|
阅读：3122回复：18
央视电影频道银色经典《细雪》（日）译配人员名单     【片 名】细雪 【年 代】1983年 【类 型】剧情 【原 著】谷崎润一郎 【导 演】市川昆 【编 剧】市川昆、日高真也 【演 员】佐久间良子、吉永小百合、古手川佑子 【故事梗概】 初绽的樱花、火红的枫叶、古朴的建筑、华彩瑰丽的和服，四个美丽雍容的少妇在轻飞的白雪的映衬下显得格外动人。她们是大阪船场一个旧式家庭的四姐妹，个个长得标致可人，是远近尽人皆知的美人。大姐莳冈鹤子同丈夫一家人住在父辈留下的老宅,并掌管着父亲留给她们姐妹的遗赠，父亲遗嘱这笔钱要等到她们结婚时才能动。二姐幸子一家则另立门户，带着三妹雪子和四妹妙子一起生活。 雪子和妙子本来是和大姐鹤子一家一起生活的，但五年前的一场变故使两人和大姐之间产生了矛盾。妙子一直都以新女性标榜自己，因此行为做事也常常是随心所欲、不守礼数，五年前，还未成年的她便和大阪奥田船场的儿子启三郎相恋，在遭到父母反对的情况下仍旧坚定不移，离家私奔。这件事被当地的报纸夸张扭曲之后，变成了“莳冈家的三女儿美丽的雪子小姐和富家少爷私奔”，妙子并没把这件事放在眼里，可性情细腻而含蓄的雪子还未出嫁就被牵连进这样的事，内心懊恼不已。 大姐鹤子为了证明雪子的清白，让丈夫辰雄到报馆疏通关系，希望能澄清此事，但辰雄却不愿为此事多花钱，因此事情没有办成。雪子因此对他们心怀怨恨，妙子也借题发挥和大姐鹤子吵翻，同雪子一起搬到了二姐幸子家。事实上，她只是想借此机会得到父亲留给自己的那份遗产，开一家梦想已久的玩偶店。不久妙子便梦想成真，玩偶店开张了，连日来她正在为举行一场个人玩偶展而忙碌。妙子请来摄影师板仓为自己的玩偶拍照，没几日便和板仓相恋。而此时的启三郎并没放弃对妙子的追求，当他得知妙子在与板仓交往，更是气愤不已，因为板仓原本只是启三郎家的一名下人。 一日，启三郎干脆跑到二姐幸子家，声称要要回过去在妙子身上的花费。二姐夫贞之助爽快应允，但条件是他不许向任何人泄露有关妙子过去的一切。雪子的婚事一直是一家人最大的困扰，怎奈数次相亲都无疾而终，大姐鹤子和二姐幸子都渐渐失去了耐心，妙子却在此时冷言冷语道：如果不是因为三姐未嫁，自己早就嫁人了。本就郁郁寡欢的雪子更加痛苦起来。一日，妙子突然得到板仓生病住院的消息，不久，板仓因病去世，妙子痛苦不已，独自到酒吧喝酒，在那里她结识了酒吧服务员三浩，再次上演了一场私奔的好戏。 与此同时，在银行工作的大姐夫辰雄终于得到了升迁的机会――到东京的分行当行长，全家人兴奋地计划着搬到东京。月台上，雪子静静地注视着细雪中大姐鹤子乘坐的火车渐渐远去，与此同时，二姐幸子同私奔的妙子坐在屋内，眼看着窗外的漫天飞雪，四人都不约而同地回忆起了当年一同在京都赏樱时的情景。 【精彩视点】 影片改编自日本唯美派文学大师谷崎润一郎战后最著名的同名小说，这部小说被公认为谷崎润一郎所有作品中最具分量的一部。多次被搬上银幕，本片算是第三度改拍原著了。剧情围绕大阪船场一个富商家四个美丽的女儿的生活，旁及当地的风土人情、社会事件、对外交往等等，展现了当时日本关西地区上流社会的生活全貌，犹如一幅色彩艳丽、格调高雅的时代画卷。导演市川昆以古典风味的手法拍摄本片，景像和人物都堪称唯美，剧中四姐妹之间的感情描写和性格刻划也都细腻含蓄，鲜明动人。而随着季节变化，配合四季之不同的和服来表现日本文化的传统风味，更是本片的一大特色。 此外，影片被认为是20世纪80年代日本顶尖影人的聚会，佐久间良子、吉永小百合、古手川佑子等均在之列。直至今日，影片仍被几代青年推崇为“最受欢迎日本本土电影”之一。影片里扮演莳冈辰雄是日本著名导演伊丹十三，在这部电影里他将一个入赘女婿的两面性把握的极好，而几位女主演珠联璧合，让人感觉着日本女性传统的典雅和现代的气息。 【截 图】  |
|
最新喜欢： yorosh...
|
|
1楼#
发布于：2007-10-29 21:46
好片子，好配音啊～～～能把带视频的一起发布么······
|
|
|
|
2楼#
发布于：2007-10-29 21:51
期待冰点朋友发布
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-10-29 22:07
引用第1楼笑谈于2007-10-29 21:46发表的言论: 细雪 Fine Snow (1983) 日本 威信D9 VS-651 日本二区修复版+三区+国语配音 该片已有DVD出版，笑谈朋友可以关注一下，只是不知道是否同一版本的配音 |
|
|
4楼#
发布于：2007-10-29 22:25
引用第3楼冰点于2007-10-29 22:07发表的言论: 嗯···我怀疑可能不是，这片我还真没买···回头查查资料··如果不是，就得靠你了·· 这条配音质量肯定很好 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-10-30 09:18
这已经是重配的了,第一版是中央1台引进的,委托广东话剧团实验剧团配音合成.由姚锡娟、宋文殊、王笛、柏崇新、简肇强等（血疑）配音的原班人马配音的，该片还和（德黑兰43年）一起获得当年的飞天奖优秀电视译制片奖！我更喜欢听广东话剧团配音的版本！
|
|
|
9楼#
发布于：2007-10-30 12:34
引用第8楼linger2于2007-10-30 11:05发表的言论: 现在央6的银色经典是每周一下午播映! |
|
|
10楼#
发布于：2007-10-30 12:42
引用第7楼云岭冰昊于2007-10-30 09:51发表的言论: 央6一直以来是以播重配版本电影为主,象(乞力马扎罗的雪)就是没播中央台委托长影配音的版本,这部(细雪)也没播中央台委托广东话剧团配音版本,重配也不错!央6很多日本片都是吴红娟导演的.大家如果能看到首版广东话剧团配音的版本就可以比较哪个更出色了! |
|
|
11楼#
发布于：2007-10-30 12:57
《细雪》给我感觉有点像《姊妹坡》，我怎么记得上海也配过？还是我记错了？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-10-30 14:20
央6不播八十年代广东的配音可能也有版权的问题，再说央6只是挂央视的牌子 ，实际归广电总局领导，当年的配音是由央视国际部管的。
另外今年七月份长译之行。我曾问过央6国际部的主任，有的时候重配也是万不得已，当年有的带子已经不能适应现在的播放要求了。 |
|
|
13楼#
发布于：2007-10-31 15:08
现在才看到有放这部电影，这个悔呀！上次放的时候就没有看成，这次又错过了，买到的碟子又是日语的。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-10-31 18:55
呵呵，一不留神就错过了~
配音阵容很强大，好多熟悉的声音啊~ 期待冰点兄的发布 |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-11-01 10:32
引用第15楼danny于2007-11-1 10:11发表的言论: 呵呵，网络上有DVDRIP原音下载，前两天忙着音配像来着，合成后看了一部分，影片确实还不错，配音听着也挺舒服。好东西不敢独享，近期将上传，敬请关注！ 下载地址：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=60011 |
|
|
17楼#
发布于：2011-07-10 12:50
马海燕 以前配过 古手川佑子，这次又配，难不成配音导演知道这些？不过这次配的不如上次了。。古手川演的也不如上次。
张欣 配什么都够可爱啊， |
|
|
18楼#
发布于：2011-07-10 12:53
引用第11楼上帝的指纹于2007-10-30 12:57发表的 : 您 记错了吧，虽然都是有几个姐妹。但是风格千里之外/ |
|
