|
阅读：2807回复：15
[注意]今天下午CCTV-6播放 日本电影【海峡】
今天下午CCTV-6 13:50 播放 日本电影【海峡】
日本东宝影片公司 描绘一场空前艰巨的工程: 建造一条连接本州与北海道的海底隧道，工程历时25年，其间人物经历生老病死，家庭离散和缠绵悱恻的爱情。全片贯串着一种强烈的日本男性美学，为完成使命而不惜牺性一切的精神。高仓健一向坚忍的形象在片中又一次被确立，与吉永小百合的一段情亦演得十分动人。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-12-31 10:40
此乃重配也
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-12-31 17:26
不是上译的，应该是电影频道请由四川方面配的，主配何彦*、周杰（女），配的还可以，说得过去
|
|
|
3楼#
发布于：2007-12-31 17:29
我刚要问：
是我耳朵不好使，还是电影频道重配的。 今日下午1：50的电影频道播放（上译）《海峡》，高仓健主演，听了半天，不是毕克老师的音啊？！连中间广告都没动活儿，特认真看。结果字幕没看到上译演员名，监制是贾琪，电影频道国际部译制！上周看陈凯露明星播报，介绍上译老版本配音，上当啊。还是我错了？？？！ 老蒙人！ 还有我什么时候能发帖：“用户组权限：你所属的用户组没有发表主题的权限!” |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-12-31 17:36
上当了
，根本就不是上译的，请了一帮根本就没怎么听说过的配音演员配（应该是四川方面），还算可以吧，不要要求太高了，否则只有钻牛角尖了。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-12-31 17:40
不过配的还是不错的！ 附个图吧。出自这里，http://www.rbysj.com/htm_qt/x_hxj.htm 片名：海峡 Kaikyô 导演：森谷司郎 编剧：井手俊郎 森谷司郎 演员：高仓健 吉永小百合 三浦友和 大谷直子 青木峡子 东野英心 大潼秀治 山谷初男 桑山正一 小泽荣太郎 笠智众 藤田进 森繁久弥 片种：剧情 产地：日本 首映：1982年 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-12-31 22:53
想听上译总是无法如愿，让我说什么好？
|
|
|
|
9楼#
发布于：2008-01-01 14:34
还好，手头有一张上译配音的全美精9!!!
|
|
|
|
10楼#
发布于：2008-01-01 18:09
有公映配音的片子，不带公映配音，那就不看，这是原则。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-01-02 15:30
毕克老师配的高仓键主演的影片是后者都无法超越的，哪怕是上译在他退休后配的高仓健的影片都比及他配的。斯人已逝,我们纪念已经离我们而去艺术家,尊重他们生前的艺术成就,尽量播放公映版的为好!
(海峡)公映版 译制导演:苏秀 主要配音演员:毕克、刘广宁、尚华、杨晓 |
|
|
14楼#
发布于：2008-01-03 09:04
我个人对央屎重配上译老片是很不屑的。
台本用上译的、配音的音质、腔调也模仿上译，与其听这样的复刻版，我宁可听MP3的电影录音剪辑。 何况，《海峡》有带上译配音的DVD可看。 反正，我不会去受这样罪了。 以上观点仅代表个人。 |
|
|
15楼#
发布于：2008-01-03 10:31
引用第14楼dick于2008-1-3 09:04发表的言论: 重配老艺术家的作品，“央屎”的叫法实在是实至名归 |
|
|