【译制资料参考】《桂河大桥》、《永不妥协》、《西雅图夜未眠》等30余部译制片译制资料

  【译制资料参考】《桂河大桥》、《永不妥协》、《西雅图夜未眠》等30余部译制片译制资料

注意：
  1. 这些资料均根据电视录像整理，有关译制人员的名字均按照原字幕照录。
  2. 本人无暇音轨共享，请勿索求。

==================================================
凯茜的影子（美国1978年 电影频道）
CASEY’S SHADOW

哥伦比亚公司出品

【编剧】卡洛尔·索比耶斯基
【导演】马丁·瑞特
【摄影】约翰·A·阿隆佐
【音乐】帕特里克·威廉姆斯
【主演】沃尔特·马休、阿列希斯·史密斯、罗伯特·韦伯、莫雷·汉密尔顿、安德鲁·A·鲁宾、斯特凡·伯恩斯、苏珊·迈耶斯、

【翻译】何辛卯
【译制导演】李健、李平
【录音】马冬丽、师捷
【配音演员】李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。
==================================================
太阳帝国（美国1987年 电影频道 上译配音）
EMPIRE OF THE SUN

华纳兄弟公司出品

根据J.G.巴拉德的小说改编
【编剧】汤姆·斯托帕德
【导演】斯蒂文·斯皮尔伯格
【摄影】艾伦·达维奥
【音乐】约翰·威廉姆斯
【主演】约翰·马尔科维奇、米兰达·理查森、尼格尔·哈沃斯、乔·潘托里亚诺、莱斯利·菲利普斯、罗伯特·斯蒂芬斯、保罗·迈克甘、克里斯蒂安·贝尔

【翻译】孙月
【译制导演】王肖兵
【录音】杨培德
【配音演员】黄笑嫣、郭易峰、刘风、程玉珠、桂楠、曾丹、吴磊、刘钦、叶露、海帆、章海红、詹佳、王肖兵。
==================================================
绑架案（美国1976年）
THE LINDBERGH KIDNAPPING CASE

哥伦比亚公司电视部出品

【编剧】J.P.米勒
【导演】巴茨·库里克
【摄影】查尔斯·F·惠勒
【音乐】
【主演】克里夫·德·扬、安东尼·霍普金斯、丹尼斯·亚历山大、希安·芭芭拉·艾伦、马丁·博萨姆、彼得·道纳特、约翰·芬克、迪恩·扎格

【翻译】王师宁
【译制导演】徐琳
【录音】李小平、石红雨、安锐
【配音演员】刘艺、滕奎兴、董志斌、徐琳、刘俐、姚居德、张文渔、佟春光、方树桥、宋巍、齐昕欣、贾毅宁、刘海霞、谢冰冰。

[本片原时长148分钟，引进播放102分钟]
==================================================
疑犯（美国1981年 电影频道）
ABSENCE OF MALICE

哥伦比亚公司出品

·本片获奥斯卡奖3项提名·

【编剧】科特·鲁德克
【导演】西德尼·珀拉克
【摄影】欧文·罗伊兹曼
【音乐】达夫·格鲁辛
【主演】保罗·纽曼、萨莉·菲尔德、鲍伯·巴拉班、梅丽达·迪隆、卢德·阿德勒、巴里·普里默斯、约瑟夫·索默、约翰·哈金斯、唐·胡德、维尔福德·布瑞利

【翻译】周子平
【译制导演】郑炼
【配音演员】周杰、李成彬、刘雪松、陈旭昌、姜鲁、王厚蓉、朱茜、尚敬。
==================================================
保拉（美国1952年 电影频道）
PAULA

哥伦比亚公司出品

根据拉利·马库斯的作品改编
【编剧】詹姆士·波、威廉·撒克黑姆
【导演】鲁道夫·梅特
【摄影】查尔斯·劳顿
【音乐】
【主演】洛丽塔·扬、肯·史密斯、亚历山大·诺克斯、汤米·雷蒂格、奥托·赫莱特、威尔·莱特、雷纳德·格利夫

【译制人员】不详
==================================================
帝国的毁灭（德国2004年 电影频道）
DER UNTERGANG

康斯坦丁影片公司出品


【编剧】布鲁德·埃克吉尔
【导演】奥利弗·希斯贝格
【摄影】雷纳·克劳斯纳
【音乐】斯蒂芬·扎卡里亚斯
【主演】布鲁诺·冈茨、亚历山德拉·玛利亚·拉拉、科琳娜·哈弗斯、乌尔里克·马瑟斯、朱丽安·科勒

【翻译】
【译制导演】孟丽
【录音合成】徐弘岩
【配音演员】杨波、王利军、虞桐伟、林迪、孟令军、王琛、何中石、王晓巍、牟珈论、纪艳芳、紫珉、莫松钢、杨鸣、杨光。

[本片原时长超过两个半小时，但央视只播出了90分钟的剪辑版。]
==================================================
桂河大桥（美国1957年）
THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI

哥伦比亚公司出品

·本片曾获奥斯卡最佳影片奖·

根据皮埃尔·保利的小说改编
【编剧】迈克尔·威尔森、伽尔·弗雷曼
【导演】大卫·里恩
【摄影】杰克·希尔雅德
【音乐】马尔科姆·阿诺德
【主演】威廉·霍顿、杰克·霍金斯、阿列克·吉尼斯、詹姆斯·唐纳德、安德烈·莫勒尔、彼得·威廉姆斯、约翰·鲍克、佩斯·赫伯特、哈罗德·库温、安·瑟斯

【翻译】蒲凌霞
【译制导演】刘艺
【录音】韩哲
【配音演员】董志斌、张文渔、辛敏航、张杰、高锐、宋巍、刘艺、王海阔。

[本片原时长160分钟，国内电视播放125分钟左右。]
==================================================
永不妥协（美国2000年 电影频道 长译配音）
ERIN BROCKOVICH

哥伦比亚公司、环球公司联合出品

·本片获奥斯卡最佳女演员奖，另获4项提名·

根据真实事件改编拍摄

【编剧】苏珊娜·格兰特
【导演】斯蒂文·斯波德伯格
【摄影】艾德·拉赫曼
【音乐】托马斯·纽曼
【主演】朱丽娅·罗伯茨、阿尔伯特·芬妮、艾伦·埃克哈特、玛格·赫尔根伯格、切利·琼斯、维妮·考克斯、康查塔·费雷尔、翠西·沃尔特

【翻译】杜桂敏
【译制导演】胡连华、郭金非
【录音】徐弘岩
【配音演员】王晓巍、王利军、华明、孟丽、牟珈论、莫颜铭、何中石、郭金非、杨波、胡连华、赵文瑜、徐瑛蔚。
==================================================
迟到的证人（美国1985年）
SILENT WITNESS

【编剧】康德拉·布朗伯格
【导演】迈克尔·米勒
【摄影】雷克福德·梅茨
【音乐】迈克尔·侯尼格
【主演】维莱丽娅·伯蒂奈里、约翰·萨维奇、克里斯·纳什、梅丽莎·利奥、帕特·科尔利、斯蒂文·威廉姆斯、雅克琳·布鲁克斯、

【翻译】
【译制导演】
【录音】
【合成】
【配音演员】

[注]片尾字幕不完整，缺译制人员名单。配音很好，比现在的电视译制片要更有电影感。
==================================================
头号嫌疑犯（美国1982年）
PRIME SUSPECT

国王影片公司出品

【编剧】道格拉斯·格拉汉姆
【导演】诺尔·布兰克
【摄影】雷纳尔多·维拉罗伯斯
【音乐】查尔斯·格劳斯
【主演】迈克·法洛尔、特里·加尔、维洛尼卡·卡特怀特、兰妮·史密斯、巴里·卡尔宾、詹姆斯·斯洛彦

【翻译】
【译制导演】
【录音】
【合成】
【配音演员】

[注]录象中未录制上译制人员名单。
==================================================
追捕者（美国1972年 北京台译制）
THE CATCHER

【编剧】戴维·弗里曼
【导演】阿伦·H·迈纳
【摄影】艾尔文·利普曼
【音乐】比尔·沃克
【主演】迈克尔·惠特尼、迈克尔·文森特、托尼·弗朗西奥萨、安妮·巴斯特、凯瑟琳·伯恩特

【翻译】毕娟
【译制导演】慕之
【录音】李进军
【配音演员】李智伟、张欣、刘润成、邹赫威、田二喜、玉麟、赵岭、冯宪珍、任春虹。
==================================================
木乃伊的秘密（德国、奥地利2000年 电影频道）
DAS TATTOO：TODLICHE ZEICHEN

【编剧】本尼迪克·罗斯考、柯特·福顿
【导演】柯特·福顿
【摄影】汉斯·塞里科夫斯基
【音乐】歌德·斯库勒
【主演】托比亚斯·莫雷蒂、卡佳·威森伯克、本杰明·萨德勒、欧文·斯坦霍尔、

【翻译】崔晓东
【译制导演】李平
【录音合成】师捷
【配音演员】伍凤春、崔晓东、叶保华、张云明、刘秀云、茅菁、白玉林。
==================================================
沙海勇士（日本1988年 电影频道）

东宝电影公司出品

【编剧】仓本聪
【导演】藏原惟缮
【摄影】佐藤利明
【音乐】宇崎 童、千野秀一
【主演】高仓健、樱田淳子、菲利普·莱罗伊、小林禾+念侍、大桥吾郎、宇崎 童

【翻译】罗嘉、胡月明（校译）
【译制导演】吴红涓
【录音】祁建新
【配音演员】徐涛、周志强、吴永庆、王明军、王凯、刘润成、张丽敏、凌云、梦萱。
==================================================
UFO基地（美国2000年 央视）
EPOCH

【编剧】乔纳森·雷蒙德、菲利普·柯斯
【导演】麦特·科德
【摄影】肯尼斯·斯蒂皮
【音乐】理查德·穆亨
【主演】戴维·凯斯、斯蒂芬妮·尼斯尼科、布莱恩·汤普森、迈克尔·卡万奥夫、

【翻译】王沅
【译制导演】司丽娜
【录音】李星星
【合成】乔楠
【配音演员】叶保华、伍凤春、肖国隆、詹泽、陈虹。
==================================================
圣诞良缘历险记（德国2002年 央视）
SCHNEEMANN SUCHT SCHNEEFRAU

【编剧】马尔库斯·迈尔
【导演】马可·塞拉费尼
【摄影】乌里·库迪克
【音乐】安德列斯·斯拉维克
【主演】卡佳·魏曾伯克、弗里茨·卡尔、西尔宛·皮埃尔·莱里希、乌利克·阿诺尔德、杰基·施瓦茨、赫尔穆特·伯格、康斯坦丁·加斯特曼、罗珊娜·博斯基、迈克·罗尔、罗斯玛丽·芬德尔

【翻译】张承楚
【译制导演】周海涛
【录音合成】田竹林、承翰
【配音演员】孙永辉、焦阳、海艺、栾敏、李虹、张小娇、郭艳丽、吴征。
==================================================
不败战神（英国2006年 央视）
HANNIBAL

英国广播公司出品

【编剧】
【导演】爱德华·巴泽尔杰特
【摄影】迈克·斯普拉格
【音乐】
【主演】亚历山大·希狄克、埃米利奥·多尔加辛、米杜·哈马达、

【翻译】王沅
【译制导演】张宁
【录音】李星星
【合成】乔楠
【配音演员】白马、郭政建、王跃晋、张美娟、崔晓东、赵洋。

[国内电视大多在探索类节目中播放本片。]
==================================================
惊悚12小时（美国1997年 青海台译制）
Home Invasion

【编剧】迈克尔·布拉弗尔曼
【导演】戴维·S·杰克逊
【摄影】蒂姆西·伊顿
【音乐】帕特里克·威廉姆斯
【主演】维罗尼卡·海默、伯尼·若特、克雷斯·威廉姆斯、乔·艾维、达娜·格莱德斯通、科特·福勒、斯坦·艾维尔、杰里米·雷茨福特

【翻译】刘斌
【译制导演】葛国恩
【录音合成】赵文军
【配音演员】晏积萱、郭政建、孙星、刘润成、赵晶晶、赵又苹。
==================================================
静静的顿河（苏联1957年 电影频道）
TNXNN AOH

高尔基电影制片厂出品
【原著】米哈伊尔·萧洛霍夫
【编剧】谢尔盖·格拉西莫夫
【导演】谢尔盖·格拉西莫夫
【摄影】弗拉基米尔·拉波波特
【音乐】余·列维京
【主演】
A·菲利波娃……伊利尼奇娜（李文玲 配音）
P·格列博夫……葛利高里（孙悦宾 配音）
N·斯米尔诺夫……彼得罗（白马 配音）
L·希特亚耶娃……达丽亚（扈茜茜 配音）
N·阿尔汉格尔斯卡娅……杜妮亚什卡（马海燕 配音）
A·布拉格维斯托夫……斯捷潘·阿斯塔霍夫（茅菁 配音）
E·贝斯特里斯卡娅……阿克西尼亚（姜玉玲 配音）
A·茹科夫……米伦·格利戈里耶维奇·科尔舒诺夫（邹赫威 配音）
Z·基里连科……娜塔莉亚（徐晓青 配音）
B·诺维科夫……米吉卡（商虹 配音）
叶·马克西莫瓦……科舍沃伊（孙佳禾 配音）
V·赫马拉……玛舒特卡·科舍沃伊（梦萱 配音）
I·德米特里耶夫……叶甫根尼·利斯特尼茨基（王明军 配音）
V·沙图诺夫斯基……施托克曼（赵小明 配音）
M·瓦西里耶夫……赫里斯托尼亚（白涛 配音）
A·蒂托夫……克托亚罗夫（张遥函 配音）
V·扎哈尔琴科……普罗霍尔·济科夫（汤水雨 配音）
A·沙托夫……利斯特尼茨基将军（封锡筠 配音）
A·蒂托夫……克托亚罗夫（郭政建 配音）

【翻译】邵微露
【译制导演】吴红涓
【录音】范博、杨博
【合成】张凯、亮子
【配音演员】主要配音演员见上。其他配音演员还有：陈鑫、陈卓、杨光、李京、郭生彦。
==================================================
小岛上的决斗（法国1962年 电影频道）
LE COMBAT DANS L’ILE


【编剧】阿兰·卡瓦里耶
【导演】阿兰·卡瓦里耶
【摄影】皮耶尔·罗姆
【音乐】瑟格·尼格
【主演】罗密·施耐德、让-路易·特林迪南

【翻译】王盾
【译制导演】刘力舸
【录音】澳晖
【配音演员】陆建艺、商虹、宣晓鸣、可可、镜屹、瞿澳晖、梁维珊、托托。
==================================================
小经理人/高蒂和拳击手·续集（美国1981年）
Goldie and the Boxer Go to Hollywood

哥伦比亚公司电视部出品

【编剧】梅尔·布雷兹、埃特尔·布雷兹、本杰明·阿谢利 等
【导演】大卫·米勒
【摄影】爱德华·布朗
【音乐】杰米·哈斯克尔 JIMMIE HASKELL
【主演】O.J.辛普森、梅丽莎·迈克森、罗杰·布朗、瑞伯·布朗、杰克·吉福、詹姆斯·格里高利

【翻译】
【译制导演】
【录音】
【合成】
【配音演员】

[注]录象中缺译制人员名单。
==================================================
街头友爱之情（美国1991年 北京台译制）
CHRISTMAS ON DIVISION STREET

高地制片公司出品

【编剧】拉比·莫罗
【导演】乔治·卡克赞德
【摄影】拉齐奥·乔治
【音乐】乔治·布隆德海姆
【主演】弗雷德·萨瓦斯、休姆·克罗宁、巴德加·德约拉、吉姆·比尔内斯

【翻译】刘宾
【译制导演】李丹丹
【录音】孟建新
【配音演员】王俪桦、劳力、田波、高扬、朱玉蓉、李志新、玉麟。
==================================================
天与地（意大利2005年 电影频道）
CIELO E TERRA

【编剧】卢卡·马齐耶里、保罗·克鲁茨
【导演】卢卡·马齐耶里
【摄影】吉诺·斯格勒瓦
【音乐】皮特罗·坎特雷利
【主演】吉安·马尔科·托尼亚齐、阿尼塔·卡普缪利、法布里奇·萨齐、赫尔曼·维斯科普夫、

【翻译】乐意
【译制导演】刘力舸
【录音】澳晖
【配音演员】商洪、翟万尘、贾小军、孙兴、王磊、郝幽月、新新、镜屹、托托、梁维珊
==================================================
一生在等着你（法国2004年 电影频道）
UNE VIE A T’ATTENDRE


吉奥斯克电影公司出品


【编剧】蒂埃里·克利法、克里斯托弗·汤普森
【导演】蒂埃里·克利法
【摄影】
【音乐】戴维·莫罗
【主演】娜塔丽·贝伊、帕特里克·布鲁奈尔、吉拉蒂娜·帕拉斯、艾娜科·格朗贝尔、迈克尔·科恩、达妮埃尔·达里瓦

【翻译】李逸君
【译制导演】星群
【录音合成】邓雪春
【配音演员】高枫、江焱、陈红、李金艳、张云龙、刘雪婷、刘峥、星群、王秋明、林美玉、王雪亮、王天娇、任怡。
==================================================
功夫大王奥古斯丹（法国、西班牙1999年 电影频道）
AUGUSTIN ROI DU KUNG-FU


【编剧】费司奇
【导演】安娜·方丹
【摄影】波洛克
【音乐】力-马
【主演】西贝尔丹·布朗、张曼玉、达力·高乐、贝尔纳·刚邦

【翻译】伍湖、李萱
【译制导演】刘力舸
【录音】澳晖
【配音演员】郝幽月、镜屹、贾小军、商洪、芒莱、林兰、伍凤春、托托。
==================================================
苏格兰场的杰登/杰登的一天（英国、美国1958年 ）
Gideon's Day（UK）/GIDEON OF SCOTLAND YARD（USA）

哥伦比亚公司出品

根据J.J.马利克的小说《杰登的一天》改编
【编剧】T.E.B.克拉克
【导演】约翰·福特
【摄影】弗雷德里克·A·扬
【音乐】
【主演】杰克·霍金斯、戴安娜·福斯特、西莉尔·科萨克、安德鲁·雷、詹姆斯·海特、罗纳德·霍华德

【翻译】张桂茹
【译制导演】刘艺
【录音】韩哲
【配音演员】董志斌、张文渔、蔡菊辉、刘艺、徐琳、宋巍、高锐、刘海霞、王海？、肖迪、范哲琛、刘崇。
==================================================
营救赫尔曼（德国2006年 央视）
Rettet die Weihnachtsgans

【编剧】塔比亚斯·斯蒂勒
【导演】乔格·格伦勒
【摄影】汉斯·格里米尔曼
【音乐】斯蒂芬·马斯莫
【主演】马库斯·克罗吉尔、莱斯利-凡妮莎·里奥、克里斯汀·泰梅斯、凯瑟琳·缪尔-埃尔默、

【翻译】王沅
【译制导演】张宁
【录音】李星星
【合成】乔楠
【配音演员】杨东雁、伍凤春、叶保华、白马、李蕴杰、崔晓东。
==================================================
走出尘埃（美国2003年）
Out of the Ashes

根据杰西拉·波尔医生的回忆录《我在奥斯维辛做医生》改编
【编剧】安娜·梅雷迪
【导演】约瑟夫·萨根特
【摄影】唐纳德·M·莫根
【音乐】查尔斯·伯恩斯坦
【主演】乔列恩·贝克、杰西卡·贝舍曼、奥利弗·克顿、米切尔·芬恩、佐易·帕尔默、玛利亚·里科萨

【翻译】
【译制导演】
【录音合成】
【配音演员】

[缺译制人员名单。]
==================================================
无辜的罪犯（美国2003年）
The Face of the Serpent

编剧：戴维·克莱格 DAVID CRAIG
导演：戴维·克莱格
摄影：乔尔·哈恩、戴维·克莱格
音乐：杰夫·沃尔顿
主演：戴恩·保尔DEAN PAUL、拉娜·诺瓦克、史蒂夫·罗斯、伯·布林克曼、黛博拉·迪拉德、比尔·希曼、布兰顿·史密斯

翻译：张桂茹
译制导演：徐琳
录音合成：李小平、石红雨、安锐
配音演员：滕奎兴、刘艺、张文渔、方树桥、佟春光、姚居德、张杰、宋巍、贾丽娜、齐昕欣、刘俐。
==================================================
西雅图夜未眠（美国1993年 电影频道）
SLEEPLESS IN SEATTLE

三星影业公司出品

·本片获奥斯卡奖2项提名·

【编剧】诺拉·埃弗隆、戴维·沃德、杰夫·阿奇
【导演】诺拉·埃弗隆
【摄影】斯温·尼克维斯特
【音乐】马克·沙伊曼
【主演】汤姆·汉克斯、梅格·瑞安、比尔·普尔曼、罗斯·马林格、罗西·奥唐尼尔、加比·霍夫曼、维克托·加伯、里塔·威尔森

【翻译】周子平
【译制导演】郑炼
【录音】张衍晨、朱国海
【配音演员】张荣芝、周杰、陈旭昌、张建刚、陈倩、王婷、贡薇、周朗、种雪、赵大卫。
==================================================
红花侠（英国1982年 电影频道）
The Scarlet Pimpernel

伦敦电影公司出品

根据巴洛尼斯·埃模斯卡·奥克齐的小说改编
【编剧】威廉·巴斯特
【导演】克里夫·唐纳
【摄影】丹尼斯·C·刘易斯顿
【音乐】尼克·比才
【主演】安东尼·安德鲁斯、简·塞莫尔、伊恩·麦克伦、詹姆斯·威利尔斯、埃伦诺·戴维、马尔科姆·杰米森、德尼斯·里尔、安娜·弗班克

【翻译】高增志
【译制导演】红红
【录音】马红岩
【合成】刘大力
【配音演员】陆揆、张铠、姜广涛、张震、陈浩、赵震、张美娟、刘京红。
==================================================
卧底线人（瑞典、英国1984年 电影频道 长译配音）
Slagskämpen(SWE)/THE INSIDE MAN(ENG)

利箭电影公司出品

根据哈里·库尔曼的小说《斗士》改编
【编剧】艾伦·普拉特、汤姆·克莱格
【导演】汤姆·克莱格
【摄影】乔根·佩尔森
【音乐】斯特凡·尼尔森
【主演】丹尼斯·霍普、哈迪·克鲁格、格斯塔·埃克曼、大卫·威尔森、科里·莫尔德、塞莉娅·格里高利、莱娜·恩德勒、珀·马特森

【翻译】王春侠
【译制导演】金毅
【录音合成】孟刚、张树鹤
【配音演员】王利军、孟令军、孟繁、陆建艺、胡连华、钟伟光、金毅、牟珈论、莫松钢、周莉、赵铭洲、郝晓东。
==================================================
心灵访客（美国2000年 电影频道 长译配音）
Finding Forrester

哥伦比亚公司出品

【编剧】迈克·里奇
【导演】格斯·范·桑特
【摄影】哈里斯·萨维兹
【音乐】比尔·弗里塞尔
【主演】肖恩·康纳利、罗伯·布朗、F.莫雷·亚伯拉罕、安娜·帕奎因、布斯塔·莱姆斯、安普瑞·格拉丝、迈克尔·皮特

【翻译】李晓东、吕文双
【译制导演】金毅
【录音合成】孟刚、刘涛
【配音演员】王利军、孟超、虞彤伟、孟令军、孟丽、刘大航、孟繁、杨晓凡、达达、呼啸、金毅、林迪。
==================================================

永远的经典。

对《西雅图夜未眠》印象深刻！

感谢分享资料