《幽灵公主》配得好差

  看到预告觉得很高兴，满心期待等到晚上去看《幽灵公主》的配音版，结果却令我大失所望。
这个版本也译作《魔法公主》。男主人公阿西卡达译作了“飞鸟”，这一点我觉得很没必要。女主角译作“姗姗”倒也就罢了，虽然个人比较喜欢“桑”这个译法。
人物译名的改变很容易适应，但各个角色生硬苍白的配音就很难忍受了。愤怒、深情、怨恨、快乐统统都没有了。就好像对着口形念台词。
我第一次看的《幽灵公主》是英日双语的。两种都配得很好。每句台词都感情充沛，与人物的表情、行为配合得很好。举个例子来说（或许有些片面），当桑被变成妖魔的野猪王裹挟的时候，看到了阿西卡达，她高呼他的名字呼救。英语和日语的版本中，这声呼叫是带有恐惧和向往的。；电影频道这个版本里就只是一个名字。

我也有同感，即使是粤语版的配音也比国语版的精彩。
哎，看来，在国内请影视明星担当配音还有待斟酌。

附注：我只知道桑是徐静蕾配的，其他人就不知道了。

呵呵，这个版本本来就很垃圾。好像用的是台湾的字幕来配音的，地名人名用的是香港的版本。