|
阅读：2983回复：26
银幕又见霹雳舞：《舞出我人生》 (Step up)7月29日全国上映
由美国试金石公司摄制、华特.迪斯尼公司出品的青春励志歌舞片《舞出我人生》日前由中影公司进口。歌舞片相对其它片种来说数量比较少，国内引进的更是少之又少。这是继八十年代在国内上映《霹雳舞》间隔二十年后，引进的第二部歌舞片。影片曾在北美票房榜上连续占榜四周。影片由长春电影制片厂译制片分厂译制，著名配音演员崔晓东翻译剧本，译制导演由王晓巍担任。
好莱坞影片中舞蹈题材并不少见，但像《舞出我人生》(Step up)这样让阳春白雪的芭蕾和下里巴人的街舞联手打天下的故事却显得颇有新意。 本片是美国首席舞蹈指导安妮-弗莱彻(Anne Fletcher)的导演处女作，并邀得R&B巨星马洛(Marlo)、德鲁-西多拉(Drew Sidora)和传奇说唱歌手Heavy D等几位美国乐坛的超级明星加盟，精彩的歌舞场面成为影片的一大亮点。 剧情介绍：叛逆青年泰勒（钱宁•塔图姆）正处在人生最不如意的阶段，生活在巴尔的摩底层社会的他，一心想的全是怎样摆脱不如意的生活、离开这个鬼地方！漂亮爽朗的诺拉是就读于巴尔的摩精英云集的马里兰艺术学校的高材生，行云流水的高雅芭蕾是她的强项，生活对她而言实在是前途光明，最近唯一让诺拉发愁的，就是在即将举行的高级舞蹈大赛中找到一位优秀的搭档。 因为一次违法行为，泰勒被罚在马里兰艺术学校进行社区服务，本就叛逆的他更是每天一副愤怒边缘小青年的模样，和这个艺术气息浓厚的学校格格不入。直到一天，在意外展示了自己精湛的街舞技艺之后，不仅周围人对他刮目相看，而这更引起了诺拉的注意。 在诺拉的力邀之下，泰勒开始了和她舞台上的搭档合作，高雅的芭蕾和随性的街头舞蹈，在两人的辛勤排练之下完美结合，而同时，舞台下的两人也擦出了火花。泰勒知道，这会是自己唯一的机会，只要在舞台上完美出演，他将实现自己从未敢奢望的最大梦想！ 译制职员 翻译：崔晓东 导演：王晓巍 录音：徐弘岩 剪辑/制片：赵淑清 配音：孟令军、杨鸣、杨波、王琛、牟珈论、王晓巍、纪艳芳 王利军、郭今非、杨晓凡、潘淑兰、周莉、刘大航、莫松钢 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制分厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 |
|
最新喜欢： 金刚山
|
|
1楼#
发布于：2007-12-12 12:50
长影首次接触这类题材的影片,期待翻译和配音上能带来惊喜!也期待明年公映能在上海看到配音拷贝!
|
|
|
3楼#
发布于：2007-12-12 15:56
引用第2楼lmss于2007-12-12 15:27发表的言论: 我喜欢吴凌云+杨鸣的天仙配组合! |
|
|
4楼#
发布于：2007-12-12 16:07
引用第3楼云岭冰昊于2007-12-12 15:56发表的言论: 我喜欢吴凌云+杨鸣的天仙配组合! 凌云不是长影的人 |
|
|
5楼#
发布于：2007-12-13 12:08
怎么又给长影发这种过期的片子，长影费力不讨好啊！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-12-13 12:45
引用第5楼歌剧魅影于2007-12-13 12:08发表的言论: 中影进口的绝大多数是过期的片子，连分帐的都是距北美上映很长时间的。像最近八一译制的《光荣岁月》、《终极挑战》都是两年以上的片子。《虎4》、《谍3》、《美食》都是有一段时间的片片。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-12-13 13:25
分账片是新片，买断片都是老片。这一定属于买断片之列了，为明年春节扫清国外大片留给国产片空间替补之作。
|
|
|
8楼#
发布于：2007-12-13 13:46
引用第7楼奥兰多于2007-12-13 13:25发表的言论: 分帐新片有的都在半年以上，同步发行的最好。《舞出我人生》是在去年8月北美上映的。 |
|
|
9楼#
发布于：2007-12-14 01:32
上映真够晚的，中录华纳DVD都出了一阵了。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-12-14 11:34
咋不是【髮膠】涅？
咋不是【髮膠】涅？ 咋不是【髮膠】涅？ 咋不是【髮膠】涅？ 咋不是【髮膠】涅？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-12-15 13:27
长影又有新作品了
 期待... |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-12-15 13:29
引用第6楼配音眺望者于2007-12-13 12:45发表的言论: 《终极挑战》 06年就译制好了，拖到现在才放... |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-12-26 10:03
引用第2楼lmss于2007-12-12 15:27发表的言论: 你猜得真准！ |
|
|
15楼#
发布于：2007-12-26 10:29
引用第14楼自由的生活于2007-12-26 10:24发表的言论: 应该在春节档。 |
|
|
16楼#
发布于：2007-12-26 15:11
杨鸣配主角的电影一定要去看看,我很喜欢听她的声音,她配的(来电惊魂)给我留下很深的印象,配音界里一个不可多得的人才,希望长影能好好培养,珍惜这样的演员!
|
|
|
18楼#
发布于：2008-07-17 20:53
不知道发行公司什么策略，去年底译制好的，现在才放。抓暑期挡？让中国拍的那部街舞电影。
|
|
|
22楼#
发布于：2008-07-18 18:55
是全国同步还是分区啊？有没内地公映海报，放张上来
|
|
|
|
26楼#
发布于：2019-09-28 18:06
长影首次接触这类题材的影片,期待翻译和配音上能带来惊喜!也期待明年公映能在上海看到配音拷贝!
|
|
|
