[转贴]著名表演艺术家、译制导演、电影教育家欧阳儒秋病逝

著名表演艺术家、译制导演、电影教育家欧阳儒秋因病于2007年12月27日逝世，享年89岁。今天11时在八宝山革命公墓第一告别室遗体告别。

　　欧阳儒秋1918年生，安徽萧县人。1937年参加第五战区青年军团，随后参加抗敌演剧二队任演员，开始从事抗日救亡和革命戏剧运动，演出《壮丁》、《八百壮士》等剧目。

　　1948年在东北电影制片厂(现长春电影制片厂)开始了电影表演和译制片导演工作。在电影《光芒万丈》、《赵一曼》、《葡萄熟了的时候》等影片担任角色。导演了译制片《短剑》、《山中防哨》、《走向生活》等前苏联影片。1956成立北京电影学院，即从长春调至北京电影学院任教，在表演系从事教学工作。1978年北京电影学院重建，任学院领导小组成员，全面主持表演系工作。

　　欧阳儒秋从事表演创作工作七十年，在大量舞台剧、电影、电视剧中扮演了各种角色。其中在影片《创业》中扮演周母、在影片《樱》、《月亮湾的笑声》中饰演性格各异的老年妇女形象，特别在电影《巴山夜雨》中扮演深情、刚强的子弟兵母亲，因而获得1981年首届电影金鸡奖，最佳男女配角集体奖。

来源：北京晚报

人世间呀。。。。。。。。。。。。。。。我最近又把《光芒万丈》看了一遍，算是缅怀吧。

如果我没记错的话，欧阳儒秋老师应该是武兆堤导演的夫人吧。

对不起，知错就改，立即改正，欧阳儒秋老师和电影《上甘岭》的导演沙蒙是两口子。

沙蒙64年就走了，这些年欧阳老师把爱都沁驻在她的学生上了。

德高望重的老艺术家安息吧！

老艺术家一路走好呀。。。。

我特喜欢老人在《巴山夜雨》中演的母亲的角色。
老人家一路走好！

上甘岭导演的夫人，1970年代中期曾经来哈尔滨为北京电影制片厂招生，1979年来哈尔滨拍摄过龙江电影制片厂第一部电影《她从雾中来》，是长影厂走出的中国电影资料馆岳小梅（电影频道岳阳的姐姐）的老婆婆！安息吧，为电影奋斗了一生的艺术家

深切哀悼欧阳老师  

在1993年的中国电影表演艺术学会第四届学会奖颁奖会上，在特别荣誉奖的获得者中，有一位用大半生的时间耕耘在艺术教育战线上，被人尊敬的老艺术家，她，就是欧阳儒秋老师。

　　欧阳儒秋，1918年生，安徽萧县人，从小喜好文艺，她在徐州念初中时，就参加演出过郭沫若的历史剧《棠棣之花》。1937年“七.七”事变后，民族存亡的危急关头，使她无心上学，于当年年底离家，开始了革命戏剧活动，两年中，为宣传抗日，演出了《壮丁》、《钢表》、《八百壮士》、《生路》、《挖公路》《闹元宵》、《水车转了》等抗战小戏。从鄂、豫、湘、赣转辗到大后方重庆，终于在1941年来到革命圣地延安。在延安—革命根据地的几年中，她响应《讲话》的号召，积极参加了新秧歌运动，演出了《周子山》、《血泪仇》、《货郎担》、《花鼓》、《栽树》等。

　　抗日战争胜利后，她来到了东北文工一团，从事戏剧表、导、演创作活动与教学工作。几年内，演出了《全家光荣》、《谁劳动是谁的》、《东北人民大翻身》、《把眼光放远点》、《我们的村庄》、《日出》等，并在教学中培养了一代新的革命文艺工作者。

　　1948年底，她转入电影界，随即在新中国电影最初的年代里留下了她辛勤创造艺术形象的足迹。

　　她最初是在《光芒万丈》中扮演劳动英雄的妻子周明英；　　随即又在《赵一曼》中扮演送子参加抗联队伍的吕大娘；　　在《保卫胜利果实》中扮演鼓动青年参军保家乡的农妇；

　　在这些影片中，她的戏份量虽不多，但那种朴素的气质使银幕上出现的工农新人物都能给人留下印象。

　　1952年主演的《葡萄熟了的时候》，可说是她这一时期的重要表演创作。在这部反映解放初期农村新面貌、工农协作新型的人际关系并有着浓郁生活气息的影片里，欧阳儒秋又以她的生活阅历和表演经验，塑造了这个朴实、能干、勤劳、好强的农村大娘。

　　五十年代初的“译制片”是新中国电影开创的一种新片种。她对此做出了开创性的贡献，在短短几年里，她导演译制了《光荣之途》、《被开垦的处女地》、《走向生活》、《顿巴斯矿工》、《山中防哨》、《同志的荣誉》等八部苏联影片，在力求生动、准确传达原片人物的精神面貌中，追求配音的生活、自然的艺术效果的过程中，培养推出了一批为广大观众喜爱的电影配音演员。

　　1956年，在她未到四十不惑的年岁，正当艺术上逐渐成熟，并有着较多的角色在等待她去扮演时，她为了新中国电影事业的需要，毅然放弃自己的创作机会，来到新建的北京电影学院表演系任教。随后在近三十个春秋里，就全然扑在了电影表演艺术教育事业上。

严峻的生活，并没给她厚爱，当她想一展自己的意愿时，一个一个政治运动接踵而来，她的爱人——新中国电影第一代著名导演沙蒙被错划为右派（沙蒙当时已经导演的电影有《上饶集中营》《丰收》《赵一曼》《上甘岭》《汾水长流》），她坚强地挺了过来。1964年，当她热情地带学生下部队锻炼时，刚刚拍完电影《汾水长流》正在伏案写艺术总结的沙蒙导演突然脑溢血不幸英年早逝（时年六十四岁），再一次给她以更沉重的打击。但她对艺术教育事业的无限忠诚、教书育人的耿耿丹心矢志不变。

　　她在教学中提倡学生排演反映时代生活的现代剧目，身体力行地带学生深入工农兵生活，重视艺术教学的创作实践环节。她先后参加教学或主持教学的班级有：表55的干修班、表56本科班、表57本科班、表60（乙）本科班、表62（甲）本科班、导64本科班、表78师资班、表83成都短训班等。一个班、一个班的学生在她尽心尽职的教学后，完成学业走上了创作岗位，然而她乌黑的头发，逐渐变灰白色。

　　1977年电影学院恢复重建，她又果敢地承担了院领导小组成员职务，主持表演系的全面工作，她焕发朝气、竭尽全力为校舍的归还与学院的重建到处奔波，为教师队伍的青黄不接忧虑操劳，申请开办表演师资班，扩大本科班招生，为变革中的电影制片厂推荐新人，她默默做了多少工作呀，真可谓中国电影百花园中一位最辛勤的园丁！

　　跨入中晚年，她又迎来自己电影表演创作的第二个高峰期。

　　1974年在《创业》中，她扮演了石油工人周铁杉的母亲，以自己的刚毅，抚育了儿子成为石油战线上的一条硬汉。

　　1979年她在《樱》中扮演了在民族灾难中，以无私的崇高的人道主义胸怀收留下日本孤儿的中国妈妈。

　　1980年她因在《巴山夜雨》的优秀创作，集体荣获了电影艺术最高奖—“金鸡奖”最佳配角奖。她在浩劫的年代，到江上来祭祀因制止武斗而牺牲的儿子，沉重、肃默地将红枣倾入江水如同血泪洒下，凝聚着人民对“文化革命”所付出血的代价的深思。

　　在随后的《月亮湾的笑声》、《月亮湾的风波》、《家务清官》、《心泉》等片中，她仍是多以自己长期注意观察较熟悉的农村生活和自身气质中所含有的一种质朴、热情、扮演着有乡土气息的农村妇女。

　　而《明天回答你》，与《我、你、他》的知识女性的创作，则更接近她的本色与生活体验。她生活经历中，坚毅、乐观地对待困难、追求事业、爱抚学生，可说在《我、你、他》中秦淑兰老师这一人物身上得到展示。这部1982年拍摄的影片，是在她最心爱的小女儿意外逝去时，在她勇敢承受的个人悲痛中完成的。这部影片是表演系教师们一次整体独立完成编、导、表等艺术创作的探索，她以坚强的毅力，克服个人的悲痛，支持了中、青年教师的这次实践活动。

　　她的银幕创作，多为配角，但多是有着刚毅坚强性格的女性，这里面既有剧中人物的各自要求，又含有她个人生活经历中凝练出的顽强个性。近十余年，她的电视剧创作也十分频繁，也都具有这些独特特色。

　　从她八十九年走过的人生道路可以看出，她是一个坚强的文艺战士，在思想修养艺术生活较成熟的宝贵的六十多个春秋里，除了参加电影表演艺术创作外，把自己的全部心血扑在了教书育人的电影表演教育事业上。

　　晚秋红叶浓，人间重晚情。

　　北京电影学院（1992年）首届《金烛奖》，就曾为欧阳儒秋老师（有一批老教师们）颁发了金烛奖牌和荣誉证书，表达了广大师生对这样一位德艺品高的老教师的热爱和敬重。

　　欧阳儒秋老师这种对艺术教育事业的耿耿丹心、无限忠诚，对待艺术创作的“老骥伏枥，志在千里”的精神，是我们老一代艺术教育家们所共有的品质，也正是我们今天在党的“十七大精神”鼓舞下要发扬和继承的优良传统。

　　我们十分怀念我们的恩师——欧阳儒秋老师！

从小看老艺术家的电影长大  现在看着都离开了我们  心里说不上是个什么滋味  祝愿老艺术家们一路走好，在天堂里快乐幸福