[整理]36 Quai des Orfevres《警界争雄》上译公映数字版译制名单

36 Quai des Orfevres
《警界争雄》

主要配音演员
刘风 程玉珠 王肖兵 胡平智

其他配音演员
海帆 翟巍   任伟 王建新 桂楠 吴磊
曾丹 狄菲菲 黄莺 詹佳   杨艳丽

译制职员
翻译：李成葆
导演：胡平智
录音：俞嘉年
剪辑：陆敏
混合录音: 魏鲁建 俞嘉年
录音工程：童乐

数码声制作
上海电影译制厂

中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
中影集团数字电影院线有限公司发行

本片数字版制作
华龙电影数字制作有限公司


CCTV6电影频道“佳片有约”首播日期：2007年12月30日  视频格式：国内公映数字版


影片导演:奥利维埃马夏尔Olivier Marchal
影片主演:达尼埃尔奥德耶Daniel Auteuil/杰拉尔德帕迪约Gérard Depardieu
出品国家:法国
出品年代:2005年
画幅: 2.35:1
国内首映日期:2005年5月26日


被评为法国版“无间道”的《警界争雄（36总局）》具有慑人的气势，紧密的布局不是一般警匪枪战片可媲美，表现的却是法国电影独有的冷静沉著；由著名法国巨星“大鼻子情圣”杰拉尔·德帕迪约和丹尼尔·奥特尤尔主演，这是继《恋恋山城》及《挛工游戏》后，两大法国巨星再次合作；影片布局精密，剧力万钧，被誉为20年来法国警匪片类型的重要作品之一。导演奥利华·马查本是警察出身，后才转为导演，本片便是奥利华·马查根据1980年代发生于巴黎警察界的真实故事改编，加强本片的可观性。本片荣获法国最高荣誉电影大奖“凯撒奖”最佳电影、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原创剧本、最佳音效及最佳剪接八项提名。
 一群已连续犯案七次的悍匪再次公然挑战巴黎警方的管治能力，警方对如何缉拿其归案大为头痛，并以此为首要任务。两大部门BRI和OCU对缉拿这批匪徒有著不同的处理手法。BRI的首席警官李奥和OCU首席警官丹尼彼此本是朋友，却因本身工作上的对立而注定埋下不可磨灭的恩怨。适逢总警探曼川尼将升任警务署长，而公开的秘密是--谁人能缉拿这批匪徒归案便能替代曼川尼成为新任总警探，更加深两人的对立。李奥为求破案, 不惜放弃警察操守交换情报--他的线人施良卷入一宗谋杀案，施良要求李奥为他保密作为交换悍匪情报的条件。东窗事发，身为警官的李奥被指包庇线人而被判入狱。丹尼为追捕施良，暗中监视李奥的妻子嘉美，施良果然相约嘉美见面，两人会面后发现被追捕，飞车逃命途中横生意外，丹尼乘乱借施良的手枪杀曾与他相恋的嘉美.....

幕后:

透不过气的无间黑白决斗!
◆《大鼻子情圣》杰拉德?德帕迪约VS戛纳影帝达尼埃尔?奥德耶，两位法国巨星的超级碰撞！真正警察出身导演奥利维尔?玛沙尔以电影揭密警界惊天黑幕！
◆隐秘在最危险犯罪分子背后的法国36总局，神秘而火爆异常的欧洲FBI无间对抗！两位血性真男人亦敌亦友、亦正亦邪；义气与名利之间，上演恩怨情仇生死对决！
◆根据真实的事件改编，故事惊心动魄得令人窒息，导演出色的手法和两位演技派大师的巅峰对决使本片一举获得了法国电影恺撒奖8项提名，囊括最佳导演、最佳剧本、最佳影片、最佳男演员、最佳男配角、最佳女配角、最佳剪辑、最佳音效，欧洲影评界推荐'20年来欧洲制作最佳娱乐大片'！

   

弘艺出的简5和精9都是上译配音，支持。