|
阅读：3639回复：28
大家都来说说自己城市上映的《虎胆龙威4.0》是原版还是译制版！
大家都来说说自己城市上映的《虎胆龙威4.0》是译制版，还是只有原版的？
天津这里宣传的都是“原版上映，中文字幕”，我到现在还不知道那家影院有中文版上映的，等会儿下班去好好的侦查一下，这么火爆的年底大片居然找不到译制版，着急啊...... |
|
|
2楼#
发布于：2007-11-23 17:15
南京的都有，而且我常去的新街口国际影城以译制版为主
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-11-23 19:38
海口市 2种版本都有。 译制版 比 英文原版拷贝 多！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-11-23 19:54
引用第0楼ggggssss0000于2007-11-23 15:19发表的言论: 原来楼主也是天津老乡啊 看来很难找到了 听说全是就２个过于拷贝在短短１５天内游走于各个影院 行踪不定 很难赶得上 ＜＜谍３＞＞就是万达独家 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-11-23 23:02
广州这里的电影院依然顽固不化，坚持不放配音版，一天到晚都是“超级火爆英文原版”，上次看的《加3》就是原版，连个立体声都听不出来，真不知道是影院的机器出了问题，还是拷贝压跟就没加上环绕声，气死我了。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-11-23 23:12
引用第5楼landman于2007-11-23 19:54发表的言论: 如果全市只有2个国语拷贝的话，那么不是在和平影院就是在延安影院，碰碰运气吧 |
|
|
10楼#
发布于：2007-11-23 23:41
引用第9楼ggggssss0000于2007-11-23 23:12发表的言论: 听说上周在我看<<谍3>>的前一天在大光明出现过 后来就不见踪影了 有国语拷贝的踪迹别忘通知我一声哦! 呵呵 原楼主能够成功 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-11-24 00:40
landman 来海南看吧
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-11-24 02:21
引用第11楼lubin23321于2007-11-24 00:40发表的言论: 好啊 不过飞机票你要给报销哦! |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-11-24 08:26
中山和珠海哪里有配音版啊????我已经快找疯了还是找不到!这里的人难道外语素质都很高吗?
|
|
|
14楼#
发布于：2007-11-24 11:05
引用第2楼恋水莲于2007-11-23 17:15发表的言论: 我常去的上影只有数字英文版的！郁闷了！ 上影自己的影城竟然不上自己配的译制版！ 不过也成就了我好久没去德基的夙愿！ 不过……德基放出来的颜色有点奇怪，跟我在上影看的数字般的色调不一样！发黑蓝色！ |
|
|
16楼#
发布于：2007-11-24 17:26
北京西城要想看就去胜利或者红楼啦，像西单时代这样的就没有国语配音，哼
不过好几次去胜利人家都不卖我票，因为马上就要开演了，还没有人看呢。。。。 |
|
|
17楼#
发布于：2007-11-24 18:57
算了，我想放弃了，凑合看字幕版吧，希望以后能买到D版让我补补课，唉！！
|
|
|
18楼#
发布于：2007-11-24 18:59
西安本地的长安院线都是英文原版，但是这几年来了一个河南院线----奥斯卡影城，两个放映厅都是中文配音版本
|
|
|
|
19楼#
发布于：2007-11-24 19:03
NND，深圳全部英文版···
|
|
|
|
20楼#
发布于：2007-11-24 23:45
靠，北京的就太多了，但虎胆一天七场就一个是译制的，时间还不好，还想白领门都号称那么爱原版哪，不就是声轨更纯粹吗，还老看字幕，烦
|
|
|
|
21楼#
发布于：2007-11-26 20:06
想看原版的有原版厅，不过看配音版的是大趋势，达到同声传译的人毕竟在中国好像也就三十八位。
|
|
|
|
22楼#
发布于：2007-11-26 22:16
金逸两片在福州都是原版，搞不懂，原版难道就好？
|
|
|
23楼#
发布于：2007-11-26 22:45
引用第21楼fred007于2007-11-26 20:06发表的言论: 不是吧，全中国才38个同传？？ 看来现在原声版势头很高啊～真是出乎意料 |
|
|
25楼#
发布于：2007-11-27 10:55
我两个都看了。。
配音版，这次配得不错 但这次原版数字的，，确实图像更清晰，音效也更好。。。 我在北京，，，我在望京星美看的 |
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
28楼#
发布于：2007-12-06 09:15
成都的是上译配的,配得很不错呢,我已经看了.
|
|