闲话白玫

  在早期东译、长译的女演员里，白玫老师无论如何要算一位美女。特别是她那对会说话的大眼睛，着实令人过目难忘。但是，上帝造人就是不愿追求绝对完美，他给了白玫老师令人惊艳的美貌，却给了她一副沙哑的嗓音。而且就听感而言，我认为，白玫老师的声音，越到晚年，似乎沙哑的越厉害。白玫老师久居北京，又有一口浓重的京腔儿，在今天许多人的眼里，白玫老师根本不具备做为一个配音演员的一些基本条件。但在那个特殊的年代里，白玫老师不仅成为一个演员，而且沙哑的声音、浓重的京腔儿，统统被她化腐朽为神奇，成为她配音艺术中不可缺少的一部分，成就了白玫老师成为东译、长译艺术群星里闪亮的一颗。
 白玫老师虽然惊艳，风度、气质也算一时之选，却几乎没有怎么为柔情万种的女性代过言，白玫老师配音的角色从年龄上说，多为中年以上的妇女（注：此处用多为、几乎没有怎么，都是为了替孤陋寡闻自留后路，看了不要怪我。谢谢。^_^），而从角色的性格特征上言，多为阴狠毒辣、骄横跋扈的中上层人物，（例如《忠诚》里的沙娜、《蝴蝶梦》里的丹弗斯太太、《斯特凡大公》里的太后）或泼辣的下层人物（例如《复活》里的波奇阔娃），晚年还偶尔为一些善良、有些絮叨的老人代言，（例如《轧钢工人》里太振的母亲，《原形毕露》里贞姬的养母，甚至还应该包括《流浪者》里的莲娜）。
  有人以阴、冷概括白玫老师声音的全部，我认为这种说法稍嫌片面，实际上白玫老师的声音也还是比较富于变化的，戏路子是比较宽的。其概貌，上文已经说过，具体情况会在《萃锦》文中，结合影片，进一步详细阐述，这里就不再赘述了。需要说明的是，白玫老师声音沙哑虽然从早期到晚期都是如此，但有一个逐渐深化的过程，偶然听到白玫老师在《忠诚》为沙娜配音，声音明亮、穿透力极强，特别是沙娜故意找茬儿赶走艾明那的一段戏中那句“我要叫经理马上开除你，不准你留在这儿。”“你有多大胆子，竟敢开口骂人。”“你要马上把这个售货员辞掉，我叫她给我拿东西。她竟敢骂我，还揪我衣服。”“我今天下午还来呢，看她是不是还在这儿。不懂规矩！”，这段台词白玫老师处理如飞瀑之下，语气又快又急，配上白玫老师“土”的掉渣儿的一口大京腔儿，立刻让我想到北京街头经常发生的一些场景，令我过目难忘。与晚年白玫老师那种有些絮叨的声音判若两人。在有一点想说明的就是，白玫老师塑造的角色里偶尔也会有一些相对幽默、亲切一些的角色，像《山中防哨》哨所所长的母亲，尤其是她对初到哨所，不习惯艰苦生活的年轻妻子的那番柔中带刚的训词，从“可是，你毕竟来到自己丈夫身边了，是不是？”的亲切，到“啊，又是是沙子迷了眼睛，对不对”的亲切里的调侃、幽默，再到应对年轻妻子对花不满意时说的“他知道，可我不知道”时的亲切里的锋芒，白玫老师的声音都给我留下了深刻的印象。我的第一感觉是，原来白玫老师也会亲切、会幽默的，多少有些吃惊。
  曾经看过一段白玫老师晚年配音的一部叫《回故乡之路》的影片，白玫老师在片中为阿山的母亲代言，这是个满脸皱纹、叼着大烟袋、声音沙哑、沧桑老妇，看过之后，我总有一个奇怪的幻想，认为那才应该是声音与真人合一的白玫老师的形象。走笔至此，不觉开了白玫老师一个玩笑，想豁达、开朗的白玫老师应该不会怪我，愿白玫老师在天堂里生活的幸福。
        永远怀念白玫老师。

白玫老师京味浓, 舞台腔比较重。至于说到声音沙哑，我到不大觉得，即使有些哑，那也是她60岁以后的事了。长译老一辈女演员中，孙忠志的声音是很哑的。

引用第1楼lmss于2007-11-25 10:18发表的言论:
白玫老师京味浓, 舞台腔比较重。至于说到声音沙哑，我到不大觉得，即使有些哑，那也是她60岁以后的事了。长译老一辈女演员中，孙忠志的声音是很哑的。

我到确实没感到舞台腔儿重，相反，在长译几个大京片子里，我觉得白玫老师的京腔儿属于比较土的，不像马玉玲老师，要是雅起来，有时都点儿像京剧里的京白啦。

引用第2楼benxiong于2007-11-25 10:39发表的言论: 我到确实没感到舞台腔儿重，相反，在长译几个大京片子里，我觉得白玫老师的京腔儿属于比较土的，不像马玉玲老师，要是雅起来，有时都点儿像京剧里的京白啦。

这个感觉我与你又不相同, 马玉玲的普通腔算是非常标准了, 而且在刻画人物方面也比较灵活.

引用第1楼lmss于2007-11-25 10:18发表的言论:
白玫老师京味浓, 舞台腔比较重。至于说到声音沙哑，我到不大觉得，即使有些哑，那也是她60岁以后的事了。长译老一辈女演员中，孙忠志的声音是很哑的。

白玫老师声音比较成熟，五十年代就配拉兹的母亲里列了。一直为中老年妇女代言。

引用第3楼lmss于2007-11-25 10:45发表的言论:
 这个感觉我与你又不相同, 马玉玲的普通腔算是非常标准了, 而且在刻画人物方面也比较灵活.

哈哈，还是有啊。有时还很厉害，比较突出的是《满意不满意》和《金刚山的姑娘》。《金刚山的姑娘》桂花报幕一场戏，可以说就是一大段京白。而白玫老师的京腔儿就比较市井。我和夫人常拿她的京腔儿学着玩儿，当然没有不敬的意思。只是好玩儿而已。尤其是《轧钢工人》里有一句“你哥哥是不是和工程师闹别扭了。”闹发第三声，非常市井的北京腔儿。在土生土长的三代北京人中，特别是近郊农村，常能听到这种发音方法

引用第5楼benxiong于2007-11-25 12:53发表的言论: 哈哈，还是有啊。有时还很厉害，比较突出的是《满意不满意》和《金刚山的姑娘》。《金刚山的姑娘》桂花报幕一场戏，可以说就是一大段京白。而白玫老师的京腔儿就比较市井。我和夫人常拿她的京腔儿学着玩儿，当然没有不敬的意思。只是好玩儿而已。尤其是《轧钢工人》里有一句“你哥哥是不是和工程师闹别扭了。”闹发第三声，非常市井的北京腔儿。在土生土长的三代北京人中，特别是近郊农村，常能听到这种发音方法

这个问题还是您有发言权，我FLY。

[quote]引用第6楼lmss于2007-11-25 13:10发表的言论:
 这个问题还是您有发言权，我FLY。[/quote÷
不敢，只供一笑。哈哈，还是您启发我的更多

白玫可是满映著名的妖妍美人,就不知道年轻时什么样。

引用第8楼fay于2007-11-25 21:12发表的言论: 白玫可是满映著名的妖妍美人,就不知道年轻时什么样。

咱们网站上有呀, 自己找!

这里有一张《寂静的山林》的工作照

引用第10楼自由的生活于2007-11-26 15:25发表的言论:

这里有一张《寂静的山林》的工作照

左起：导演朱文顺、白玫、王心刚、摄影师包杰。

再年轻点的就没有拉?满映时期的