|
阅读：2826回复：11
谁还记得长译巴基斯坦影片《铁石心肠》
编剧: 赛义德. 努尔
导演: 哈桑•塔里格 摄影: 卡姆兰. 米尔扎 音乐: 伊纳亚特. 侯赛因 演员： 费卡尔（兼塔格尔）-----纳迪姆 配音: 胡连华（兼） 罗希-------巴布拉•谢丽芙 配音: 金毅 伊菲------萨米尔 配音: 宋丽捷 杰米------纳比拉 配音: 张秀艳 黑帮头目------阿斯拉姆. 帕尔维兹 配音: 徐丹 保姆------莎比哈. 哈努姆 配音: 潘淑兰 阿尼斯------南纳 配音: 吴永庆 舞女------宾迪雅 配音: 林美玉 译制职员: 翻译:陆水林 导演: 肖南 录音: 泓波 剪辑: 崔学英 巴基斯坦常新电影制片厂出品 长春电影制片厂译制片分厂译制 弗卡尔有两个儿子伊菲和杰米，两个小家伙在他们母亲去逝后变得很顽皮，孩子们喜欢上了寡居的歌星罗希，他们希望她能做他们的新妈妈。罗希也很喜欢这两个孩子，在孩子们的努力下，罗希和弗卡尔结婚了。但不幸在度蜜月归来时，弗卡尔因车祸身亡，他临终遗言：不要让孩子们离开罗希，希望罗希再嫁。因此，罗希找到长相酷似弗卡尔的孤儿塔格尔，以五十卢比的交易请他来当爸爸。塔格尔被罗希的真诚打动，可一向粗俗惯了的他面对这个家庭有些惊恐和不适应，但是很快，他就不由自由地爱上了这两个天真可爱的孩子了。塔格尔本是黑帮头目最得意的打手，这时，头目要求他绑架兄弟俩以向罗希敲诈两百五十万。这时，塔格尔挺身而出，与黑帮们展开殊死搏斗。孩子们落下泪来，强迫罗希留下塔格尔为他们为爸爸。 这是一部巴基斯坦典型化的爱情伦理片，它充分体现了男女之情与父（母）子之情在现实冲突下的选择，那就是父（母）子之情总是战胜男女之情。对于东方观众来讲，这种选择在伦理上更富有人情味。罗希的形象始终都是那么可亲可敬，塔格尔虽然曾经有品行上的污点，但他最后的所作所为在影片的进行中也渐渐为观众所谅解。两个孩子的表演真实自然，使得主人公在面对冲突时作出的选择更令人信服。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-11-28 11:07
印象里巴基斯坦和印度电影上译厂译制的比较多,这部是长影在80年代末的时候译制的影片,那时候这些国家的电影进口就少了,好象那一时期,青影译制的印度影片(田园情侣)到还有点记忆,这部影片除了金毅配的女主角还有点印象外其余都不记得了!
|
|
|
4楼#
发布于：2007-11-28 11:57
引用第3楼susu于2007-11-28 11:07发表的言论: 还有尼泊尔的影片也和印巴电影相似，著名的是长译的《朱砂情》。 |
|
|
5楼#
发布于：2007-11-28 12:47
引用第4楼配音眺望者于2007-11-28 11:57发表的言论: 那是80年代初引进的片子,尼泊尔的电影大概就这一部吧!是向隽殊老师主配的影片! |
|
|
10楼#
发布于：2024-02-14 13:01
从来没看过，现在电影不如以前
|
|
