|
阅读：12156回复：17
[整理]【译制资料参考】《明星秘史》、《去日留痕》、《浪潮王子》等30余部译制片译制资料[根据录像整理]
注意：
1. 这些资料均根据电视录像整理，有关译制人员的名字均按照原字幕照录。 2. 本人无暇进行音轨共享，请勿索求。 ================================================== 明星秘史（美国1987年 央视） QUEENIE 【编剧】迈克尔·科达 【导演】拉里·皮尔斯 【摄影】托尼·艾米 【音乐】乔治·德勒鲁 【主演】米娅·萨拉、柯克·道格拉斯 【翻译】陆涌明 【译制导演】徐燕、周庆瑜 【录音合成】舒永平 【配音演员】郑建初、张云明、周庆瑜、彭河、吴俊全、徐燕、悦怀怡、赵晓明、徐涛、李真惠、田二喜、刘之玲、何惠玲、尤芳、张涵予、盖文革、李文玲。 ================================================== 小公主（美国1939年 央视1989年11月译制） The Little Princess 二十世纪福克斯公司出品 【编剧】艾德·希尔、沃尔特·费里斯 【导演】沃尔特·朗 【摄影】阿瑟·米勒 【音乐】 【主演】秀兰·邓波尔、理查·格林、阿妮塔·路易斯、伊恩·亨特 【翻译】潘耀华 【译制导演】车适 【录音】刘勇 【配音演员】刘纯燕、冯明义、侯景慧、悦怀怡、王明亚、周启勋、纪元、劳力、刘立滨、杨曼玲、林长风、滕腾、柳青、张平。 ================================================== 致命美女（美国、日本1987年） Fatal Beauty 米高梅公司出品 【编剧】希拉里·汉金、迪恩·利斯纳 【导演】汤姆·霍兰 【摄影】戴维·沃利什 【音乐】哈罗德·法特梅耶 【主演】沃比·戈德堡、山姆·艾略特、鲁本·伯拉德、哈里斯·玉林、约翰·瑞恩、詹妮弗·沃伦 【翻译】唐俭、徐仲翰 【译制导演】李冬妮 【录音】王连方、邵伟红 【合成】真妮 【配音演员】李冬妮、高艺彬、胡战利、王德生、张会臣、宫喜军、杜玉泉、肖淑芳、原芳、程晓光 ================================================== 去日留痕/告别有情天（美国1993年 电影频道） The Remains of the Day 哥伦比亚公司出品 ·本片曾获奥斯卡奖8项提名，在各电影节中共获得15个奖项· 根据卡佐·伊什古洛的小说改编 【编剧】鲁斯·普拉韦·加伯瓦拉 【导演】詹姆斯·艾弗里 【摄影】托尼·皮尔斯·罗伯茨 【音乐】理查德·罗宾斯 【主演】安东尼·霍普金斯、约翰·海克拉福特、克里斯托弗·里夫、埃玛·汤普森、卡洛琳·亨特、詹姆斯·福克斯、彼得·沃汉、保拉·雅科布、本·查普林 【翻译】旋展 【译制导演】李建平 【录音】马冬丽、师捷 【配音演员】吴俊全、晏积萱、白玉林、徐光宇、翟万臣、何鑫。 ================================================== 轮回（意大利2003年 央视译制） UNA VITA IN REGALO 意大利广播电视公司出品 【编剧】瓦尔特·卢波、卢卡·罗西 【导演】蒂齐亚纳·阿里斯塔尔科 【摄影】费德里 科·施拉特 【音乐】马可·祖泽洛 【主演】卢卡·巴尔巴雷斯基、伊蕾妮·费里、拉斐尔·皮苏、安东内洛·法萨里、瓦尔特·卢波、马里奥·祖卡 【翻译】聂智 【译制导演】李芙中 【录音】武建伟 【配音演员】高扬、张欣、朱玉荣、白玉林、叶保华、高增志、党同义、王耀晋、李星珠、王婷、伍凤春、林兰。 ================================================== 死亡夜线（德国 电影频道） 【编剧】蒂莫·伯恩特、鲍里斯·布莱恩特 【导演】西吉·罗斯蒙德 SIGI ROTHEMUND 【摄影】德拉根·罗格里 【音乐】多米尼克·罗斯 【主演】弗朗西斯·福尔顿·史密斯、克里斯托弗·沃尔茨、阿克尔·米尔伯格、内尔·穆勒·斯托芬 【翻译】辛绅 【译制导演】李健、李平 【录音】马冬丽 【配音演员】李志新、陆建艺、翟万臣、金永刚、李蕴杰、何欣。 ================================================== 浪潮王子（美国1991年 电影频道） THE PRINCE OF TIDES ·本片曾获奥斯卡奖7项提名· 根据帕特·康瑞的小说改编 【编剧】帕特·康瑞、贝基·琼斯顿 【导演】芭芭拉·史翠珊 【摄影】史蒂芬·格尔布拉特 【音乐】詹姆斯·牛顿·霍华德 【主演】尼克·诺特、芭芭拉·史翠珊、布莱舍·丹纳、凯特·奈里根、杰罗恩·克拉比、梅琳达·蒂隆、乔治·卡林、杰森·古尔德、布拉德·萨利文 【翻译】王卫平 【译制导演】李建平 【录音】师捷 【配音演员】王明军、李蕴杰、王丽华、张美娟、郭政建、王凯。 ================================================== 虎胆鹰侠/虎胆神偷（美国1991年 北京台译制） HUDSON HAWK 三星影业公司出品 【编剧】斯蒂文·索萨、丹尼尔·沃特斯、布鲁斯·威利斯、罗伯特·克拉福特 【导演】迈克尔·莱赫曼 【摄影】丹特·斯皮诺蒂 【音乐】迈克尔·卡门、罗伯特·克拉福特 【主演】布鲁斯·威利斯、丹尼·埃里奥、安迪·迈克道维尔、理查德·E·格兰特、桑德拉·伯哈德、唐纳德·伯顿、唐·哈维、戴维·加鲁索 【翻译】顾良 【译制导演】潘淑兰 【录音】邓雪春 【配音演员】刘清玮、刘星群、刘雪婷、严安、严明、李金燕、张瑶函、刘峥、庄丰源、张云龙。 ================================================== 致命的婚约（美国1999年 青海台译制） LETHAL VOWS 本片根据真实故事拍摄 【编剧】米歇尔·萨米特 等 【导演】保罗·施奈德 【摄影】布鲁斯·瑟蒂斯 【音乐】约瑟夫·康兰 【主演】约翰·雷塔、马可·海尔根伯格、梅根·加拉赫、劳伦斯·戴恩、杰西卡·鲍曼、米可·休斯、玛德琳·泽玛 【翻译】杨轶 【译制导演】葛国恩 【录音】姚银壮 【配音演员】晏积萱、任亚明、王洋、田二喜、高扬、秦媛。 ================================================== 历尽磨难（美国2000年 北京台译制） HITMEN 罗杰克电影公司出品 【编剧】塞尔吉·罗德南斯基 【导演】塞尔吉·罗德南斯基 【摄影】戴维·维恩莱博 【音乐】杰哈德·道姆 【主演】汤默·李·麦卡弗蒂、马克·瓦斯孔塞洛斯、史蒂文·A·冈萨雷斯、布莱特·恩斯特、盖伊·威格、伊丽莎白·海斯、杰米·多纳休、埃里克·D·克雷默、杰伊·海斯汀斯、梅森·理查德森、凯尼斯·伊万、 【翻译】王师宁 【译制导演】刘艺 【录音合成】韩哲 【配音演员】齐昕欣、刘艺、董志斌、张文渔、贾毅宁、宋巍、徐琳。 ================================================== 暹罗玫瑰（泰国2004年 电影频道） Tawipop/THE SIAM REAAISSAACE 曼谷电影、泰国传媒公司出品 根据他玛亚提的作品《两个世界》改编 【编剧】 【导演】 【摄影】 【音乐】 【主演】瓦尼达·奉瓦、兰西罗·攀蓬、皮萨·因他拉堪其、尼鲁·西立参亚、特维拉·里拉努、万查·春纳萨里 【翻译】郑元萍 【译制导演】吴红涓 【录音】王菲因、张凯 【配音演员】马海燕、张云明、陈鑫、孙星、吴永庆、扈茜茜、鲍大志、陈浩、商弘、李文玲、邹赫威、梦萱、雷磊。 ================================================== 纳粹军校（德国2004年 电影频道） NaPolA 【编剧】丹尼斯·甘舍尔、马吉·佩伦 【导演】丹尼斯·甘舍尔 DENNIS GANSEL 【摄影】 【音乐】 【主演】马克斯·里梅特、汤姆·斯特林 【翻译】齐粤 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】陈浩、贾小军、宣晓鸣、商洪、赵洋、郝幽月、镜屹、瞿澳晖、托托。 ================================================== 雾都孤儿（法国、英国2005年 公映配音） OLIVER TWIST 罗曼·波兰斯基制片公司出品 根据查尔斯·狄更斯的小说改编 【编剧】罗纳德·哈伍德 【导演】罗曼·波兰斯基 【摄影】鲍维尔·爱德尔曼 【音乐】拉切尔·珀特曼 【主演】 本·金斯利……费根（赵晓明 配音） 杰米·福尔曼……比尔·塞克斯（陆揆 配音） 哈里·艾登……多杰（党上日下升 配音） 莉妮·洛维……南茜（王俪桦 配音） 爱德华·哈德维克……布朗罗（徐涛 配音） 伊思·麦克尼斯……里姆金（盖文革 配音） 马克·斯庄……托尼（陈浩 配音） 巴尼·克拉克……奥利弗·退斯特（毛毛头 配音） 【翻译】顾铁军 【校译】刘大勇 【译制导演】廖菁、张伟 【录音】张磊、黄文祥 【对白编辑】毛锦玲 【录音工程】宋维强 【制片】王进喜 【监制】何国华 【统筹】刘树森、邢占宁 【其他配音演员】周志强、李智伟、张伟、晏积萱、封锡钧、白涛、韩童生、徐燕、刘之玲、廖菁、张云明、瞿子滔、小王凯、陈拓夫、张驰、姚麟。 ================================================== 灿烂的宫殿（美国1977年 北京台译制） IN THE GLITTER PALACE 哥伦比亚公司电视部、莱特斯公司出品 【编剧】杰瑞·路德维格 【导演】罗伯特·巴特勒 【摄影】杰拉德·佩里·芬纳曼 【音乐】 【主演】芭芭拉·赫塞（特邀）、卡罗尔·库克、霍华德·达夫、萨勒姆·詹斯、让·马萨克、让·里夫金、罗伯特·萨姆普森、戴安娜·斯卡维、蒂莎·斯特林、保罗·史蒂文斯、戴维·韦恩、安东尼·泽比、莱恩·马特、沃伦·凡德斯、布斯·科尔曼、格劳丽亚·莱罗伊 【翻译】毕娟 【译制导演】木子 【录音合成】翟卫军 【配音演员】李智伟、徐晓青、朱玉蓉、赵述仁、滕腾、车晓彤、肖国隆。 ================================================== 28天（美国2000年 电影频道） 28 DAYS 哥伦比亚公司出品 【编剧】苏珊娜·格朗特 【导演】贝蒂·托马斯 【摄影】 【音乐】理查德·吉博斯 【主演】桑德拉·布洛克、维戈·莫特恩森、多米尼克·韦斯特、迪亚尼·拉德、伊丽莎白·佩金斯、史蒂夫·巴斯米 【翻译】朱华 【译制导演】晓辉 【录音】晓辉 【配音演员】张(王+文)、赵杰、唐继红、鲁彤、张志刚、芳芳。 ================================================== 亮夜（俄罗斯 央视译制） 马克多科电影公司、伊留音电影制片厂 根据阿·若夫娜的小说《实验》改编 【编剧】鲁斯塔姆·易卜拉欣别科夫、罗曼·巴拉扬 【导演】 【摄影】波格丹·韦尔日比茨基 【音乐】瓦古姆·赫拉巴切夫 【主演】安德烈·库济切夫、奥利加·苏都洛娃、阿列克辛·帕宁、伊琳娜·库普琴科、弗拉基米尔·科斯丘希 【翻译】董平 【译制导演】张筠英 【录音】姚程 【配音演员】王磊、唐烨、郑建初、杨冬雁、曲敬国、孙星、赵述仁、张欣、翟存元。 ================================================== 马特的电影生涯（美国1994年 北京台译制） I’LL DO ANYTHING 哥伦比亚公司、格雷西电影公司出品 【编剧】詹姆斯·L·布鲁克斯 【导演】詹姆斯·L·布鲁克斯 【摄影】迈克尔·巴尔豪斯 【音乐】汉斯·齐默 【主演】尼克·诺尔蒂、阿尔伯特·布鲁克斯、朱莉·卡夫纳、乔莉·理查森、翠西·厄尔曼、惠廷·赖特、 【翻译】任民 【译制导演】葛国恩 【录音合成】姚银壮 【配音演员】任亚明、薛白、晏积萱、谷风、凌云。 ================================================== 小丫头（美国1991年） MY GIRL 哥伦比亚公司出品 【编剧】劳瑞斯·艾利瓦尼 【导演】霍华德·齐福 【摄影】保罗·埃略特 【音乐】詹姆斯·牛顿·霍华德 【主演】丹·克洛伊德、杰米·李·柯蒂斯、麦考利·卡尔金、理查德·马苏尔、雷·巴克塔尼卡、格里芬·邓恩 【翻译】蒲凌霞 【译制导演】徐琳 【录音合成】李小平、石红雨、安锐 【配音演员】刘艺、徐琳、滕奎兴、刘海霞、董志斌、刘俐、曹玉敏、张文渔、宋巍、佟春光、齐昕欣、贾丽娜、姚居德。 [附言：小女孩演的真好！麦考利·卡尔金演的男孩被蜂蛰死了……] ================================================== 众神与将军（美国2003年 电影频道） GODS AND GENERALS 华纳兄弟公司、哥伦比亚公司联合出品 根据杰夫·沙拉的小说改编 【编剧】罗纳德·F·迈克斯维尔 【导演】罗纳德·F·迈克斯维尔 【摄影】基斯·冯·奥斯特姆 【音乐】兰迪·埃德尔曼、约翰·弗里泽尔 【主演】杰夫·丹尼尔斯、斯蒂芬·朗、罗伯特·杜瓦尔、马克·奥德里奇、乔治·艾伦、凯斯·阿里森、米拉·索维诺、凯文·康维、托马斯·霍维尔 【翻译】吕海红 【译制导演】李文玲 【录音】范博、张域 【合成】王非茵 【配音演员】孙悦宾、严安、高增志、盖文革、邹赫威、高扬、吴永庆、孙佳禾、白雪、李文玲、边江、王凯、陈光、张原铭、张媛、张艾 ================================================== 火柴人（美国2003年 电影频道） MATCHSTICK MAN 美国在线-时代华纳公司出品 根据埃里克·加西亚的小说改编 【编剧】尼古拉斯·格里芬、泰德·格里芬 【导演】里德利·斯科特 【摄影】约翰·马蒂森 【音乐】汉斯·泽默 【主演】尼古拉斯·凯奇、萨姆·罗克韦尔、艾利森·洛曼、布鲁斯·奥特曼、布鲁斯·迈克吉尔、谢拉·凯丽、贝丝·布兰特、 【翻译】冯华 【译制导演】红红 【录音合成】寇凤超 【配音演员】陆揆、刘明珠、吴凌云、宣小鸣、张铠、张丽敏、王凯、刘京红、白玉林。 ================================================== 温特伯恩夫人（美国1996年 央视译制） MRS. WINTERBOURNE 三星影业、A&M公司出品 根据科内尔·伍尔里奇的小说《我嫁给一个死人》改编 【编剧】基弗·萨顿、莉莎·玛尼亚·拉达诺 【导演】理查德·本杰明 【摄影】阿列克斯·涅波姆尼亚斯基 【音乐】帕特里克·多伊尔 【主演】雪莉·麦克莱恩、里奇·雷克、布伦丹·弗莱舍、米格尔·桑多瓦尔、凯瑟琳·德·普鲁姆、彼得·格雷蒂、苏珊·哈斯克尔、简·克拉科夫斯基、德布拉·穆克、洛伦·迪安 【翻译】陈医新 【译制导演】王秋菊 【录音】武建伟 【配音演员】廖菁、姜广涛、白涛、朱玉荣、李文玲、邹赫威、陈大钢、张媛。 ================================================== 白摇篮里的小黑孩（法国2002年 电影频道） UN BEBE NOIR DANS UN COUFFIN BLANC 戴蒙德制片公司、法国电视三台出品 【编剧】菲利普·尼昂 【导演】罗兰·杜索 【摄影】 【音乐】艾利斯·威利斯 【主演】斯特凡·盖兰-迪里耶、梅利桑德尔·米尔丹、罗杰·索萨、帕斯卡·罗伯茨、比普·克莱里奇、芬尼·吉尔斯、瓦莱丽·西比利亚、让-弗朗西斯·法古尔 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】商洪、刘明珠、宣晓明、郝幽月、贾小军、新新、镜屹、王博、托托、梁维珊。 ================================================== 日落（美国1988年 北京台译制） SUNSET 哥伦比亚、三星影业公司出品 【编剧】布莱克·爱德华兹 【导演】布莱克·爱德华兹 【摄影】安东尼·B·里奇蒙 【音乐】亨利·曼奇尼 【主演】布鲁斯·威利斯、詹姆斯·加纳、马里尔·海明威、凯瑟琳·昆兰、珍妮弗·爱德华兹、帕特利西亚·霍奇、理查德·布拉德福德、M·埃米特·沃什 【翻译】陆孝修 【译制导演】刘雪婷 【录音合成】邓雪春 【配音演员】严明、赵虹、刘清玮、严安。 ================================================== 一宅二主（法国2003年 电影频道） UNE VILLA POUR DEUX 【编剧】皮埃尔·高林·迪贝尔、让-克劳德·伊斯莱尔 【导演】夏洛特·布朗斯特罗姆 【摄影】 【音乐】 【主演】皮埃尔·阿尔迪迪、贝尔纳·勒高科、玛利亚·帕科姆、 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】商洪、贾小军、王博、新新、镜屹、瞿澳晖、托托、梁维珊。 ================================================== 告别偶像（美国1963年 电影频道） BYEBYE BIRDIE 哥伦比亚公司出品 【编剧】艾温布·莱切 【导演】乔治·西德尼 【摄影】约瑟夫·比洛克 【音乐】查尔斯·斯特鲁斯 【主演】珍妮特·迪克、雷·凡戴克、安·玛格丽特、默林·斯坦普莱顿、博比·莱德尔、杰西·佩尔森、 【翻译】陈红梅 【译制导演】李健、李平 【录音合成】马冬丽、师捷 【配音演员】张震、徐晓青、程寅、何欣、张朋、李蕴杰。 ================================================== 巴黎圣母院（美国、英国1982年） The Hunchback of Notre Dame 根据维克多·雨果的经典著作《巴黎圣母院》改编 【编剧】约翰·贝伊 【导演】迈克尔·塔切纳 【摄影】艾伦·休姆 【音乐】肯尼斯·桑恩 【主演】安东尼·霍普金斯、莱斯利·安妮·唐恩、德里克·雅各比、戴维·苏切特、格里·桑德奎斯特、蒂姆·里格特·史密斯、约翰·比拉德、罗伯特·鲍维尔 【翻译】王师宁 【译制导演】徐琳 【录音合成】李小平、石红雨、安瑞 【配音演员】刘艺、董志斌、佟春光、姚居德、方树桥、张文渔、宋巍、徐琳、刘俐、齐昕欣。 ================================================== 自由之狮（美国1996年 青海台译制） BORN FREE：A NEW ADVENTURE 根据乔伊·亚当森同名小说中的人物改编 【编剧】约翰·迈克利维 【导演】汤米·李·华莱士 【摄影】约翰·斯奇普斯 【音乐】戴维·迈克尔·弗兰克 【主演】乔纳森·布兰蒂斯、琳达·珀尔、阿里纳·理查斯、莱娅·莫雷诺、约翰·马奇基扎、帕米拉·诺姆维特、克利斯·诺斯 【翻译】姜燕 【译制导演】葛国恩 【录音合成】赵文军 【配音演员】李云鹏、张璐、白玉林、王洋、凌云、赵又萍。 ================================================== 我是间谍（美国2002年 电影频道） 哥伦比亚公司出品 【编剧】玛丽安娜·威伯利、科尔马·威伯利等 【导演】贝蒂·托马斯 BETTY THOMAS 【摄影】奥利弗·伍德 【音乐】理查德·吉博斯 【主演】埃迪·默菲、欧文·威尔森、法姆克·简森、马尔科姆·迈克道维尔、加里·科尔、菲尔·刘易斯、 【翻译】朱磊 【译制导演】红红 【录音】肖博 【合成】王丹 【配音演员】张震、田波、叶保华、王小燕、刘庆玮、白玉林、刘京红。 ================================================== 复活（意大利、法国、德国2001年 电影频道） Resurrezione 意大利广播电视公司影视部出品 根据列夫·托尔斯泰的小说改编 【编剧】保罗、维托里奥·塔维亚尼 【导演】保罗、维托里奥·塔维亚尼 【摄影】弗朗哥·迪·吉亚科莫 【音乐】尼古拉·皮奥瓦尼 【主演】斯特凡尼亚·罗卡、蒂莫西·皮奇、玛丽·鲍默、塞西尔·布瓦、伊娃·克里斯蒂安、索尼亚·格斯纳、朱丽亚·拉扎里尼、米切尔·梅莱加、瓦尼亚·维勒斯、玛丽娜·弗拉迪 【翻译】王琼 【译制导演】吴红涓 【录音合成】郑嘉庆 【配音演员】 曲敬国……聂赫留道夫 杨晨……喀秋莎 周志强……科纳科夫 刘之玲……阿格拉菲娜 吴永庆……法纳林 郑建初……玛利雅 齐杰……庭长 姜玉玲……纳塔丽娅 张遥涵……斯图沃德 隋永清……布科芙娜 赵小川……伊万 张凯……米西 茅菁……克里尔斯托弗 马海燕……玛丽埃特 商弘……米尼科夫 晏积萱……柯夫人 张华……陪审商人 牟云……索非亚 杨波……瑟莱宁 陈光……彼得 汤水雨……助理 野芒……西蒙逊 梦萱……薇拉 ================================================== 变身球星（美国2002年 电影频道） JUWANNA MANN 【编剧】布拉德利·阿伦斯特恩 【导演】杰西·沃恩 【摄影】雷奥纳多·维拉罗伯斯 【音乐】温迪·梅尔温、利萨·戈尔曼 【主演】小米格尔·纽纳兹、薇薇卡·福克斯、凯文·波拉克、汤米·戴维森、吉姆·维恩斯、詹尼弗·里维斯、 【翻译】李丹 【译制导演】红红 【录音合成】寇凤超 【配音演员】张恩图、张铠、张丽敏、叶保华、王凯、刘京红、田波、白玉林 ================================================== 小女巫碧碧1、2（德国2002、2004年 电影频道） BIBI BLOCKSBERG 巴伐利亚电影制片厂出品 【编剧】 【导演】海尔米尼·亨特伯格（1）/弗朗齐斯卡·巴赫（2） 【摄影】 【音乐】 【主演】斯多妮·冯·科洛斯科、卡特娅·里曼、科里纳·哈尔弗赫、马克西米安·贝弗特 【翻译】孔杰 【译制导演】李文玲 【录音合成】范博 【配音演员】季冠霖、孙悦斌、张欣、林兰、薛白、张丽敏、李珍、邹赫威、陈光、商洪、李文玲。 ================================================== 总统与奶牛（法国2000年 上译公映胶片版） LA VACHE ET LE PRESIDENT 高蒙影片公司出品 【编剧】菲利普·米尔 【导演】菲利普·米尔 【摄影】琶斯卡尔·热内索 【音乐】弗拉迪米尔·科斯马 【主演】贝纳尔·耶尔勒、弗洛朗·佩尔内、克里斯蒂· 比若、梅迪·奥特贝尔、 ·上海电影译制厂译制· 【翻译】钱洪 【译制导演】王建新 【录音】梁华栋 【剪辑】陈小鱼 【主要配音演员】曾丹、刘风、丁建华、程玉珠 ================================================== 飞鹰（西班牙2005年 电影频道 动画片） MERCENAIRE 视觉制片公司出品 【编剧】安热尔·E·帕利安特、雅维·洛佩兹·布兰科 【导演】大卫·伊格莱西亚斯 【摄影】 【音乐】伯纳德·贝克尔 【主演】拉法尔·阿隆索（音）、卡门·康森提多（音）、罗伯特·恩西纳斯（音） 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音合成】澳晖 【配音演员】商洪、宣晓鸣、贾小军、孙兴、郝幽月、新新、镜屹、托托、梁维珊。 ================================================== [附] 我已贴出的译制资料： [整理]【译制资料参考】《明星秘史》、《去日留痕》、《浪潮王子》等30余部译制片译制资料[根据录像整理] http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=60690&page=e&#a 【译制资料】《一曲难忘》等40部译制片的译制资料 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=59930&keyword= 【译制资料参考】《小叛逆》、《真假公主》等20余部译制片的译制资料[根据录像整理] http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=59126&keyword= 【译制资料】《一夜风流》等24部90年代前老译制片的译制资料（陆续整理中） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=57901&keyword= 推荐7部情感译制片（含译制资料） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=55951&keyword= 【译制片资料】《假日》、《夺命撒哈拉》等17部……（陆续整理） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=55850&keyword= 【译制资料参考】美国影片《马戏惊魂》配音资料（央视译制） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=51581&keyword= 【译制资料参考】美国影片《宝莲历险记》配音资料（央视译制） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=51549&keyword= 【译制资料参考】《十二金刚1-3集》（陕西音像1991年版） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=51538&keyword= 【译制资料参考】美国影片《魂断蓝桥》配音资料（央视译制 上译配音）[附图片资料] http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=51917&keyword= 【译制资料】电影频道播放影片《圣诞公公》（央视译制 上译配音）[附《零度空间》播出预告及译制资料] http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=52465&keyword= 《小鬼当家4》（长译配音 译制资料） http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=53509&keyword= 【译制片资料】经典名片《瑟堡的雨伞》——一部特别的译制片 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=54880&keyword= 【小资料】美国影片《霹雳舞》译制资料 【译制资料参考】美国影片《烈药》配音资料（全国有线协作体译制） 【译制资料】你照亮我的生命（美国1977年 ）[影片及同名主题曲推出30周年纪念] 【译制资料】王子与贫儿（英国、匈牙利2000年） 【佳片推介】蓝色的自行车（法、意、德2000年 电影频道译制）[附截图欣赏] http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=58409&keyword= 【译制资料参考】伴你高飞（美国1996年 CCTV电影频道译制） 【译制资料】决战斯大林格勒（德国1993年 电影频道译制） |
|
|
4楼#
发布于：2007-12-05 15:27
雾都孤儿（法国、英国2005年 公映配音）
哈里·艾登……多杰（党上日下升 配音） ================================================== 党上日下升？还有叫这名字的  |
|
|
7楼#
发布于：2007-12-05 21:43
没有剧照吗？好怀念《明星秘史》，那时我才念小学
|
|
|
|
8楼#
发布于：2007-12-06 00:59
引用第2楼zerof于2007-12-5 10:27发表的言论: 呵呵，这位朋友可别瞎猜哦，我跟电视台毫无关系哦！ 虽然这些东西不是什么秘密，可电视台的从业人员是不应该擅自贴出来的，找开呢！？ 其实，这些都是我根据自己手里的录象资料整理的，已整理了不少了，我会隔一阵儿贴出一些来的。 录象带大概还有百来盒，整理起来很麻烦的。录在电脑上的就比较方便了。 |
|
|
9楼#
发布于：2007-12-06 10:13
引用第8楼974y于2007-12-6 00:59发表的言论: 这些文字资料贴出来应该无所谓的吧，就像你所说，不是什么秘密。只要不从电视台流出带版权的 音频或视频来，应该不至于被炒，没试过，不知道哈～ 不过国内的录像带市场着实火过一阵子，民间应该有不少收藏的。 |
|
|
10楼#
发布于：2007-12-06 13:59
我家有本〈大众电视〉，封底是少女时期奎妮的照片，中间彩页是〈明星秘史〉的剧照及解说。
|
|
|
11楼#
发布于：2008-05-04 00:45
我好想好想看<明星秘史>!!!找了好多地方都找不到....好郁闷!希望楼主能满足下我的愿望!感谢!
|
|
|
12楼#
发布于：2008-05-04 08:04
好多没看过～～
|
|
|
13楼#
发布于：2014-12-19 21:06
陈浩主配的《纳粹军校》一直找了好久都木有找到，希望各位朋友可以录下来
|
|
|
|
15楼#
发布于：2015-02-05 19:55
给您修改一下
雾都孤儿（法国、英国2005年 公映配音） 哈里·艾登……多杰（党升 配音） |
|
|
|
16楼#
发布于：2016-02-15 10:48
我的最爱，谢谢介绍
|
|
|
17楼#
发布于：2016-02-22 10:41
哇，都是经典啊，支持
|
|