|
阅读：6157回复：20
[原创·资料整理]上海电影制片厂配音演员人物谱（之二）资料更新
康泰
（1927﹒3﹒14—1985﹒1﹒22）  原名刘秉璋，原籍河北高阳县，1927年生于北京市，中国著名电影表演艺术家。少时受母亲熏陶，喜爱唱歌和表演。1944年北京市第四中学初部毕业后，考入华北影艺学院。1945年，被安排到华北电影公司当见习演员。抗战胜利后在北京业余剧社和戏剧宣传队三十队任演员，演出《雷雨》、《日出》等剧，因在话剧《重庆二十四小时》中饰“康泰”一角，从而改名康泰。1947年起任上海国泰影业公司演员，曾主演《玫瑰多刺》等影片。同时，还参加了《美国之音》、《民主青年进行曲》、《钦差大臣》等话剧的演出。1952年后任上海联合电影制片厂、上海电影制片厂演员。1954年，因在《渡江侦察记》中扮演解放军侦察员周长喜而知名，并为开拓自己的戏路，跨出了可喜的一步。之后，又相继在《李时珍》、《凤凰之歌》、《海魂》、《钢人铁马》、《小康之家》、《青春之歌》等影片中饰演主角或重要角色。他在《青春之歌》中扮演卢嘉川这一角色时，能深入体验人物的内心世界，把握准人物性格特征的基调，从而使这个既具有政治活动家风度，又具有大学生特点的进步学生运动领导者的形象跃然于银幕。60年代他先后参加了《摩雅傣》、《红日》等影片的拍摄，成功地塑造了两个不同人物形象。70年代在《第二个春天》、《江水滔滔》、《苦难的心》等影片中扮演角色。1977年，他参加《风浪》的拍摄，并第一次在影片中扮演反面人物——“四人帮”的余党皇甫维帮。80年代前后在上影，北影，长影拍摄过《苦难的心》、《第二次握手》、《晨曲》等影片，还有《上海屋檐下》、《长夜行》等电视剧中扮演角色。康泰从影以来，扮演知识分子的角色较多。但他能够把人物塑造得各有性格，互不相同。在艺术创作活动中，他特别注意从现实生活中吸取营养，丰富自己的表演技巧。因此，他所扮演的人物往往是“情感真实，内在而自然”。 他除拍摄电影外，因其嗓子宏亮，音色浑厚，曾为《伊万雷帝》、《解放》、《日本最长的一天》、《罗马大战》、《橡树，十万火急》、《军阀》、《脚印》等译制片配音。他还擅长歌唱，经常参加演出，备受群众欢迎。正当康泰向更高的表演艺术高峰攀登时，不幸患突发性心肌梗塞，经抢救无效，于1985年1月22日凌晨四时在广州逝世，终年五十七岁。          主要电影作品： 1985 《公寓》 1983 《远方的星》、《快乐的单身汉》 1982 《特殊身份的警官》、《晨曲》 1980 《第二次握手》 1979 《风浪》、《苦难的心》 1977 《青春》 1976 《江水滔滔》 1975 《第二个春天》 1964 《李善子》 1963 《红日》 1962 《燎原》 1960 《摩雅傣》 1959 《躲灯》、《青春之歌》 1958 《巨浪》、《钢人铁马》、《典型报告》、《小康人家》 1957 《海魂》、《凤凰之歌》 1956 《李时珍》 1955 《湖上的斗争》 1954 《渡江侦察记》 1951 《红楼二尤》 1950 《太太问题》 1949 《森林大血案》 1948 《古屋魔影》、《美人血》、《黑河魂》 1947 《玫瑰多刺》、《龙凤花烛》 主要译制配音作品： 东影译制《伊万雷帝》（苏联）伊万雷帝 东影译制《华沙首次演出》（波兰）华斯基 东影译制《为了美好的生活》（罗马尼亚）唐·敖尔江教授 《战争和人》（日本）青年军官拓植 《罗马之战》（罗马尼亚、西德、意大利）枢密院大臣维提契斯 《军阀》（日本）旁白、配音 《虎、虎、虎》（美国、日本） 《脚印》（阿尔巴尼亚）阿吉姆大夫 《第八个是铜像》（阿尔巴尼亚）教师托马 《橡树，十万火急》（罗马尼亚）地下党员托马 《解放》（苏联） 韩非 （1919﹒3—1985﹒1）  中国电影男演员。本名韩幼止，原籍浙江宁波，1919年生于北京，1932年随父迁居上海。1939年上海青年会中学毕业后入中法剧团，后相继在上海剧艺社、苦干剧团当演员。在舞台剧《家》中饰演觉慧而知名，后又演出《大明英烈传》、《雷雨》、《文天祥》、《茶花女》等数十个剧目。在话剧舞台上，韩非很快显出了他的喜剧才能，在《镀金》、《裙带风》等一系列喜剧中，以幽默诙谐的动作与风趣生动的语言，造成强烈的喜剧效果。1941年步入影坛，主演影片《夜深沉》。抗日战争胜利后，在文华、中电等电影公司演出《终身大事》、《太太万岁》、《艳阳天》等影片。1949年赴香港，在长城、龙马等影片公司摄制的《误佳期》中扮演专为别人婚丧嫁娶吹喇叭、自己却娶不上老婆的乐手；在《一板之隔》中扮演洋行小职员，与邻居常因一板之隔相互干扰而闹矛盾，在冲突中产生许多笑料；在《中秋月》中扮演一个贫穷的小职员，经济面临重重困境，却为了饭碗和面子，要在中秋节筹措点钱给上司和亲戚送礼。这三部影片，均为韩非的喜剧电影代表作，被誉为"世界喜剧电影的精品"。韩非也因主演《一板之隔》，1957年于文化部1949～1955年优秀影片评奖中获个人荣誉奖。1952年韩非回到上海，任上海电影制片厂演员，在《斩断魔爪》、《小康人家》、《林则徐》、《聂耳》、《香飘万里》、《子夜》等影片中扮演特务、地主、贪官、工人、教师等各种类型的人物。韩非的表演真实自然，夸张适度，谐而不俗，从角色自身性格与经历中发掘喜剧因素．是影坛不可多得的优秀喜剧演员。尤其是因他成功地主演了《幸福》、《乔老爷上轿》、《女理发师》、《锦上添花》、《魔术师奇遇》5部喜剧影片，而被人们赞誉为“喜剧大师”。 除了拍摄影片、演出话剧以外，他还参加了《不可战胜的人们》《罗马——不设防的城市》《收获》《安娜·卡列尼娜》《勇士的奇遇》等译制片的配音工作。他在法国影片《勇士的奇遇》中为男主角配音，由于他准确地表现了角色风流惆傥、谈吐洒脱的性格特点，受到了该片主角演员钱拉·菲利浦的赞扬和感谢。       主要电影作品： 1985 《东方大魔王》 1981 《子夜》《金钱梦》 1980 《十天》《见面礼》 1979 《她俩和他俩》《傲蕾·一兰》 1978 《儿子、孙子和种子》 1964 《血碑》《阿诗玛》 1962 《女理发师》《魔术师的奇遇》《锦上添花》 1960 《六十年代第一春》 1959 《香飘万里》《乔老爷上轿》《聂耳》《林则徐》 1958 《油船火焰》《小康人家》 1957 《幸福》 1956 《两个小足球队》 1954 《斩断魔爪》 1953 《中秋月》《白日梦》 1952 《不知道的父亲》《神鬼人》《江湖儿女》《方帽子》《新红楼梦》《一板之隔》 1951 《花姑娘》《瑶池鸳鸯》《禁婚记》《误佳期》《血海仇》《人》 1950 《豪门孽债》《说谎世界》《花街》 1949 《哀乐中年》《彩虹曲》《血染海棠红》《荡妇心》 1948 《人尽可夫》《珠光宝气》《悬崖勒马》 1947 《终身大事》 1944 《教师万岁》 1941 《玉碎珠圆》《夜深沉》《乱世风光》 参与制作过的电影: 《六十年代第一春》 (1960).... 编剧 主要译制配音作品： 《不可战胜的人们》(民主德国) 奥古斯特·倍倍尔 《罗马——不设防的城市》(意大利) 白格曼 《绑架》(捷克斯洛伐克) 摩肯斯少校 《蓝旗在夏风中飘杨》（民主德国纪录片）解说 《收获》（苏联）切甘诺夫 《我们街上的足球队》（苏联）老教授 《玛莉娜的命运》（苏联）杰连季 《安娜·卡列尼娜》(苏联) 渥伦斯基 《母亲》(苏联) 巴维尔 《勇士的奇遇》(法国) 芳芳 《称心如意》（匈牙利）列列奥姆菲 《下乡与赶脚》 (国产戏曲片) 解说 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-01-03 23:40
林彬
 原名：林孝文，1925年出生，北京人。抗战时期参加话剧《扬娥传》《梁山伯与祝英台》。1943年参加了上海联艺剧团，先后共演了20多部话剧。参加电影工作是在抗战后，1947年上海民营综艺影片公司拍摄《吉人天相》林彬担任主角，这是她第一部影片。从1952年起加入上海电影制片厂，到1979年退休为止，先后拍摄了16部影片。曾参加《林家铺子》《拔哥的故事》（北影）、《不夜城》、《巴山夜雨》、《地下航线》、《苗家儿女》等片演出，荣获第一届金鸡奖最佳男女配角集体奖（之一）和第二届“文汇电影奖”最佳女配角、奖。从1952年起她开始参与译制片工作。在近三十年中，先后参与了近四十部影片的配音工作。她曾两次为墨西哥影片《生的权利》（1955年和1971年）配音。日本影片《啊！野麦岭》，是她参加翻译片工作以来，在同一部影片中担任较多角色的一部，影片中女厂主、妈妈、老女工等六个角色她一人配音。在文化部1980年的优秀影片授奖大会上获译制片奖。          主要电影作品： 1984 《童年的朋友》 1981 《潜网》 1980 《巴山夜雨》 1979 《小字辈》 1978 《拔哥的故事》 1976 《青春似火》 1975 《春苗》 1964 《大丈夫日记-下集》《大丈夫日记》《李善子》 1963 《游侠义犬》 1959 《林家铺子》《地下少先队》《地下航线》 1958 《消防之歌》《热浪奔腾》《苗家儿女》《林冲》 1957 《护士日记》《不夜城》 1956 《秋翁遇仙记》 参与制作过的电影: 《花季·雨季》 (1997).... 摄影 主要配音作品： 东影译制《伊万雷帝》（苏联）帝后 《收获》（苏联）杜勃谷 《我们街上的足球队》（苏联）奥丽雅 《广场奇遇》（波兰)罕卡 《玛莉娜的命运》（苏联）席妮雅 《夜店》(苏联) 娜思佳 《安娜·卡列尼娜》(苏联) 培脱西公爵夫人 《假情假义的人们》（苏联）索菲雅 《马克西姆·高尔基传略》（苏联纪录片） 《生活的一课》(苏联) 娜塔莎 《第六纵队》(苏联) 玛德琳·琪保 《生的权利》(墨西哥) 埃伦娜 《第十二夜》（苏联）薇珴拉、瑟巴士显（薇兄） 《希望之路》（意大利）芭白拉 《如此人生》（意大利、法国） 《列宁格勒交响曲》（苏联）奥尔洛娃 《献给检察官的玫瑰花》(联邦德国) 《罗马之战》（罗马尼亚/西德/意大利）皇后狄奥多拉 《富翁的女儿埃伦娜（即：生的权利）》(墨西哥) 埃伦娜 《屏开雀选》傲慢与偏见(美国) 班尼特太太 《魂断蓝桥》(美国) 罗伊母亲 《空谷芳草》(美国) 玛丽 《音乐之声》(美国) 男爵夫人 《啊，野麦岭》(日本) 老女工等 《城南旧事》 (国产) 旁白 程之 (1926.2～1995.2)  著名电影表演艺术家，原籍湖南宁乡，1926年生于湖北武汉。3岁时随家定居上海。其父是京剧名票友，少时受家庭影响，酷爱京剧，能拉会唱。从中学起，又迷上话剧，1944年在复旦大学经济系读完一年后，毅然辍学，投身舞台。从1944年起，先后参加上海剧艺实验剧团、新联谊剧社、苦干剧团、中国演剧社、群力剧社，曾在了《北京人》、《名优之死》、《文天祥》、《林冲》、《俄罗斯问题》等近四十部话剧中扮演角色。1947年起任文华影业公司演员。在《假凤虚凰》、《太太万岁》、《夜店》、《艳阳天》、《哀乐中年》、《腐蚀》、《我这一辈子》等影片中扮演角色。因在影片《我这一辈子》中饰演警察局长，1957年于文化部1949～1955年优秀影片评奖中获个人二等奖。1952年后任上海联合电影制片厂、上海电影制片厂演员。参加拍摄《姐姐妹妹站起来》、《沙漠追匪记》、《鸡毛信》、《李时珍》、《地下航线》、《魔术师的奇遇》、《红日》、《笔中情》、《苦恼人的笑》、《爱情啊，你姓什么?》等影片。80年代曾编导电视剧《蠡湖姻缘》、《名优之死》、《西游记》、《天下第一关》，并扮演主要或重要角色。程之素以扮演反派角色著称。《腐蚀》中的特务头子齐科长、《我这一辈子》中的警察局长、《红日》中的敌参谋长、《苦恼人的笑》中的主编，都颇有特点。 程之是一位多才多艺的演员，除了京剧之外，也钟情于相声，并经常参加演出，还频频在电视屏幕上亮相，担任节目主持人。他对语言艺术有较好的修养，既擅普通话，又会各地方言。他曾参与多部译制片的配音，为《牛虻》里的蒙泰里尼配音，也为《马歇尔，欢迎你》配旁白，依然保持了原片幽默风趣的格调，还为上影故事片《曙光》中的贺龙配音。 程之曾是上海文史研究馆馆员、中国民主同盟文化委员会委员、上海电影家协会第三届名誉理事、中国电影表演艺术学会名誉理事。          主要影视作品： 1993 上海往事《噩梦情断上海滩》 1991 《多管闲事》 1989 《神猫与铁蜘蛛》 1988 《阿满的喜剧》《笑出来的眼泪》《男女有别》《恐怖夜》 1986 《多情的帽子》 1985 《风流局长》 1984 《邮缘》《愁眉笑脸》 1982 《开枪，为他送行》《犟小子》《笔中情》 1981 《子夜》《湖畔》 1980 《十天》《见面礼》《爱情啊，你姓什么？》 1979 《苦恼人的笑》《她俩和他俩》 1978 《特殊任务》《儿子、孙子和种子》 1976 《难忘的战斗》《欢腾的小凉河》 1963 《红日》《飞刀华》《蚕花姑娘》 1962 《燎原》《魔术师的奇遇》 1961 《红色娘子军》 1960 《向阳花开》 1959 《沙漠追匪记》《地下航线》 1958 《大风浪里的小故事》《无名英雄》《铁窗烈火》《两个巡逻兵》 1957 《牧童投军》《乘风破浪》 1956 《秋翁遇仙记》《李时珍》《家》 1954 《山间铃响马帮来》《鸡毛信》 1953 《太阳照亮了红石沟》 1951 《光辉灿烂》《有一家人家》《姊姊妹妹站起来》《关连长》 1950 《我这一辈子》《太平春》《腐蚀》 1949 《哀乐中年》《母亲》《表》 1948 《夜店》 参与制作的电影： 《崂山道士》 (1981).... 艺术指导 《太阳照亮了红石沟》 (1953).... 化妆 《我这一辈子》 (1950).... 化妆 《哀乐中年》 (1949).... 化妆 主要配音作品： 《夜店》(苏联) 鲁卡 《为了十四条生命》（匈牙利）戴部长 《危险的货物》（民主德国）司米斯 《假情假义的人们》（苏联）纳鲍伊金 《第六纵队》(苏联) 葛林 《孤星血泪》(英国) 贾格斯 《世界的心》(联邦德国) 扎哈洛夫 《匹克威克先生传》（英国） 《牛虻》(苏联) 蒙泰尼里 《奥赛罗》（苏联）埃古 《如此人生》（意大利、法国） 《北海运输队》（挪威）主配 《科伦上尉》（民主德国）主配 《王子复仇记》（英国）国王克罗迪斯 《三剑客》（法国）旁白 《马歇尔，欢迎你》（西班牙） 《唐·吉坷德》（苏联）唐·吉坷德 《1918年》（苏联） 《基辅姑娘》（苏联） 《黑营》（捷克斯洛伐克）乔凯尔 《警察局长的自白》(意大利) 康纳斯特拉诺律师 《炼印》（闽剧舞台纪录片） 李乙 《重要的一课》 (纪录片) 解说 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-01-03 23:59
陈述
（1920—2006﹒10﹒17）  著名电影表演艺术家。原名陈致通。1920年生于上海。1935年入商务印书馆当练习生，后任职员。1939年入上海邮政管理局任邮务员，业余参加上海基督教青年会少年剧团、中青剧团和邮务工会的雁声剧团，演出话剧《放下你的鞭子》、《大雷雨》等。1942年起相继参加未名剧团、中国旅行剧团、国华剧社等职业剧团，任兼职演员。先后参加演出《雷雨》、《日出》、《茶花女》、《少奶奶的扇子》、《袁世凯》等三十余个剧目。抗战胜利后在邮务工会话剧组和上海剧艺社演出《升官图》、《雾重庆》等。1948年后任文华、大同等影片公司特约演员，参加拍摄《彩凤双飞》等影片。1952年进上海电影制片厂任演员，开始专业电影演员生涯。曾在《渡江侦察记》、《铁道游击队》、《海魂》、《林家铺子》、《聂耳》、《飞刀华》、《难忘的战斗》等三十余部影片中，塑造不同类型的反派角色。其中在《渡江侦察记》中成功地饰演国民党情报处长，1957年于文化部1949～1955年优秀影片评奖中获个人一等奖。1979年后参加《新郎之死》、《两家春》、《藏金记》、《翁婿之间》等电视剧的拍摄。1995年获中国电影表演学会“特别荣誉奖”。 陈述塑造的无数栩栩如生的人物角色都已成为中国电影的经典，观众喜欢他真实自然的表演风格，和那种与生俱来的坏坏的感觉。其实以阴险狡诈、凶狠毒辣的敌情报处长一角扬名影坛的他也曾多次尝试喜剧，在《球迷》、《老兵新传》、《飞来的女婿》中都有诙谐幽默的表演，同样给几亿观众留下了难以磨灭的印象。 陈述是一位多才多艺的演员，除了演电影之外，还喜爱相声表演和书法艺术，他曾经做过足球赛的解说员。同时，他还为《钦差大臣》《第十二夜》《牛虻》等十多译制影片配过音。          主要影视作品： 2001 《鬼子来了》 1997 《疯狂的兔子》 1989 《上海舞女》《大丈夫的私房钱》 1988 《警官与侦探》 1987 《男人的世界》 1986 《洱海情波》 1984 《四等小站》 1983 《蓝盾保险箱》 1982 《诱捕之后》《开枪，为他送行》《飞来的女婿》 1979 《神圣的使命》 1977 《连心坝》 1976 《难忘的战斗》 1974 《渡江侦察记》 1964 《血碑》 1963 《球迷》《飞刀华》 1961 《红色娘子军》 1959 《乔老爷上轿》《聂耳》《林家铺子》《老兵新传》《今天我休息》《黄浦江的故事》《地下航线》 1958 《油船火焰》 1957 《球场风波》《海魂》 1956 《为了和平》《铁道游击队》《母亲》 1954 《渡江侦察记》《斩断魔爪》 1952 《美国之窗》 1951 《彩凤双飞》 参与制作过的电影: 《风雨故园》 (1991).... 编剧 主要配音作品： 《钦差大臣》（苏联）慈善机关主任 《绑架》(捷克斯洛伐克) 傑柯勃斯上校 《广场奇遇》（波兰) 歇比列士基 《第一个春天》（苏联纪录片）解说 《牛虻》(苏联)陀姆尼钦诺 《危险的货物》（民主德国）洛伦斯上校 《第十二夜》（苏联）托贝爵士 《好兵帅克》(捷克斯洛伐克彩色木偶片) 《山中魔鬼变石头》（民主德国）福格提·劳佛 《希望之路》（意大利）契契奥 《马歇尔，欢迎你》(西班牙) 唐·派勃罗 《舞台前后》(苏联) 维特林斯基公爵 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-01-04 00:21
太经典了! 楼主的制做真是专业而细心. 支持!!!!!!!!
 很喜欢康泰和陈述!无论演剧还是配音. 程之演剧很不错. 但配音时带有地方口味, 如:警察局长的自白, 康纳斯特拉诺律师, 配音配的不怎么样. 明显带有地方口味. |
|
|
4楼#
发布于：2008-01-04 11:26
长谷朋友对程之的声音有误判吧？我到认为程之的普通话在上影演员中是相当标准的一个，听不出有什么地方口音，倒是“京味”重点，哈哈~~。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-01-07 08:25
同意楼上的 程之先生在《哈姆雷特》里面的配音绝对没有方言味道
|
|
|
|
7楼#
发布于：2012-02-03 11:46
阿廖沙做资料主编出本书吧！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2014-02-07 20:25
好资料顶出来，继续认识电影人的经典时刻。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2014-07-19 10:18
这班老艺术家给55-60年代的人们带来多少快乐 像老艺术家致敬
|
|
|
|
11楼#
发布于：2014-11-06 11:45
一整個時代都已經不再了，
一整個時代都已經不再了， 一整個時代都已經不再了。 |
|
|
12楼#
发布于：2014-11-06 16:15
老艺术家都很不错！感觉林彬、程之老师更适合配音。程之老师的《三剑客》里既配法国国王又兼旁白、《牛虻》里的神父、《欢迎你马歇尔》里的旁白都印象深刻。林彬老师就更不用说了！《啊野麦岭》里更是一人多角，而且还都不一样类型。
|
|
|
13楼#
发布于：2015-09-03 23:43
谢谢楼主分享，辛苦了！非常怀念啊。谢谢楼主分享，辛苦了！非常怀念啊。
|
|
|
20楼#
发布于：2021-06-02 06:44
没有印象
|
|
|
