[转贴]《幕后的向隽殊》 （作者：江平）

  中国影坛有一批杰出的电影译制演员，他们用台词塑造人物，把世界各个角落的故事演绎得让人铭心刻骨，永生难忘。这些艺术家中，向隽殊是佼佼者。她的声音，在上个世纪，几乎每十年，就让中国银幕重重震撼一次。


印度影片《流浪者》中那个热情得象一团烈火的富家小姐丽达、朝鲜影片《卖花姑娘》中那个凄美得象一剪寒梅的穷苦少女花妮、美国影片《蝴蝶梦》中那个纯真得象一块碧玉的痴情女子……撼动过多少青春少年的赤诚心灵，催落过多少中国观众的悲情泪水……


我们常说是看着前辈艺术家的电影长大的。借用这句话，我们这一代人，也是听着向隽殊们的声音长大的。


向老师的声音，用甜美、迷人、动听等词来形容我觉得都不够准确。我以为好的声音是从心中淌出的，是用情怀酿造的。一句话，她的声音透着真、善、美！


向老师很真实。银幕背后的她一向不爱出头露面，不会巧语修饰。毛泽东、朱德、周恩来、邓小平等老一辈无产阶级革命领袖均去过长影视察，按不成文的规矩，厂里每次都安排有影响的创作人员被接见。有时向隽殊接到通知，有时向隽殊在家待命，有时向隽殊只能远远地作陪衬……有同志说，你是主要配音演员，也是“主创”，应该每次都在重要的位置，她则平淡地说：幕前的比幕后更辛苦，更有影响，这种场合，我们在后面是对的。


作为幕后艺术家，向老师一直都很低调，除了谦逊，更因她先生苏云是长影厂厂长。苏厂长对家人要求一直很严，不愿让别人说家属扛自己的牌子。相反，苏云对部下，对朋友，对年轻人，总是热情相助。长影人都叫他老厂长。生活中他也不苟言语，虽军人出身，但儒雅气质多于大将风度。退休后他任中国电影基金会会长，作为该会的常务理事，我在接触老厂长的同时也对我所尊敬的向老师有了更多的了解。


因为向老师有很高的知名度，基金会和影协的各项活动常找她友情出场。她最不愿别人把她称作苏云夫人，更喜爱大家把她看成一位普通演员，我们每次在基金会筹划活动，都请她亮相，她也特“配合”，打扮得很得体，各式套装不时更换，神采奕奕，根本不像七老八十的人。基金会在外融资、宣传，让她和于蓝、王晓棠、田华、陶玉玲、林默予、黄素影、杨静、凌元，秦怡、谢芳、高放等齐齐亮相，我戏称她们这些平均年龄七十多岁的老姐妹为“十二金钗”。虽说如今小明星吃香走红，可这些老艺术家的名人效应毫不比新秀逊色，每到一地，同样轰动，不过可爱的老人从来不要一分酬劳，让人感慨又感动。


其实，向老师可挣钱的地方很多。现如今电视剧年产万余集，古装戏基本不同期录音，配音需求大增，不少导演来请向老师出山，因为她既有名气，又有高超配音技艺。但向老师不去。问其为何？她答：太不认真了，一天两集戏，不讲艺术，混事呢！有的老板为了片子好卖，一边让“棚虫”们以最快速度草草配音，一边又希望有向隽殊这样的牌子来撑门面，只要挂个顾问和配音指导，不到现在都可以白拿酬金，向老师不为所动。她平静地说：“这种‘走市场’的游戏在我这里没市场”。


也许是好人有好报。2005年12月28日，党和国家领导人接见数百位电影界人士。次日，各媒体头版刊登的竟是新华社统发的同一张照片：胡锦涛总书记和向隽殊同志亲切握手。后了解，唯这张照片，温家宝、曾庆红、李长春等中央领导恰在同一画面中。熟悉她的朋友笑道：幕后英雄终于在最关键时刻到幕前隆重亮相了！


注：作者江平为广电总局电影局副局长

     

麻烦配音眺望者贴一下文章来源，谢谢！

http://blog.chinafilm.com/blog.php?do-showone-tid-2753.html

引用第2楼穆阑于2007-12-14 22:49发表的言论:
麻烦配音眺望者贴一下文章来源，谢谢！

来自中国电影集团公司主办的中影网。本人在那儿也开有博客，博名：电影守望者。欢迎指导。