[原创]解密怀旧译制动画三十五（国际动画片展播下篇）

  

解密怀旧译制动画三十五（国际动画片展播下篇）

【撰稿】：THE DOWN
【编辑】：阿  福
【发布】：仲清宇
【出处】：时光网（www.mtime.com）
【关键字搜索】：彼得的故事  雅诺斯的梦幻  多特和袋鼠  米克罗比  孤儿阿迪  名人的故事  仙鹤的故事  螃蟹与猴子
【关联人物】：郑建初  钱雨婷



如果说THE DOWN兄在上篇中为我们揭开了“国际动画片展播”的神秘面纱，那么在本篇中，对以下五部作品的解读会让你感觉到那个年代的朴实与无华，单纯且动人。
                                                                     ----阿福手记

寻找回来的世界——解密国际动画片展播（下）

六、《彼得的故事》（匈牙利）原片名：Peter's Adventures，1963-1967年
这部动画是一个叫pannonia film studios的公司制作的，一共26集，网络上介绍它的信息很少，只有出品公司的得介，地址如下http://www.mediaguide.hu/pannoniafilm/  这部作品每集约5分钟左右，讲述的都是一些和发明和新鲜事物有关的趣事，故事中没有对白，只有配乐和音效，这点和《爱动脑筋的道布罗米尔》十分相似，我想这种风格应该是迪斯尼开创的先河吧，这么做最大的好处就是交流上不存在语言的障碍，而且受众面广。有时候我觉得怀旧动画的超级迷友一定得是个使用搜索引擎的高手，很多技巧都是被逼出来的，只要有耐心，每个人都会有收获的。从钱雨婷MM那里拿到这个录像资料的时候，我发现这个片子根本没有外文的片名，只有每集的中文名字，但是我最终还是找到了它的原片名，因为我坚信自己一定能找到的。








七、《雅诺斯的梦幻》（德国），原片名：janoschs traum stunde ，出品年代不详。
这是一部很冷很冷的动画，以至于我在GOOGLE上反复搜索之后仍然一无所获，唉。动画的主人公是森林胖大熊，每次故事开始的时候都会有小动物先唱歌，然后是我们的森林胖大熊升起一面带有片名的旗子，胖大熊开始左右的踱步，面对镜头给我们讲述一个又一个动人的故事。胖大熊说话的时候似乎在思考问题，总是“嗯“、”啊“的不停的使用语气词，这可能也是这个片子的一大特色吧。可能是这部动画里的故事都十分具有人情味道吧，1988年的时候曾经出版过连环画，可惜的是如今已经很难寻觅了。值得一提的是这部动画片的旁白，一听就是瞿弦和，呵呵，《星球大战》里的雨果嘛，根据一位热心网友提供的资料介绍，当年《星球大战》的译制导演是张筠英，据说她也是凯西的配音者，而巧妙的是瞿弦和与张筠英其实是活跃在配音领域里的一对伉俪。如果这个资料完全准确的话，那么我觉得北京台版《忍者神龟》（圈内人士有录像为证，当年出了广东台配音的《忍者神龟》以外，还有北京台配音的版本）里的艾普利尔也应该是张筠英老师配音的，因为那个声音我觉得太像凯西了。






八、《多特和袋鼠》（澳大利亚），原片名：Dot and the Kangaroo，1977年
我一直以为这个动画我没有看过，可能是播的比较晚。起先是俞兄提起这个动画，说要是能找到就太好了，后来结识了钱雨婷MM，她也提到了这部片子，她也很想再次看到。这让我产生重新审视这部动画的念头，而且这个动画在国际动画片里播放，我很想知道这个动画到底讲述的是什么。还是一切从片名开始吧，袋鼠的英文我是知道的，但是多特的英文怎么拼写呢？我尝试很多次都没有成功，正在山穷水尽时，一次错误的输入却成就了柳暗花明。我真是做梦也没有想到多特的英文名竟然就是DOT这个三个简洁的字母。真是冥冥中似有天意啊。

通过介绍资料我得知，《多特和袋鼠》其实是一部实景与卡通人物相结合的动画电影，它讲述的是一个名叫多特的小女孩在森林里迷路了，但是遇到了一个好心的袋鼠，袋鼠带着她在森林冒险然后最终把她送回了家。故事很简单，但是画面清新，亮丽，动画人物与实景结合得天衣无缝。说到这里我禁不住拿这部动画与《熊猫的故事》相比，2个动画不是同一时期的作品，且一个是东方的一个是西方的，但是它们的共同特点就是实景与动画的完美结合。《熊猫》深沉含蓄，寓意深刻；《多特》真情流露，简单朴素；《熊猫》伤感哀怨，真实无奈，对于人与自然的关系忧心忡忡；《多特》热情洋溢，载歌载舞，对于人与自然的和谐充满信心和希望。两部动画，两种完全不同的世界观，让人不仅感叹，这可能是东西方对于美的不同见解吧。






九、《米克罗比》（匈牙利），原片名：Mikrobi，1975年
很多人都记得这个三只眼睛三条腿的机器人，但是印象既深刻又模糊，在几年前很多人都在回忆这部动画，但是没有人知道它的原片名，连一张图片都没有，我也曾猜测过它的原片名，但是很快，网络上有高手发布出来了，这个情况和《毛虫凯蒂》和《老鼠火星历险记》完全一样，真是想什么有什么啊。米克罗比这部动画，在当年其实不算很出彩，它和那个时代的许多动画大作比起来微小得就像一颗糖果，但是为什么它留给我们的印象如此之深呢。我分析是因为它只有13集，而且每集不足10分钟，当年很有可能被多次播放（有些集当年我就看过很多次），这就大大的加深了大家对它的记忆。这一方面说明好的东西确实值得反复回顾，但也同时证明了当年的动画资源后继能力有限，很难做到源源不断，当年播放的国产动画片《黑猫警长》就是一个很好的例子，其中第2集《空中擒敌》重播频率之高，令人咋舌啊。我们回过头来说说《米克罗比》的故事，其实很简单，讲述一个机器人带着4个孩子乘坐飞船到外星球去探险，其中各种各样的外星生物，奇异而且充满特色，在上个世纪的70年代，国人还在艰辛的道路上跋涉，为了衣食而艰苦奋斗，而在世界的另一头已经有人把视野拓展到了太空，这真是令人感慨万分啊。









米克罗比全集的插图地址：
http://marcoscoolworldde.h977274.serverkompetenz.net/marcoscoolworld1/mikrobi_guide.htm


十、《孤儿阿迪》，原片名：昆虫物語 みなしごハッチ ，1970年-1971年
我去研究《孤儿阿迪》这部动画，完全是因为《非凡的公主—希瑞》配音的郑建初老师。她也在执著的寻找自己曾经参与配音或者参与制作的音像制品，有道是谁的孩子谁不爱呢，如果是我也会这么做的。有一次她和福兄电话聊天提到了《孤儿阿迪》这部动画，因为她就是这部动画的译制导演。后来，AC模玩网的一个叫葱姜蒜的老兄也提到了这个动画，在潘家园怀旧玩具展上我遇到了他，在播放我们制作的《怀旧动画片头赏》的时候，他在拿起话筒滔滔不绝、侃侃而谈，让我觉得他似乎比我和福兄还要了解整个制作过程，更爱这些在岁月中落了灰尘的东西。我在想这究竟是一部什么样的动画，让郑老师如此念念不忘，值得大葱这么一个能说会道的汉子满世界去寻找呢？钱雨婷的出现，让我搜索《孤儿阿迪》的工作找到了捷径，因为她当年录过3集，《孤儿阿迪》也是她最钟爱的动画。通过钱雨婷提供的影像资料，我知道了阿迪的日文片名，看到之后十分惊讶，这不是一些80派动画迷提到的小蜜蜂嘛？难道《小蜜蜂》和《孤儿阿迪》是一个片子嘛？经过搜索，我居然找到了3部阿迪：

第一部：1970-1971年制作，91话 ，片名：昆虫物語　みなしごハッチ
介绍地址：http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=89591

第二部：1974年制作，26话 片名：昆虫物語　新みなしごハッチ
介绍地址：http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=89529

第三部：1989-1990年制作，55话 片名：昆虫物語　みなしごハッチ （平成版）
介绍地址：http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=89164

根据推测，当年播放的《孤儿阿迪》应该是1970年的91话的版本，因为主题曲能对上，风格也一致，虽然每集里中文的译名和日文的原名目录对不上，但是我仍认为是第一部的可能性很大。一个原因是在国语版第一集里交代了故事的大背景，还有阿迪出生时的情景，这个应该是一切故事的最开始的部分，至于每集的名字和原名对不上的原因，我想可能是当年是根据故事情节进行的翻译，而不是生拉硬套，很明显，孤儿阿迪这个名字就是一例，日文片名里原本没有提到孤儿两字，但是制作人员却根据故事内容做了添注，成了点睛之笔。





网络上曾经有当年《小蜜蜂》的一段视频，片头曲是“有一个小蜜蜂，飞到西又飞到东……”我恰巧下载到了，我发现这个《小蜜蜂》肯定是91集里的，也就是当年北京台译作孤儿阿迪的版本，但是经过搜索我又迷惑了，有个片头也是这个歌曲，也叫小蜜蜂，但是画风一看就是第三部，而且很多人都说当年看的小蜜蜂就是这个版本。那么当年播放的《小蜜蜂》到底是第一部还是第三部呢？只能以后再做研究了。我偶然发现土豆上有人发布出来台湾配音第3部蜜蜂阿迪，发觉片头曲居然和当年的《孤儿阿迪》是一样的，只是演唱者变了，但是第3部的第1集的故事内容和第1部的第1集完全是一样的，讲述的都是阿迪的身世和寻母历险的开始，也就是第3部不是前两部故事的延续，而是从头开始换了一种方式重讲这个故事。太过扑朔迷离，我晕，相信大家更晕了，，呵呵

小蜜蜂的另一个版本片头
http://v.youku.com/v_show/id_ch00XMzM1NjQ5Mg==.html

蜜蜂阿迪第3部片头
http://www.tudou.com/programs/view/o5iH0Ln9e_8/

至此我们已经回顾了国际动画片展播里的10部动画，但是仍然还有很多动画直到今天我们仍然无法找到任何线索，比如《沃尔多•基蒂的秘密》、《猫咪列奥波里的故事》、《鲍比和罗比》等等。在北京，有个很诱人的地方，以上的10部动画就静静的躺在它的带库里，这些珍贵的资料都是以录像带形式保存的，对于不喜欢的人，这些无疑和垃圾一样，但是对于我们这些痴迷于怀旧动画的人来说，简直就是宝贝。我和福兄多次努力均没有任何结果，这世界上就有钱买不到的东西，这让我们不仅感慨，我们只能等待奇迹出现了。

收获更多

怀旧译制动画的资源远比我们想像的要复杂和丰富许多，它就像一个无穷无尽的宝藏，不断带给我们新的发现，唤起我们沉睡的记忆。在研究《世界童话名作选》、《国际动画片展播》的同时，我们还意外的发现，还有2个系列值得研究，一个是まんが偉人物語（名人的故事），这个系列的有46话，每话介绍2个人物，在日本的首映时间是1977/11/18～1978/09/29，这套动画在日本有VHS版本，另外还有国语和粤语2个版本，目前能确认的是粤语版本肯定是没有片头的。
名人的故事目录：http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=235550







还有一个系列叫まんが日本昔ばなし，据说当年电视台播放这个系列中的几个故事，这个动画系列从1974年一直拍到了1994年，估计有上千集，每集讲的都是一个日本的民间故事，我记得当年看过3个日本动画，一个是仙鹤的故事，一个是猴子和螃蟹，还有一个就是饭团子咕噜噜转，但是苦于不知道日文名字所以一直没有找到，但是很意外的是从这个系列里找到了，写法如下：
仙鹤的故事：つるのおんがえし 、鶴の恩返し，这个故事是这样的，一个人救起了一只仙鹤，而仙鹤为了报恩化做了一个女子来到恩人家为他做工，她用自己的羽毛织布然后卖钱报答恩人，但是最后主人发现了，她变成仙鹤飞走了。



螃蟹与猴子：さるかにがっせん 、さるかに合戦，讲的是这样一个故事，猴子在树上用柿子砸死了一只母螃蟹，于是小螃蟹团结起来去找猴子复仇，在路途中他们的复仇队伍不段壮大，加入了栗子、蜜蜂和锤头，经过精心设计战局，最后他们终于把猴子打跑了。



可惜的是买回来以后我发现并不是当年电视播放的版本，画风完全不同，而且我看完后一点印象都没有，可能是还有其他的版本吧，好的故事不断翻拍也不是没有可能的，看来这个萦绕我心头的螃蟹和猴子的故事只能在梦里回味了。
在那个年代，类似《世界童话名作选》、《国际动画片展播》、《名人的故事》之类的童话、名著联播类动画专题或系列还有很多，包括后来为八十后生人所津津乐道的《365夜》（还记得潘美辰所做的那个“中华绿豆沙”的映前广告吗？），无奈我们的能力有限，只能留待更多有识之士，佐以机缘巧合，在未来的日子里去解密，去发现了。

在即将结束这篇解密的时候，我也感到一种幸福。我曾经想研究《麦克瑞一号》和《希瑞》，俞兄出现了，说了句：你拿走吧，我们如愿以偿；我曾经想收录完美的《世界童话名作选》的片头，结果陈兄来了句：我明天把磁带快递给你，再加上从意大利买到的视频，于是我的梦想再次成真；我曾经幻想《熊猫的故事》这么好的片子要是能有上译的国配就好了，这时候我们的一位老前辈出现了，她出面帮我们实现梦想；我们曾经想要是哪一天我能去写《国际动画片展播》的解密就好了，钱雨婷来了，她说，得让别人知道这些动画曾经存在过，于是梦想和现实再次完美的重合。

是的，这些动画曾经存在过，我们不停的努力，不停的追寻为了什么？为的就是这份存在，为的就是证明我们的童年还活着。

新的一年就要到来了，在这里祝愿所有热爱生活、热爱童年的朋友们新春愉快。2008年的新年，我们将会对过去一年的怀旧动漫事件进行悉数盘点，欢迎大家届时捧场，谢谢。

如需与作者沟通，了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mtime.com/my/541891/
或发邮件至：fengfengafu@126.com

我觉得应该把阿福叫动画、卡通收藏大师  

唉，，，楼上怎么还是这样“执迷不悟”啊

一，这篇文章是THE DOWN兄的，东西也都是人家收的，人家搜的，人家研究的，

二，我只是出点点子，然后把文章的结构再编排一下。。。

三，就退一万步说，这个是我弄出来的，，也只限于怀旧动画啊，，八十年代的所有东西，值得回忆的，我都有兴趣，并不限于动画，相反的，，我对现在的动画，虽不能说是一无所知，但基本是一片空白，大部分的动画片，动画电影都没看过的。。。

千万不要被我误导了。。。

我的强项只有那么几点，会出点主意，美其名曰，策划，
                      会写点东西，美其名曰，撰稿，
                      有点时间，有点毅力，，，，

国际动画片展播，我一集都没看过，里面提到的这些片子，我一点没看过，，，

引用第2楼阿福于2007-12-27 17:37发表的言论:
唉，，，楼上怎么还是这样“执迷不悟”啊

一，这篇文章是THE DOWN兄的，东西也都是人家收的，人家搜的，人家研究的，

二，我只是出点点子，然后把文章的结构再编排一下。。。
.......

福兄太谦虚了，解密里画龙点睛之笔都出自老兄，如果你是王家卫，那么我就是杜可风。。呵呵

引用第3楼thedown于2007-12-27 18:26发表的言论:


福兄太谦虚了，解密里画龙点睛之笔都出自老兄，如果你是王家卫，那么我就是杜可风。。呵呵

对，你说的太对了  

引用第3楼thedown于2007-12-27 18:26发表的言论:


福兄太谦虚了，解密里画龙点睛之笔都出自老兄，如果你是王家卫，那么我就是杜可风。。呵呵

那我就斗胆不谦虚一回吧，，

那也应该是，你是王家卫，我是杜可风，，

文章毕竟你写的，，至多说我锦上添花添得好。。。

引用第5楼阿福于2007-12-27 21:10发表的言论:



那我就斗胆不谦虚一回吧，，

.......

那仲清宇岂不成了张叔平嘛？咱们果真是金三角啊～～

《猴子与螃蟹》不是当年的版本那《仙鹤的故事》是当年的版本吗？会不会是同一个故事，两家都拍了？如同东映的《天鹅湖》与《世界童话名作选》里的《天鹅湖》一样？
发现日本人爱把很多故事拍成集合，如《世界童话名作选》、《名人故事》，《咪姆》好像也是这样。

太牛了！！！阿福你太厉害了~~~~
回忆之夜~~