|
阅读：2146回复：8
12月17-23日CCTV电影频道播出的外国译制片
12月17-23日CCTV电影频道播出的外国译制片
*本周外片依然不振，关注点不多。《女机长的圣诞节》还算有点意思。 *请留意实际播出时间稍有不同。 ================================================== 12月17日 星期一 14:40 [银色经典] 译制片：八公犬的故事（日本） -------------------------------------------------- 12月18日 星期二 21:56 译制片：抉择（德国） -------------------------------------------------- 12月19日 星期三 14:40 译制片：女机长的圣诞节（法国） -------------------------------------------------- 12月20日 星期四 14:20 译制片：快乐到死（韩国） -------------------------------------------------- 12月21日 星期五 22:12 译制片：幻影战士 -------------------------------------------------- 12月22日 星期六 08:10 译制片：幸运卢克-雏菊镇（法国 动画片） 14:30 译制片：列车惊魂（德国） 22:56 [佳片有约] 译制片：米奇节日嘉年华（美国） -------------------------------------------------- 12月23日 星期日 10:35 [佳片有约] 译制片：米奇节日嘉年华（美国）·重播· ================================================== |
|
|
2楼#
发布于：2007-12-11 08:39
建议楼主把原先是公映配音而后由央视重配的片子删掉
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-12-11 09:30
引用第2楼电影粉丝于2007-12-11 08:39发表的言论: 想来“粉丝”朋友也是老同学了，有关电视里播出的译制片为何很少用公映配音的讨论，这里也进行过，不要总拿这些陈芝麻、烂谷子的理儿（我看实际上是根本不懂）来说事。重配的片子怎么啦？说实话，我也不看！你也不看不就完了？总还是有人看的吧？ 一部上译公映版的《追捕》，直央求到日本发行商那儿，人家才勉强同意电影频道临时播放，你以为想播哪部就能播哪部那么简单？ |
|
|
4楼#
发布于：2007-12-11 09:40
引用第3楼974y于2007-12-11 09:30发表的言论: 央视代表的是国家电视台，必须严格遵守版权，有些事不像咱们网友想得那么简单。 |
|
|
6楼#
发布于：2007-12-11 11:17
引用第3楼974y于2007-12-11 09:30发表的言论: 如果我一点也不喜欢配音，那是谁配的也无妨，关键是上译的老艺术家视配音为自己的生命，而且类似追捕这样的上译（还有很多长译）的经典作品，分明就是老艺术自己在表演，演员和配音演员几乎是浑然一体的，我这样说不过分吧？ 这样的老作品既然被称为“银色经典”，请问经典在何处，仅仅在演员和剧情吗，那老艺术家的价值在哪里？ 央视自己也有“电影传奇”这样的节目，里面对老的配音工作者充满了崇敬之心，那么为什么不落实到实际上？ 我不敢冒然评价现在的配音作品，但作为那一段辉煌岁月的作品，呈现出老艺术家的魅力和回味艺术的精华（注意，我没说现在的配音就不精华）不好吗？ 央视确实有自己的难处，必须保护知识产权，但央视每年的广告收入有多少？昨天我刚看了央视轰轰烈烈的转播08年欧洲杯的仪式，现场可谓热烈，盛况可称空前，那么重播一次上译的作品费用比他还要高么？ 我不敢说重配的水平就不高，更不敢说临摹的作品就不叫艺术品，但如果已经表示自己尊重艺术家，如果证明自己不是穷光蛋，如果有机会、关系拿到真迹，为什么非要展出临摹的作品呢？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-12-11 11:35
而且类似追捕这样的上译（还有很多长译）的经典作品，分明就是老艺术自己在表演，演员和配音演员几乎是浑然一体的，我这样说不过分吧？
太对了 |
|
|
8楼#
发布于：2007-12-12 12:01
临摹的作品给偶的感觉就像白开水一样，没有真实的情感在里面。还不如看有字幕的原版来劲！不知诸君同意否？
|
|