|
阅读：2754回复：14
最近似乎波兰老片很热，想起了《穿警服的匪帮》……
亏得我还看过呢，居然全忘了。
哪位高贤熟悉的，还望介绍一番。 谢谢！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-11-02 09:09
引用第5楼奥兰多于2007-11-2 09:01发表的言论: 是宽银幕的。当时还有部波兰轻喜剧影片《紧急出路》也挺好，说一个波兰的女镇长的女儿未婚先孕，一向正统的女镇长想方设法掩盖此事的故事。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-11-02 11:30
在这一时期，其实匈牙利和捷克斯洛伐克的影片要比波兰的多。上译和长影的波兰译制片主要有：
《哥白尼》（波兰故事片）长春电影制片厂1976年译制 《夜茫茫》(波兰彩色故事片) 原名《麻疯女》。上海电影译制厂1981年译制。翻译：朱晓婷，译制导演：胡庆汉；主要配音演员：王建新、童自荣。 影片内容是：波兰青年公爵瓦尔迪马与家庭教师斯泰芬妮相爱，遭到上流社会的一致谴责，但青年公爵奋力进行抗争。老公爵曾有过类似的经历，很同情孙儿，当他得知女教师竟是他昔日情人的孙女时，终于同意了这门亲事。然而最后斯泰芬妮还是被旧势力摧残致死。 《爱情的故事》 (波兰彩色故事片) 长春电影制片厂1983年译制 《上校胡巴尔》（波兰彩色故事片）上海电影译制厂1984年译制，译制导演：苏秀 《复杂的感情》 (波兰彩色故事片) 长春电影制片厂1985年译制 《穿警服的匪帮》（波兰彩色故事片）长春电影制片厂1986年译制 《他是谁》（波兰彩色故事片）上海电影译制厂1987年译制。译制导演：杨文元，主要配音演员：杨晓、王建新、戴学庐、于鼎、尚华、程晓桦、童自荣、富润生、孙渝烽、周瀚、乔榛、刘广宁、盖文源、任伟、杨文元、沈晓谦。 《紧急出路》（波兰彩色故事片）长春电影制片厂1987年译制 《蛇谷的咀咒》 (苏联、波兰彩色故事片)长春电影制片厂1990年译制 《忠诚的心》（波兰彩色故事片）上海电影译制厂1990年译制，译制导演：伍经纬；主要配音演员：童自荣、刘广宁、翁振新、王玮。 我一直期待着《夜茫茫》和《爱情的故事》能够出碟。  |
|
|
|
9楼#
发布于：2013-09-16 22:06
回 阿廖沙 的帖子
阿廖沙: 在这一时期，其实匈牙利和捷克斯洛伐克的影片要比波兰的多。上译和长影的波兰译制片主要有： 都是好片，就有《夜茫茫》等2片，其它的眼馋 |
|
|
10楼#
发布于：2013-09-17 11:25
|
|
|
11楼#
发布于：2013-09-24 09:39
男一号王瑞，女一号赵文瑜，反一号徐丹。本片是赵双城最后一次献声，但声音已经哑掉了。
|
|
|
14楼#
发布于：2013-10-24 16:56
《穿警服的匪帮》早已出碟了，商标是4s的。《忠诚的心》具体情节已淡忘，只记得王玮配的是一位受伤的军人，为把握好角色的情感起伏，花了很大的精力，直至导演伍经纬满意。女主角由刘广宁配音，童自荣，翁振新等人也参加了配音。剧本翻译是乌兰【外请人员】。本片主要反映的是波兰革命斗争的故事。
|
|
