谁为<<终结者2>>配音最合适?

终结者2那么经典的电影但却没有让人满意的国语配音是众所周知的,我想让大家来评一下,到底谁是阿诺的最佳代言人?请大家来投票吧~~~~~

小注释:
      李易:为阿诺配音的代表作是<<幼儿园特警>>,可惜没有光盘版的,只有以前录像带版的,他浑厚的嗓音将角色诠释地淋漓尽致.对多数人来讲，李易这个名字可能是陌生的，但若提起他那招牌式的声音———“这里是中央电视台电XX频道”，恐怕就妇孺皆知了。打开电视，李易的声音总是“不绝于耳”，越是对他的声音烂熟于心，就越对他好奇，他长什么样，是怎样一个人?李易是中央人民广播电台对台部的播音员，十几年来，他的“声音作品”实在是不胜枚举，大型新闻纪录片《周恩来外交风云》、《改革开放二十年》、电视专题片《孙子兵法》、《欧洲中世纪文明》等片的解说，以及央视三套、八套的频道包装配音，均出自李易之口。此外，他还长期为北京电视台的《环球影视》和《环球音乐》两档节目做解说。近年来，李易涉猎更多的是电视广告配音，像德芙巧克力、中国网通等品牌的广告都是通过他的声音演绎的。同时，他还给很多译制片配过音，早年的有《豪门恩怨》、《草原小屋》、《约翰·克里斯朵夫》等，最近的一次是为美国动画大片《空中大掼篮》中的怪物配音。
     陆揆:上海戏剧学院90级毕业，大学一年级已经开始涉足配音，毕业后放弃留在上海译制片厂，回到北京成为自由棚虫。代表作：电影——《怒海争锋》、《加勒比海盗》、《第六日》、《骇客二》、《华纳明星总动员》、《第五元素》中的黑人主持、《指环王3》咕噜姆、阿拉贡等。电视剧——《康熙微服私访》中的三德子.
     陆揆4次为阿诺配音.为阿诺配音的代表作是2000年阿诺第一次来中国宣传特奥会为他配了<<蒸发密令>>的海外版,而后引进了阿诺1999年的旧作<<魔鬼末日>>本人在B区放了种子,大家可以下载后观看(http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=60918&page=e&#a),个人认为这是他诠释阿诺最好的一回,那么之后的<<第六日>>(http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=60945)也堪称经典.2003年阿诺封箱之作<<终结者3>>(实际上阿诺最后一次出演电影是<<80天环游地球>>)个人认为有些许的生硬,不过也是应该收藏的国语经典.
陆揆则是北京圈内为数不多的全职配音演员之一，被誉为目前中国最优秀的男配音演员之一。生长在北京的陆揆从小在中国儿童艺术剧院的后台长大，大一时被老师介绍到上译厂，而且得到了尚华、于鼎、王建新、刘广宁的指点。1990年从上戏毕业后，他拒绝了三家单位的邀请，回到北京成了一名自由职业者。

一个演员配音多了，听众多少会觉得有点厌倦，但认为“好演员至少要具备三条声带”的陆揆则经常会给人惊喜。他配过《指环王三部曲》里的阿拉贡和双重性格的小人儿格鲁姆，三部《加勒比海盗》里的杰克·斯派罗船长，《大电影之数百亿》里曾志伟饰演的炒房人，《康熙微服私访》里的太监三德子……

如今，他联合北京配音界的三个知名人物齐杰，徐小青，田波，成立了非盈利组织“京诚之声”，想把它做成北京配音界一个品牌。“一说到北京配音界，找谁啊？只能说找个人。我们现在做京诚之声的目的在于，尽量规范化。让人感觉到北京的配音是很正规的。首先我要求我的配音演员都是演员，要懂表演；另外班子建起来，生旦净末丑都有，大家配合的时间长了，录戏也比较默契。”

熟悉上译的陆揆并不十分赞同仍然沿用上译老一辈配音演员的“套路”。在他眼里，上海的配音是“以我为主”，任你角色千变万化，我有一定之规；北京的特点是，我是一块胶泥，角色要求什么样的感觉，我就塑造成什么样子。

“以前没有那么多引进剧，大家认为外国人说话就是那样。我把这种方式叫做‘朗诵式配音’。不过它不可能被现在的观众所接受了。很多人都开始看大量的原声片，认为原声片听着舒服。怎样做到配音听上去也舒服呢？就要回到生活里来。我的分寸是，比同期声稍微修饰一点点，比以前录音的感觉放松一点点。很难找，我现在也是在摸索当中。也要改变配音演员的意识，从观众角度出发——不是我录成什么样观众就得接受什么样，而是观众想要什么样我们才去做。”

    乔榛:配音艺术家,两次为阿诺配音,第一次是1984年录像带版的<<终结者1>>可惜俺没看过,第二次是中国人都知道的国内首部引进的票房分帐大片<<真实的谎言>>,第三次是公映版的<<毁灭者>>也就是<<蒸发密令>>.

如果是上译厂是刘风,长译厂陆建艺和刘大航,京译陆揆 。

还是乔榛老师最合适。

现在有别的网上也看到很多人越来越觉得陆揆老师给阿诺类的硬汉配音合适,是阿诺的最佳代言人,而且他声色多变,什么角色都可以胜任,是不可多得的配音人才.

楼主可能没看过上译《终结者I》，那我告诉你吧！

《终结者I》1992年国内公映，上译译制，当时的公映名叫《人魔大战：魔鬼终结者》，乔榛配的阿诺，丁建华配莎拉·康纳，王玮配卡尔·里斯。

《人魔大战》（附：《魔鬼终结者》）1992年译制
译制导演：严崇德
翻译：赵国华
配音演员：乔榛、王玮、丁建华、程晓桦、程玉珠、严崇德、戴学庐、曹雷、沈晓谦、孙渝烽、翁振新、尚华、于鼎、杨文元、刘风
旁白：童自荣

这段话正是片头经典旁白，童老师配音。

“机器从核战火的废区里崛起，它们发动消灭人类的战争已经持续了几十年，但是决定性战斗并非在将来，而是在这儿，现在，今天夜里。”

引用第0楼马尉峰于2007-12-8 20:59发表的言论:
终结者2那么经典的电影但却没有让人满意的国语配音是众所周知的,我想让大家来评一下,到底谁是阿诺的最佳代言人?请大家来投票吧~~~~~

小注释:
李易:为阿诺配音的代表作是<<幼儿园特警>>,可惜没有光盘版的,只有以前录像带版的,他浑厚的嗓音将角色诠释地淋漓尽致.
陆揆:4次为阿诺配音.为阿诺配音的代表作是2000年阿诺第一次来中国宣传特奥会为他配了<<蒸发密令>>的海外版(中录德加拉),而后引进了阿诺1999年的旧作<<魔鬼末日>>,个人认为这是他诠释阿诺最好的一回,那么之后的<<第六日>>也堪称经典.2003年阿诺封箱之作<<终结者3>>(实际上阿诺最后一次出演电影是<<80天环游地球>>)个人认为有些许的生硬,不过也是应该收藏的国语经典.
.......

另外继续纠正错误，这个《毁灭者》重配版并非德加拉出的，德加拉从来没出过《毁灭者》，是东方联合搞的。

陆揆配音版本的没看过和听过！乔榛配音的感觉还舒服吧！只听过乔榛配的！所以没法比较~

乔老师配的好，有感情，腔调语气有变化，陆奎配的声音很符合形象，但语气感觉差了点。

感谢各位热心朋友的投票和点拨,呵呵,没看过乔榛老师配的终结者1,不过摘了一段有关的介绍:简评：

    当年特意买票去影院看的这个片子，影片的特效令人惊叹，上译的配音可谓锦上添花。感觉乔榛、丁建华老师两人的配音是相当出彩的。当然还有王玮老师的加盟，他在剧中为莎拉的情人卡尔配音，铿锵有力的声线塑造出一名顽强、果敢的抵抗战士形象。

上海电影译制厂译制
翻译：赵国华  译制导演：严崇德
主要配音演员：
阿诺德·史瓦辛格——终结者（配音：乔榛）
迈克尔·比恩——卡尔·里斯（配音：王玮）
琳达·汉密尔顿——莎拉·康纳（配音：丁建华）
其他：程玉珠、戴学庐、翁振新、曹雷、严崇德

导演：詹姆斯·卡梅隆
主演：琳达·汉密尔顿、比尔·帕克斯顿、阿诺德·施瓦辛格

现在唯一可能的就是陆揆来配了,因为个人觉得北京的配音同志能够接触到的配音机会比较多,没准哪天就会有重配的机会,期待~~~~~~~~`

胡连华在《蝙蝠侠与罗宾》中为阿诺配音。

王纬配过《过关斩将》，林栋甫，田二喜都配过（《突击队员》《使命》《最后一次搏斗》《魔鬼司令》）这个片。

对了,上译版的过关斩将我最喜欢了,不过已经买不到了,楼上说的是这个上译版的是王纬配的吗?

我看的是电影，没有出过上译版的盘，看过录像叫《威龙猛将》，不知道谁配得施瓦辛格，就是感觉闹。

力挺揆哥！！！

上译的当然乔榛配最合适,别的咱不熟~~~

我在影音共享B区放了陆揆配的<<魔鬼末日>>请用BT下载后欣赏http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=60918&page=e&#a

<第六感生死缘>里 给布拉得皮特配音的人是谁呀!在中央六套看过 那个配音的人 声音\语调太性感了 配的太好了!!!!!!!!

引用第0楼马尉峰于2007-12-8 20:59发表的言论:
终结者2那么经典的电影但却没有让人满意的国语配音是众所周知的,我想让大家来评一下,到底谁是阿诺的最佳代言人?请大家来投票吧~~~~~

小注释:
      李易:为阿诺配音的代表作是<<幼儿园特警>>,可惜没有光盘版的,只有以前录像带版的,他浑厚的嗓音将角色诠释地淋漓尽致.对多数人来讲，李易这个名字可能是陌生的，但若提起他那招牌式的声音———“这里是中央电视台电XX频道”，恐怕就妇孺皆知了。打开电视，李易的声音总是“不绝于耳”，越是对他的声音烂熟于心，就越对他好奇，他长什么样，是怎样一个人?李易是中央人民广播电台对台部的播音员，十几年来，他的“声音作品”实在是不胜枚举，大型新闻纪录片《周恩来外交风云》、《改革开放二十年》、电视专题片《孙子兵法》、《欧洲中世纪文明》等片的解说，以及央视三套、八套的频道包装配音，均出自李易之口。此外，他还长期为北京电视台的《环球影视》和《环球音乐》两档节目做解说。近年来，李易涉猎更多的是电视广告配音，像德芙巧克力、中国网通等品牌的广告都是通过他的声音演绎的。同时，他还给很多译制片配过音，早年的有《豪门恩怨》、《草原小屋》、《约翰·克里斯朵夫》等，最近的一次是为美国动画大片《空中大掼篮》中的怪物配音。
     陆揆:上海戏剧学院90级毕业，大学一年级已经开始涉足配音，毕业后放弃留在上海译制片厂，回到北京成为自由棚虫。代表作：电影——《怒海争锋》、《加勒比海盗》、《第六日》、《骇客二》、《华纳明星总动员》、《第五元素》中的黑人主持、《指环王3》咕噜姆、阿拉贡等。电视剧——《康熙微服私访》中的三德子.
.......

楼主啊！上译《终结者I》不是录像带配音，是公映配音啊！录像带和公映完全是两码事。

楼主我没说啊?哈哈,请仔细看~~~~~

先入为主，还是喜欢乔榛老师的配音。

乔榛浑厚的嗓音非常适合配阿诺的硬汉形象

李力宏很不错！ [附件]

还是觉得乔榛老师最合适！

听了上译版新配的T2，觉得非常纳闷，为什么不让乔老师来配阿诺？？？唉，可惜了又！！

想当初CCTV-6长影的王瑞版《终结者2》也很不错，可惜没有出碟，想收藏也难了，当初录像带版觉得都挺不错的，可就是听着现在市面上的碟版也就是京译版不顺耳，主要是主角阿诺配的太不搭调了。。。

齐克建配的阿诺，市面上的碟版配音都是这条

t1市面上还没有一部优秀的国语呀！上译的音效太差了！

新版上译的t2配的不好！

其实我觉得《过关斩将》里给阿诺配音的王玮也很适合！

上译版的过关斩将56网上有人上传过

终结者里尤其是2还是草台高全胜版本的不错!~里面所有人的语气都很到位!~