|
阅读：5023回复：11
[原创·资料整理]上海电影制片厂配音演员人物谱（之一）资料更新
在上译厂正式成立前，早期译制片的配音工作都是上海电影制片厂翻译片组和上影厂的电影演员共同完成的。因此，上影厂里参与译制片的配音的电影演员很多。其中，不乏配音高手和大腕，一些演员的配音艺术水准并不在专业配音演员之下。他们是上译配音事业的开拓者、探索者，曾为译制片的配音工作作出过重要贡献，非常值得我们配音爱好者们认真回顾一下。为此，我近一段时间正在从网络和书刊资料中，搜集整理这些演员的有关资料（包括：孙道临、卫禹平、温锡莹、高博、中叔皇、康泰、韩非、林彬、程之、陈述、仲星火、崔超明、朱莎、李纬、齐衡、李农、宏霞、张伐、冯喆、凌之浩、舒绣文、张瑞芳、上官云珠、束荑、关宏达、凌云、周伯勋、奇梦石、阳华、董霖、项堃、张雁、舒适、史原、任申、韩涛、穆宏、郑敏、方伯、张鸿眉、黄宛苏、路珊、石灵、张莺、丁然、林榛、李浣青、梁波罗、吴文伦、达式常等。），准备发个系列帖子。不料，配音大师孙道临先生于昨日不幸病逝，为表示纪念和缅怀之情，我就先把有关孙先生帖子贴出来作为开篇吧。
孙道临 （1921—2007.12）  电影表演艺术家、导演。原名孙以亮，祖籍浙江嘉善，1921年生于北平。1938年入燕京大学哲学系学习，曾参加燕京剧社的演出。1943～1944年先后加入中国旅行剧团、国华剧社、南北剧社，演出话剧《雷雨》、《日出》、《家》、《茶花女》等。抗战胜利后复学，1947年燕京大学毕业。翌年入清华影片公司，参加拍影片《大团圆》。后参加远东影业公司、昆仑影业公司，拍摄《大雷雨》、《乌鸦与麻雀》等影片。因在《乌鸦与麻雀》中扮演华先生，1957年于文化部1949～1955年优秀影片评奖中获个人一等奖。后任上海电影制片厂演员、导演。是中国影协第四、五届理事。先后主演《渡江侦察记》、《家》、《不夜城》、《永不消逝的电波》、《早春二月》、《李四光》、《一盘没有下完的棋》等十余部影片，塑造了各种身份不同、性格迥异的银幕形象，表演深沉、自然，富有激情。其嗓音圆润，吐字清晰，感情丰富，在电影译制配音艺术方面有很高造诣，曾为《王子复仇记》、《白痴》等几十部影片配音，并参与了译制片的翻译、译制导演工作。1984年后自编自导影片《雷雨》、《非常大总统》，并在两片中分别饰演男主角。             主要电影作品： 1986年 《非常大总统》 1984年 《雷雨》 1982年 《一盘没有下完的棋》 1979年 《李四光》 1963年 《早春二月》 1961年 《51号兵站》 1960年 《革命家庭》 1959年 《万紫千红总是春》 1958年 《永不消逝的电波》、《红色的种子》 1957年 《不夜城》、《家》 1956年 《春天来了》 1955年 《南岛风云》 1954年 《渡江侦察记》 1951年 《女司机》 1950年 《民主青年进行曲》 1949年 《乌鸦与麻雀》、《三毛流浪记》 1948年 《大团圆》 参与编导的电影作品： 1. 詹天佑 (2000).... 导演 2. 继母 (1992).... 导演 3. 非常大总统 (1986).... 编剧、导演 5. 雷雨 (1984).... 编剧、导演 主要译制配音作品： 外国影片 《钢铁是怎样炼成的》（苏联）朱赫莱 《列宁在1918》(苏联) 捷尔任斯基 《无罪的人》（苏联）聂兹纳莫夫 《作曲家莫索尔斯基》（苏联）莫索尔斯基 《一寸土》(匈牙利)高涉·约什卡 《贝多芬传》(民主德国纪录片) 《王子复仇记》(英国)王子哈姆雷特 《白痴》(苏联)梅什金公爵 《基度山恩仇记》(法国)邓蒂斯 《坎贝尔王国》(英国) 《沉默的人》（法国）旁白 《阿里巴巴》（法国）旁白 《拿破仑在奥斯特里茨战役》(法国、意大利) 片头解说 《杜尔平行侠记》（西班牙） 《战争与和平》（苏联）旁白 《黎明前的战斗》(捷克斯洛伐克) 翻译 《钦差大臣》（苏联）译制导演 《琼宫恨史》(美国) 翻译、配音导演、旁白 《美人计》(美国) 译制导演 国产影视 1952年《南征北战》（故事片）旁白 1958年《新安江上》（纪录片） 解说 1976年《上海今昔》（纪录片） 解说 1977年《祖国啊，母亲》（故事片） 配音 1977年《石油盛开大庆花》（纪录片） 解说 1978年《大河奔流》（故事片）旁白 1981年《鲁迅传》（纪录片）旁白 1981年《阿Q正传》（故事片）旁白 1988年《蔡元培》（纪录片）旁白 1988年《不射之射》(国产动画) 旁白 1993年《三国梦》（电视艺术片）旁白 |
|
最新喜欢： zhangg...
|
|
1楼#
发布于：2007-12-29 20:17
卫禹平
(1920—1988﹒3）  原名潘祖训，祖籍浙江绍兴，1920年生于日本冈山。幼时在天津读小学,后在上海读中学。1938年,在汉口参加抗敌演剧二队,旅港剧人协会等团体,演出《家破人亡》,《马门教授》等剧目。1942年，进上海音乐专科学校学习,毕业后加入北平南北剧社，曾主演《钦差大臣》,《魂归离恨天》等话剧。1947年后,在昆仑、清华、国泰等影片公司和“中电”二厂,主演了《新闺怒》、《青山翠谷》、《春归何处》等影片。建国后,任上海电影制片厂演员,先后在《农家乐》、《天罗地网》、《沙漠里的战斗》、《春满人间》、《金沙江畔》等影片中饰演重要角色。他的表演温而不火，显示出很高的艺术修养。同时又为译制影片《伟大的公民》中的沙霍夫、《钦差大臣》中的假钦差、《乌克兰诗人--舍甫琴科》中的舍甫琴科等角色配音。1957年,获文化部1949-1955年优秀影片个人一等奖。建国后，任上影厂演员，期间为《伟大的公民》《钦差大臣》《乌克兰诗人舍甫琴科》等译制片角色配音。1973年，调任上海电影译制厂导演兼演员组组长，执导的译制影片有美国片《大独裁者》《舞台前后》英国片《尼罗河上的惨案》、法国片《沉默的人》《基度山伯爵》《悲惨世界》和日本片《望乡》《生死恋》《华丽的家族》等，还为《游侠列传》等多部影片配音。他在1955 年为苏联影片《牛虻》中的主人公亚瑟配音，有人这样评论：“本片能够由卫禹平来配牛虻，实在是不作第二人想，他是上译厂唯一能与孙道临匹敌的高亢激越的声音，又比孙道临多了一些神经质的颤栗。”其夫人张同凝也是上译的著名配音演员。       主要电影作品： 1963年 《金沙江畔》 1959年 《向海洋》、《香飘万里》、《春满人间》 1958年 《钢城虎将》 1957年 《雾海夜航》 1956年 《沙漠里的战斗》 1955年 《天罗地网》 1954年 《无穷的潜力》 1950年 《农家乐》 1949年 《寒山寺钟声》、《母亲》、《青山翠谷》 1948年 《新闺怨》、《春归何处》、《肠断天涯》、《大团圆》 参与制作的电影： 1960年《向阳花开》.... 导演 主要译制配音作品： 配音影片 《米丘林》（苏联）卡尔塔萧夫 《游侠传》（苏联）大侠那斯烈勤 《伟大的曙光》（苏联）列宁 《伟大的公民》（苏联）沙霍夫 《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联）舍甫琴科 《钦差大臣》（苏联）假钦差赫列斯达柯夫 《牛虻》(苏联)亚瑟 《漂亮的朋友》（法国）佐治·杜洛阿 《假情假义的人们》（苏联）克拉维洛夫 《生活的一课》(苏联)谢辽沙·罗马什科 《基辅姑娘》（苏联）雅谷夫 《第十二夜》（苏联）马伏里奥 《崩溃的城堡》(罗马尼亚)马台 《松川事件》(日本) 《罗马之战》（罗马尼亚/西德/意大利）罗马贵族塞迪古斯 《军阀》(日本) 《虎、虎、虎》(美国、日本) 《琼宫恨史》(美国) 《美人计》(美国) 《鹿苑长春》(美国) 《蛇》(法国)弗拉索夫 《警察局长的自白》(意大利)警察局长蓬纳维亚 《拿破仑在奥斯特里茨战役》(法国、意大利)工程师罗伯特·富尔顿 《悲惨世界》(民主德国、法国、意大利) 警察总监/马利尤斯的父亲 《孩子与小提琴》（南斯拉夫）主任“老爸爸” 译制导演影片 《舞台前后》(苏联) 《奥赛罗》(苏联) 《警察局长的自白》(意大利) 《屏开雀选》(美国) 《空谷芳草》(美国) 《基度山恩仇记》(法国) 《美凤夺鸾》(美国) 《沉默的人》（法国） 《生死恋》（日本） 《尼罗河上的惨案》(英国) 《望乡》(日本) 《悲惨世界》(民主德国、法国、意大利) 《吟公主》(日本) 《橡树，十万火急》(罗马尼亚) 《华丽的家族》（日本） 《大独裁者》(美国) 《政权·真理》(罗马尼亚) 《在那些年代里》（墨西哥） |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-12-29 21:24
温锡莹
 上影著名电影演员。1920年3月生于河北秦皇岛，1942年毕业于国立戏剧专科学校，后加入中华剧艺社，演出话剧《大地回春》、《棠棣之花》、《金玉满堂》、《北京人》、《桃花扇》、《清宫外史》等，在表演上进行了广泛探索和实践。1947年，加入上海观众戏剧演出公司任演员，参加拍摄《遥远的爱》、《痴男怨女》、《残冬》等影片。1948年，温锡莹开始接触电影，参予演出了国泰影业公司的《痴男怨女》的拍摄。1948年7月，温锡莹考入华东人民革命大学，在大学中他努力钻研有关电影艺术的各种资料，熟悉、掌握电影的特殊表现手段。1949年进华东人民革命大学，在大学里他刻苦钻研有关电影艺术的各种资料，熟悉、掌握电影的特殊表现手法。翌年，入上海电影制片厂任演员，先后在《大地重光》、《翠岗红旗》、《宋景诗》、《沙漠里的战斗》、《向海洋》、《林则徐》、《鄂尔多斯风暴》、《年青的一代》、《庐山恋》等十余部影片中担任主角或重要角色，并执导影片《特殊家庭》。在银幕上塑造了各种各样的人物，逐步形成粗犷、朴实的表演风格。温锡莹无论在演话剧还是拍摄影片，都注意不夸张外部动作，而着意于内心的刻画和情感的抒发，在《鄂尔多斯风暴》中他扮演主人公青年牧民乌力记，就注意通过眼神表达人物感情。在拍摄前深入内蒙草原，了解当地人生活风俗习惯，社会背景，在深入生活的基础上准确把握人物基调，在表演中着意挖掘动作所包含的丰富的潜台词，注重每一个细微的表情，手势的传达及表意功能。除表演外，他还为十几部翻译片配音，曾为《彼得大帝》、《夜店》、《远离莫斯科的地方》、《华丽的家族》、《蛇》等译制影片配音，其中《钦差大臣》中市长的配音荣获1957年文化部颁发的1949—1955年优秀影片奖个人一等奖。       主要电影作品： 1987 《绑票》 1986 《党小组长》 1984 《桔园情》、《姑娘小伙正当年》 1983 《血，总是热的》 1982 《飞向太平洋》 1980 《飞吧，足球》 1980 《庐山恋》 1976 《江水滔滔》、《欢腾的小凉河》 1975 《决裂》 1974 《渡江侦察记》、《火红的年代》 1965 《年青的一代》 1964 《李善子》 1963 《飞刀华》 1962 《鄂尔多斯风暴》 1960 《摩雅傣》、《六十年代第一春》 、《革命家庭》 1959 《向海洋》、《万紫千红总是春》、《林则徐》 1958 《钢人铁马》、《夜走骆驼岭》、《聪明的人》 1957 《球场风波》 1956 《沙漠里的战斗》 1955 《宋景诗》 1953 《金银滩》 1951 《翠岗红旗》 1950 《大地重光》 1949 《残冬》 1948 《平步青云》、《痴男怨女》 1947 《遥远的爱》 参与编导的电影作品： 《六十年代第一春》 (1960).... 编剧 《特殊家庭》(1982) ....导演 主要配音作品： 《小英雄》(苏联)叶纳基耶夫上尉 《远离莫斯科的地方》(苏联)柯夫萧夫 《伟大的力量》(苏联)阿布拉德捷 《作曲家莫索尔斯基》（苏联）密里尼柯夫 《彼得大帝》（苏联）彼得一世 《伟大的公民》（苏联）马克西姆 《奇婚记》（匈牙利）多立男爵 《钦差大臣》（苏联）市长 《夜店》(苏联舞台艺术片)沙金 《马克西姆·高尔基传略》（苏联纪录片） 《母亲》(苏联)雷宾 《舞台前后》(苏联) 西尼契金 《唐·吉坷德》（苏联）桑丘·潘沙 《海之歌》(苏联)扎鲁德尼 《白痴》(苏联片)罗果京 《特殊任务》(阿尔巴尼亚) 《虎、虎、虎》（美国、日本） 《蛇》(法国)吕西安·贝尔东 《华丽的家族》（日本）万表大介 《金环蚀》（日本）大川 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-12-30 21:58
高博
(1918﹒6—1992﹒4)  上影著名电影演员，1918年生于山东惠民。童年在北京求学，后随父母迁居南京，肄业于南京五洲中学。1938年，考入上海大公剧团，后参加抗日演剧一队和新中国剧社，1944年入新中国剧社，先后在《中国万岁》、《蜕变》、《家》、《鸡鸣早看天》、《流寇队长》、《草莽英雄》、《国家至上》、《风雪夜归人》等多部影剧中担任角色。其中以在《流寇队长》中饰演的流寇队长、《国家至上》中饰演的梁专员，获得好评。1947年，他在上海应邀参加影片《鸡鸣早看天》的拍摄。后与大同影片公司签约2年，拍摄了《红楼残梦》、《柳浪闻莺》等8部影片。1950年，他在长江电影制片厂拍摄的《两家春》中饰演男主角。该片于1957年文化部1949～1955年优秀影片评奖中获三等奖，他获个人奖。1953年，进入上海电影制片厂后，陆续参加了《马兰花开》(1956)、《椰林曲》(1957)、《聂耳》(1959)、《51号兵站》(1961)、《早春二月》(1963)、《神圣的使命》(1979)、《好事多磨》(1980)等三十余部影片的拍摄，扮演了各种不同类型的角色。善于塑造各种类型的正面人物，表演风格质朴沉稳。《聂耳》中的匡文涛和《早春二月》中的陶慕侃，是他塑造的最具光彩的银幕形象。他还曾先后拍摄了《海魂》、《第二个春天》等5部反映海军生活的影片，由于他对海洋、海军和舰艇有着执着的感情和较多的生活积累，所以他演的海军干部、战士形象，演一个像一个，分外传神。他与北影的张平，八一的邢吉田，长影的浦克，曾被人们誉为新中国银幕上著名的“四大老生”。             主要电影作品： 1990 《月随人归》 1987 《小大老传》 1985 《流亡大学》 1984 《508疑案》 1983 《张衡》、《不平静的旅程》、《包氏父子》 1982 《飞向太平洋》、《闪光的彩球》 1981 《心弦》、《顾此失彼》 1980 《好事多磨》 1979 《神圣的使命》、《傲蕾·一兰》 1978 《东港谍影》 1975 《第二个春天》 1974 《火红的年代》 1964 《青山恋》 1963 《早春二月》、《红日》 1961 《枯木逢春》、《51号兵站》 1960 《六十年代第一春》 1959 《向海洋》、《万紫千红总是春》、《聂耳》、《林则徐》、《老兵新传》 1958 《大风浪里的小故事》、《巨浪》、《典型报告》 1957 《椰林曲》、《海魂》 1956 《马兰花开》 1955 《怒海轻骑》 1954 《斩断魔爪》、《淮上人家》 1952 《劳动花开》 1951 《控诉》、《两家春》 1949 《几番风雨》 1948 《柳浪闻莺》、《红楼残梦》、《鸡鸣早看天》、《蝴蝶梦》 参与制作的电影: 控诉 (1951).... 制片主任 主要译制配音作品： 《乡村女教师》（苏联）马尔狄诺夫 《米丘林》（苏联）米丘林 《黎明前的战斗》（捷克斯洛伐克）锁匠侯曬克 《马克西姆·高尔基传略》（苏联纪录片）解说 《奥赛罗》(苏联) 奥赛罗 《一个人的遭遇》(苏联) 索科洛夫 《海之歌》(苏联) 作家 《我了解他》（苏联）斯大林 《松川事件》(日本) 《真情实况》（波兰） 《特殊任务》(阿尔巴尼亚) 《罗马之战》（罗马尼亚、西德、意大利）枢密院大臣希尔德·布兰德 《美凤夺鸾》(美国) 乔纳森 《基度山恩仇记》(法国) 维尔福父亲/法官 《沉默的人》（法国）哈里科夫/克莱芒·蒂贝尔 《拿破仑在奥斯特里茨战役》(法国、意大利) 库图佐夫将军/英国大使 《汽车行动计划》（罗马尼亚） 《华丽的家族》（日本）长期开发银行总经理宫本/阪神银行东京分行长芥川 《复仇》(罗马尼亚) 地下党领导人帕尔沃 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-12-31 00:23
中叔皇
（1925—2005.8）  江苏镇江人。1925年生于南京一个城市贫民家庭，初中尚未毕业，他就到上海做学徒谋生，后来进入上海新闻专科学校。1946年10月，他参加了昆仑影业公司的考试，获得成功，而成为一名演员，先后参加了《一江春水向东流》、《新闺怨》的演出，后又在《关不住的春光》中扮演队长，在《武训传》中扮演地主大管家赵雄。解放后，他又在《人民的巨掌》、《我们夫妻之间》、《红花曲》、《彩车曲》、《为孩子们祝福》等片中扮演角色。1953年，中叔皇随“昆仑”并入上海电影制片厂，参加了《渡江侦察记》、《天罗地网》、《春满人间》等多部电影的拍摄，在《地下航线》中扮演主人公林森官，这个人物的成功塑造，标志着中叔皇在表演艺术上的日趋成熟，也使他成为深受观众喜爱的演员。六十年代，中叔皇进入艺术创作的黄金时期，先后拍摄了《红日》、《金沙江畔》、《独立大队》、《兵临城下》等多部影片，七十年代，拍摄了《火红的年代》。中叔皇在表演艺术上始终追求真实朴素的风格，同时十分重视反映生活的深度。1975年中叔皇开始了导演的工作，执导了《小将》、《朝霞异彩》，1980年与人合导《白莲花》，1984年又执导了喜剧《月亮湾的风波》。中叔皇还从事了大量的译制片配音工作，曾为《乌克兰诗人舍甫琴珂》《奇婚记》《夜店》《两亩地》《牛虻》《生活的一课》《第六纵队》《旧恨新仇》、《孤星血泪》《生的权利》《虎、虎、虎》《地下游击队》等几十部译制片中的角色配音。       主要电影作品： 1987 《天堂盛宴》 1986 《黑匣喋血记》 1979 《她俩和他俩》 1978 《严峻的历程》、《东港谍影》 1974 《火红的年代》 1964 《独立大队》、《兵临城下》 1963 《金沙江畔》、《红日》 1959 《地下航线》、《春满人间》 1958 《铁树开花》、《热浪奔腾》、《第一列快车》、《爱厂如家》、《无名英雄》、《鲁班的传说》 1957 《乘风破浪》 1955 《天罗地网》 1954 《渡江侦察记》 1953 《纺花曲》、《为孩子们祝福》 1952 《劳动花开》 1951 《镇压反革命——逃不了》 1950 《武训传》、《人民的巨掌》 1949 《三毛流浪记》 1948 《新闺怨》、《关不住的春光》 参与制作的影视： 《寂寞宫花红》.... 导演 《神猫与铁蜘蛛》 (1989).... 导演 《天堂盛宴》 (1987).... 导演 《黑匣喋血记》 (1986).... 导演 《洱海情波》 (1986).... 导演 《月亮湾的风波》 (1984).... 导演 《飞来的女婿》 (1982).... 导演 《白莲花》 (1980).... 导演 《朝霞异彩》 (1977).... 导演 《小将》 (1975).... 导演 主要译制配音作品： 《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联）契尔尼雪夫斯基 《奇婚记》(匈牙利)米德夫医生 《牛虻》(苏联)卡尔狄 《夜店》(苏联)克列士 《两亩地》(印度)农民向波 《假情假义的人们》（苏联）鲍裴列夫 《生活的一课》(苏联)柯斯佳 《第六纵队》(苏联)费利普 《孤星血泪》(英国)亚伯·马格维奇 《生的权利》(墨西哥)阿尔培托 《旧恨新仇》（南斯拉夫）聂柯 《匹克威克先生传》（英国） 《山中魔鬼变石头》（民主德国） 《两个探险家》(苏联)萨仰 《希望之路》（意大利）赛罗 《没有留下地址》（法国）埃米尔 《骄傲的山谷》（英国）大卫 《基辅姑娘》（苏联）马特维 《海之歌》(苏联)克拉夫契纳 《仇恨的旋风》（苏联）捷尔任斯基 《黎明》（匈牙利） 《地下游击队》（阿尔巴尼亚）游击队长契肯 《第八个是铜像》（阿尔巴尼亚）萨里·普洛特巴巴 《罗马之战》（罗马尼亚、西德、意大利）东罗马帝国皇帝查士丁尼 《军阀》（日本）山本五十六 《虎、虎、虎》（美国、日本）山本大将 《华丽的家族》（日本）帝国制铁公司经理和岛 《姿三四郎》（日本电视连续剧）姿三四郎的师傅 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-01-02 19:21
我。。想问一下，怎么样才能从事配音工作？
我现在是一名在校大学生，很喜欢配音工作，本来想考配音专业的，没有找到。 是不是需要考证啊什么的？ 谢谢各位前辈~~  |
|
|
6楼#
发布于：2008-01-02 19:31
阿廖沙有着浓厚的怀旧情节，我看了之后也感到分外的亲切，你是一位有心的人，资料整理的那么仔细，辛苦了，期待你多发，让更多的人来感受老一辈艺术家当年的风采。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2011-10-19 15:11
在使我们配音爱好者称心方面他们完全可以夸耀自己了！他们在做译制导演时超过了原片导演，配音时又盖过了原片里的那些大腕。那些在银幕上的大腕却偏偏超不过那些幕后的声音！我好像记得孙老在《农家女》里配了农家最小的彼得还在《鹿苑长春》里做了片头解说。
|
|
|
11楼#
发布于：2011-10-23 11:25
这样的有心人越多越好 另外 要有 北影 长影 老东影 八一等厂的配音演员介绍（系统的）就更好了
|
|
