[分享]《沉默的羔羊》三国语配音名单

《沉默的羔羊》是1991年美国的一部著名影片。影片上映后连续5周位居票房冠军， 仅第一周的票房收入就高达1500万美元。在1992年第64届奥斯卡金像奖中，《沉默的羔羊》一片共获得了最佳影片、最佳男主角、最佳女主角、最佳导演及最佳剧本改编五项大奖，取得了非凡的成绩。

以下为小弟找来的资料，大约有重复部分，望各位大侠指正

1.八一电影制片厂配音
克拉瑞斯·斯塔琳――朱迪·福斯特 饰演（周庆瑜 配音）
哈尼伯·莱克特――安东尼·霍普金斯 饰演（张涵予 配音）
杰克·克劳弗尔――斯科特·格伦 饰演（张长水 配音）
吉姆·冈姆――泰德·利维恩 饰演（李立宏 配音）
奇尔顿――安东尼·希尔德 饰演（彭河 配音）
凯瑟琳――布克鲁克·史密斯 饰演（刘燕 配音）
伯克――罗杰·科尔曼 饰演（赵晓明 配音）
阿德丽娅――凯茜·丽曼斯 饰演（饶立群 配音）
罗登――丹·布特列尔 饰演（李志新 配音）
旁白：彭河
翻译：苏林
导演：彭河
录音：李安磊
制片：王进喜
八一电影制片厂
1994年5月译制
2.上海音像资料馆配音
主要配音演员：王建新(朱迪福斯特)、戴学卢(安东尼霍普金斯)、王玮(丝达琳的上司克劳福)
其他配音演员：盖文源、刘风（如果没听错，刘风配奇尔顿）
3.央视配音
配音演员：杨晨 贾小军 崔小东 王凯 李星珠 鲍大志

把手头三国语D版翻出来重新听过后，总的说来，上译内参仍是最喜欢，只是王肖兵在片中给大大小小近5，6个配角配音，实在令人诧异，另外两条音质交差，但配音的水准八一厂的远胜于央视配音。

尊宝D5用的是哪一条呢？？？

這片子的配音八一廠的是最好的~

一看八一的配音阵容就相当震撼！不过上译找来戴老也是很搭了。央视的好像气质不符。

八一厂1994年译制，但没有获准公映。

听说张涵予在“八一”的版本中配的很棒，但没看过，央视配的确实不是特好。

我收了 八一电影制片厂配音 上海

上海,八一厂都用了不少演员,央视才用了六七个.央视也太寒酸了.不过总体来说这几个版本,男女主角的配音我个人觉得都还是不错的.  

为什么这片大家都说央视配得不好呢，我第一次听就是听的央视的，觉得配得很好啊，而且和那两条比，也并不差多少！

请问哪个牌子的碟商出了带这三条国语的D9啊？？？？？？

八一厂的那份配音名单是哪儿整理出的？正确吗？我完整的仔细听过一遍，杰克•克劳福是盖文革配的，根本没听见张长水、赵晓明、李立宏的声音，这份配音名单可信度不高啊！

引用第11楼提尔皮茨于2008-3-28 22:09发表的言论:
八一厂的那份配音名单是哪儿整理出的？正确吗？我完整的仔细听过一遍，杰克•克劳福是盖文革配的，根本没听见张长水、赵晓明、李立宏的声音，这份配音名单可信度不高啊！

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=8366&keyword=

求央视配音的具体对表。多谢了！例如王 凯是配的谁

 八一电影制片厂配音 最好，上译演员年龄大了些。

我想应该看原版的配音最好了，效果最好，当然配音也不错

只看过央视，佳片有约。版本和以前的王建新版本，八一的译制还是头回知道。既然没看过，又如何来比较呢？楼主是否能发布并分享这八一的这个译制版本？！

为什么要这么多一起配音录制？