[讨论]其实，是到了评选影视译制片最佳翻译的时侯了～

沙发支持
就为了顾老师对翻译工作的认真严谨 词风中的妙语连珠
这个最佳翻译就是当知无愧的

这个投票好像没有悬念的吧……支持楼上两位的看法！

钱绍昌现在还做译制片翻译吗

 

最佳译制片我的选择是双黄蛋：《女王》和《穿普拉达的女王》两部影片。

最佳翻譯:顧老師!!!!!!!!!!!!!

顾奇勇 翰文 刘大勇
提名此三人～！

引用第6楼笑谈于2007-12-17 13:57发表的言论:
顾奇勇 翰文 刘大勇
提名此三人～！

虽然顾老师依然是我心目中的NO1，但今年我要把最佳译制翻译的票投给翰文！他（她）翻译的《女王》太棒了！值得反复品位！

在建议配音论坛的管理员能够升级下论坛程序，毕竟这论坛程序太老了，都快跟不上时代了，谢谢

新在新版的phpwind 6.0都出来，而配音论坛才是v4.3.2 。速度方面也不能改善。还有体验上面都跟不上。

配音演员：男演员方面我越来越喜欢王明军老师的配音了，在《女王》中的表现堪称完美，太出色了。
其他的不管是上译还是北京的都比较平淡，没有什么让人印象深刻的角色塑造。
    女演员我推荐詹佳，虽然选她作为最佳女配音演员显然难以服众，但对于过去所配的角色过于单一（仅限小孩）而言，今年的进步确实不小，不管是继续坚守自己的阵地：〈亚瑟和他的迷你王国〉〈美味情缘〉〈狮口惊魂〉〈哈里波特5〉还是演绎与她年龄相仿的〈蜘蛛侠3〉〈虎胆龙威4〉〈穿普拉达的女王〉都有令人难忘的表现。我想再过若干年，等到詹佳已经人到中年，回顾自己的配音生涯，〈亚瑟和他的米你王国〉和〈穿普拉达的女王〉完全有资格成为她青年时期的代表作！