD 霍尔马克娱乐公司出品 根据查尔斯·狄更斯的小说改编 编剧：约翰·戈德史密斯 导演：彼得·米戴克 摄影：埃尔默·拉加利 音乐：绍恩·达维 主演：休·丹希、迈克尔·理查德斯、艾琳·艾特金斯、安东尼·安德鲁斯、弗兰克·麦克库克斯、麦克斯·道比、萨利·菲尔德 翻译：邹灵 译制导演：倪康 录音：杨湘平 主要配音演员：任伟、王燕华、洪海天、魏思芸、张惠。 ================================================== 爱情的力量（美国2002年） FULL RIDE 编剧：乔治·米尔斯、唐·温斯鲁 导演：马克·霍格 MARK HOEGER 摄影：安迪·安德森 音乐： 主演：玛瑞蒂斯·芒若、瑞利·史密斯、安雅·科洛夫、 翻译：王言玲 译制导演：周海涛 录音：田竹林 合成：承翰 配音演员：焦阳、李明、孙永辉、海艺、栾敏、董青、张瑶、季冠林 ================================================== 天堂恶徒（英国1999年 北京台译制） THE KILLING ZONE 第七和第十二有限公司出品 编导：伊安·戴维·迪亚兹 摄影：艾伦·邓洛普 音乐：盖伊·迈克摩尔、 主演：帕德雷格·卡西、奥利弗·扬、马克·鲍登、理查德·班克斯、玛丽莎·西蒙诺蒂、吉尔斯·沃德、尼科拉·斯苔普利顿 翻译：穆梓 译制导演：刘艺 录音：韩哲 配音演员：贾毅宁、张杰、张文渔、齐昕欣、董志斌、徐琳、贾丽娜、杨光、刘艺。 ================================================== |
|
|
4楼#
发布于：2007-10-29 23:46
大哥，你不是馋我们嘛！急死我了！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-10-30 08:33
一曲难忘（美国1945年 央视译制 上译配音）
A SONG TO RENENBER 应该还有另外一版配音，当年在电视上看过的，而且翻译不尽相同，央视是重配的。  |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-10-30 12:37
引用第5楼frank001于2007-10-30 08:33发表的言论: 哦，上面这个版本是94-95年配的。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-11-01 21:33
任伟还为休·丹西版的《大卫·科波菲尔》配过音啊！哇塞，真想听听
|
|
|
|
9楼#
发布于：2016-02-22 15:41
|
|
|
10楼#
发布于：2016-03-21 03:34
我觉得《一曲难忘》你写上译配音好像不是很合适。是不是上视译制好一点？因为内参片也有这部，只是无缘得见。还有上海音像资料馆也译制过是由刘广宁老师主配的
|
|
