[求助]日本影片《华丽的家族》的配音

目前正在网上看本片的在线视频。

本片的配音阵容的确强大，上译的演员几乎全部出马，还加入了很多上影的演员。

但听起来的确像录音剪辑，旁白过多，是原片的三倍，而且念起来过于字正腔圆，象纪录片一样，缺乏感情色彩，当时上映版的旁白是谁？

邱老配的绵贯专务很精彩，尚华配的是大藏大臣。高博、吴文伦、刘广宁、中叔皇、李梓、丁建华配的都是什么角色，还请高手指教。

另外本片是81年上映的，但实际配音时间估计应该在76-79年之间，配音风格也与80年代初的上译风格有所区别，倒是挺象内参片，个别角色有点口音和话剧腔。

胡庆汉旁白。。。

引用第1楼奥兰多于2007-12-4 14:45发表的言论:
胡庆汉旁白，温锡莹，童自荣，李梓，苏秀，乔榛，尚华等主配。

最好能与角色对应，我已经写在帖子里。

刚才刚听出刘广宁配的是银平的妻子万树子。

时间太久了，没有完整复习过，要不一听就听出来了。

万俵大介：温锡莹
万俵铁平：童自荣
万俵银平：杨成纯
宁    子：赵慎之
高须相子：苏  秀
三云翔一：富润生
三云志宝：刘广宁
四四彦：  翁振新
万俵铁平妻子：李梓
大藏大臣：尚华
美马衷：毕克

胡庆汉除了配旁白还配了万树子的父亲。

引用第4楼不知肉味于2007-12-4 15:34发表的言论:
万俵大介：温锡莹
万俵铁平：童自荣
万俵银平：杨成纯
宁    子：赵慎之
高须相子：苏  秀
.......

谢谢楼上，希望大家帮忙听听高博、中叔皇、丁建华配的是谁，二子是谁配的。

引用第4楼不知肉味于2007-12-4 15:34发表的言论:
万俵大介：温锡莹
.......

温锡莹？这个好像女人的名字，却是个男人身。是个老演员吧，有谁可以介绍一下吗？

引用第6楼小昭于2007-12-4 21:49发表的言论:


温锡莹？这个好像女人的名字，却是个男人身。是个老演员吧，有谁可以介绍一下吗？

上影老演员，演过很多片子，早期出名作应该是60年代初八一或北影拍的《鄂尔多斯风暴》中的男主人公。很多人记忆最深的是1975年上影拍的《火红的年代》中他演的白厂长。

引用第5楼男人辛苦于2007-12-4 21:36发表的言论:


谢谢楼上，希望大家帮忙听听高博、中叔皇、丁建华配的是谁，二子是谁配的。

二子是丁建华配的

引用第6楼小昭于2007-12-4 21:49发表的言论:


温锡莹？这个好像女人的名字，却是个男人身。是个老演员吧，有谁可以介绍一下吗？

在网上找到一些有关温锡莹的资料：

温锡莹——1920年3月生于河北秦皇岛，1942年毕业于国立戏剧专科学校，后加入中华剧艺社，演出话剧“大地回春”、“棠棣之花”、“金玉满堂”、“北京人”、“桃花扇”、“清宫外史”等剧，在表演上进行了广泛探索和实践。1948年，温锡莹开始接触电影，参予演出了国泰影业公司的《痴男怨女》的拍摄。1948年7月，温锡莹考入华东人民革命大学，在大学中他努力钻研有关电影艺术的各种资料，熟悉、掌握电影的特殊表现手段。建国以来，他拍摄了《鄂尔多斯风暴》、《年轻的一代》、《林则徐》、《钢人铁马》、《大地重光》、《六十年代第一春》、《宋景诗》、《沙漠里的战斗》、《万紫千红总是春》、《庐山恋》等数十部影片，塑造了各种各样的人物，逐步形成粗犷、朴实的表演风格。温锡莹无论在演话剧还是拍摄影片，都注意不夸张外部动作，而着意于内心的刻画和情感的抒发，在《鄂尔多斯风暴》中他扮演主人公青年牧民乌力记，就注意通过眼神表达人物感情。在拍摄前深入内蒙草原，了解当地人生活风俗习惯，社会背景，在深入生活的基础上准确把握人物基调，在表演中着意挖掘动作所包含的丰富的潜台词，注重每一个细微的表情，手势的传达及表意功能。除表演外，他还为十几部翻译片配音，如《彼得大帝》中的彼得大帝，《华丽的家族》中的万佬大介等，其中《钦差大臣》中市长的配音荣获1957年文化部颁发的1949—1955年优秀影片奖个人一等奖。“文革”结束后，温锡莹导演过影片《特殊家庭》。

曾经参演的影片：
43.  绑票 (1987)
42.  党小组长 (1986)
41.  桔园情 (1984)
40.  姑娘小伙正当年 (1984)
39.  血，总是热的 (1983)
38.  飞向太平洋 (1982)
37.  飞吧，足球 (1980)
36.  庐山恋 (1980)
35.  华丽的家族（配音）
34.  江水滔滔 (1976)
33.  欢腾的小凉河 (1976)
32.  第二个春天(1975)
31.  渡江侦察记 (1974)
30.  火红的年代 (1974)
29.  年青的一代 (1965)
28.  李善子 (1964)
27.  特殊任务 (1963) 配音
26.  飞刀华 (1963)
25.  鄂尔多斯风暴 (1962)
24.  摩雅傣 (1960)
23.  六十年代第一春 (1960)
22.  革命家庭 (1960)
21.  向海洋 (1959)
20.  万紫千红总是春 (1959)
19.  林则徐 (1959)
18.  钢人铁马 (1958)
17.  夜走骆驼岭 (1958)
16.  聪明的人 (1958)
15.  钦差大臣（配音）
14.  球场风波 (1957)
13.  沙漠里的战斗 (1956)
12.  夜店 (1955)
11.  宋景诗 (1955)
10.  奇婚记 (1953)
  9.  金银滩 (1953)
  8.  彼得大帝 (1952) 配音
  7.  翠岗红旗 (1951)
  6.  小英雄 (1950)
  5.  大地重光 (1950)
  4.  残冬 (1949)
  3.  平步青云 (1948)
  2.  痴男怨女 (1948)
  1.  遥远的爱 (1947)

此片的配音到底有没有完整版的？  

引用第9楼xayzp于2007-12-4 23:38发表的言论:


在网上找到一些有关温锡莹的资料：

温锡莹——1920年3月生于河北秦皇岛，1942年毕业于国立戏剧专科学校，后加入中华剧艺社，演出话剧“大地回春”、“棠棣之花”、“金玉满堂”、“北京人”、“桃花扇”、“清宫外史”等剧，在表演上进行了广泛探索和实践。1948年，温锡莹开始接触电影，参予演出了国泰影业公司的《痴男怨女》的拍摄。1948年7月，温锡莹考入华东人民革命大学，在大学中他努力钻研有关电影艺术的各种资料，熟悉、掌握电影的特殊表现手段。建国以来，他拍摄了《鄂尔多斯风暴》、《年轻的一代》、《林则徐》、《钢人铁马》、《大地重光》、《六十年代第一春》、《宋景诗》、《沙漠里的战斗》、《万紫千红总是春》、《庐山恋》等数十部影片，塑造了各种各样的人物，逐步形成粗犷、朴实的表演风格。温锡莹无论在演话剧还是拍摄影片，都注意不夸张外部动作，而着意于内心的刻画和情感的抒发，在《鄂尔多斯风暴》中他扮演主人公青年牧民乌力记，就注意通过眼神表达人物感情。在拍摄前深入内蒙草原，了解当地人生活风俗习惯，社会背景，在深入生活的基础上准确把握人物基调，在表演中着意挖掘动作所包含的丰富的潜台词，注重每一个细微的表情，手势的传达及表意功能。除表演外，他还为十几部翻译片配音，如《彼得大帝》中的彼得大帝，《华丽的家族》中的万佬大介等，其中《钦差大臣》中市长的配音荣获1957年文化部颁发的1949—1955年优秀影片奖个人一等奖。“文革”结束后，温锡莹导演过影片《特殊家庭》。
.......

感谢提供详细的资料，原来“万表大介”是“白厂长”配的音啊，真是听不出来！

引用第6楼小昭于2007-12-4 21:49发表的言论:


温锡莹？这个好像女人的名字，却是个男人身。是个老演员吧，有谁可以介绍一下吗？

大家最熟悉的角色应该是《林则徐》中爬旗杆的阿宽，和秦怡演一对儿。

此片标准的公映时间应为1980年6月,是和<可爱的动物>等纪录片同时上映的.完全属于公映的内参片.

译制职员
翻译　郭炤烈　赵津华
导演　卫禹平　伍经纬
录音　李建山
剪接　李世佳　李青蕙

配音演员
温锡莹　赵慎之
苏　秀　童自荣
富润生　李　梓
中叔皇　刘广宁
高　博　程晓桦
毕　克　丁建华
邱岳峰　杨成纯
尚　华　翁振新
胡庆汉　于　鼎
吴文伦　潘我源
陆英华　孙渝烽
罗静宣　周　瀚

另外，回答男人辛苦的问题，根据我手中的配音台本判断，上译厂在译制本片时就是那么多的旁白，你听到的并非录音剪辑！

大价--温锡莹；明子--赵慎之；相子--苏秀；铁平--童自荣；铁平妻--李梓；银平--杨成纯；银平女朋友--刘广宁；二子--丁建华；美马中--毕克；一子--程晓桦；永田大臣--尚华；三云--富润生；至宝--刘广宁；四四彦--翁振新；绵贯专务--邱岳峰。宁子--赵慎之，万表敬介--童自荣，新闻记者--乔榛，媒人--潘我源，旁白--胡庆汉

引用第15楼歌剧魅影于2008-2-3 15:59发表的言论:
另外，回答男人辛苦的问题，根据我手中的配音台本判断，上译厂在译制本片时就是那么多的旁白，你听到的并非录音剪辑！

可能当时放怕很多人看不懂吧，甚至有的旁白把原话都盖住了。

长译的重配是完全有必要的，而且台本也是重新翻译的，主要角色配的也不错。

引用第17楼男人辛苦于2008-2-4 09:04发表的言论:


可能当时放怕很多人看不懂吧，甚至有的旁白把原话都盖住了。

长译的重配是完全有必要的，而且台本也是重新翻译的，主要角色配的也不错。

没错，就是这个原因，重配就是因为这些东西大家现在都明白了，再加上旁白就显得多余了，年轻一代观众会接受不了，不符合他们的观赏习惯

上译版里温锡莹配的万俵大介,苏秀配的高须相子,邱岳峰配的缅贯专务,毕克配的美马中是谁都无法代替的,其他人也配的相当好,因为旁白过多就完全放弃了,未免太可惜了,童自荣和温锡莹的配的关于万表铁平的身世的大段台词,两个人配的极富激情特别有感染力,恐怕再也没人能配出那种效果了。