|
阅读：1942回复：9
昨晚《电影传奇》之《奇普里安.波隆贝斯库》
昨晚，《电影传奇》播出了久违的罗马尼亚传记故事片《奇普里安、波隆贝斯库》专辑。长影翻译家潘耀华、主配徐雁老师先后亮相介绍了当时译制这部影片的情况。还欣赏到了徐雁、向隽殊、孙敖、郭振清、任伟民等前辈的精彩配音片断。
|
|
|
3楼#
发布于：2008-01-07 10:11
《奇普里安·波隆贝斯库》之三色旗，看完很激动，想起有关《奇普里安·波隆贝斯库》的很多往事
洋溢悲剧和诗意的音乐传记片《奇普里安·波隆贝斯库》是长影厂1978年译制的彩色宽银幕故事片，是一部拍摄得相当精美的音乐传记片，由布加勒斯特电影厂摄制的这部上下集的电影，讲述了罗马尼亚国歌的曲作者奇普里安·波隆贝斯库短暂光辉的一生。19世纪末叶，罗马尼亚国土搏克维纳和特兰西瓦尼亚仍在奥匈帝国的统治之下。末满20岁的奇普里安·波隆贝斯库在他的故乡搏克维纳领导青年爱国运动，反动统治者把他逮捕入狱后，他坚持斗争和音乐创作。出狱后他本想用奖学金到维也纳进修音乐, 但因他继续用音乐进行活动，奖学金被转给别人。他只得到布拉格当音乐教师。在人民当中，他创作了不少歌曲。在他创作上取得成功而受到鼓舞，他的爱情因宗教阻隔而遭到挫折。他陷入了极度痛苦中，不久病逝。波隆贝斯库创作了罗马尼亚第一部歌剧《新月》，现在的罗马尼亚的国歌就是采用他的乐曲。爱情、音乐、争取自由的斗争构成了《奇普里安·波隆贝斯库》的故事情节，影片由乔维塔尼迪斯编剧导演，影片音乐选自奇普里安·波隆贝斯库创作的作品，如片中出现的歌曲《联合写在我们的旗帜中》、歌剧《新月》片断等，片中奇普里安·波隆贝斯库的小提琴曲，如著名的《霍拉舞曲》是由著名的小提琴家斯鲁哈担任小提琴独奏。波隆贝斯库由弗勒德斯库扮演，他是一个英俊小生，长的有点像理查德克莱德曼，由著名配音演员徐雁配音。贝尔塔由达克雷楚列斯库扮演，由向隽姝配音，伊拉克利埃神父由张玉昆配音，高尔公牧师由孙敖配音，该片除了画面精美、故事舒缓，音乐传神外，一大特点是对白诗意盎然，这要感谢翻译潘耀华、夏明箴，和一流配音演员的二度创作，电影里的人物特别洋味，把奇普里安读作西波里秧，很有意思。 《奇普里安·波隆贝斯库》也有历史的局限性，如片中把斯特劳斯、威尔弟的音乐称作资产阶级的沙龙音乐，把一个人民音乐家塑造成了反抗侵略的革命者等等。 在1998年的哈尔滨之夏音乐会上，我动议搞一个哈尔滨之夏音乐会中外音乐电影回顾展，开幕式上映了这部电影，我把小时侯领我看电影的爸爸妈妈都请到电影院，还请了很多好朋友，他们说，这是一部经典，好！！！ 今天才知道，奇普里安·波隆贝斯库还是阿尔巴尼亚国歌的曲作者，真是天才。 几天前，在网上买到了电影小人书，感谢中国配音网的好朋友阳光普照给了我这部电影的录音剪辑 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-01-08 13:49
引用第0楼配音眺望者于2008-1-6 15:54发表的言论: 昨晚，《电影传奇》播出了久违的罗马尼亚传记故事片《奇普里安、波隆贝斯库》专辑。长影翻译家潘耀华、主配徐雁老师先后亮相介绍了当时译制这部影片的情况。还欣赏到了徐雁、向隽殊、孙敖、郭振清、任伟民等前辈的精彩配音片断。 有郭振清吗? 没有听出来呢. 到是还听到了马静图、马陋夫、李真的配音。 |
|
|
5楼#
发布于：2008-01-13 21:40
奇普里安与贝尔达的情话
本帖的回应没有“神秘的黄玫瑰”热烈，原因主要是80、90后的青年没有机会看到原片，官方也没有出碟。但在70年代末期，该音乐故事片启开了中国青年爱音乐的灵感，也带动了如何享受浪漫爱情的潮流，更是中国音乐片《生活的颤音》的“启蒙老师”。 试想：在舒缓的小提琴乐曲声中，听着徐雁、向隽殊诗一般的语调，想像自己挽着爱侣的臂弯在晚霞映衬下在铺满野花的山坡上漫步，如梦如幻……来吧！ ************** ************* **************** 贝尔达：奇普里安——！ 奇普里安：当时，我真以为你找女伴去了。 贝尔达：怕见不到我了？ 奇普里安：晚霞漫山，号角含着哀怨； 贝尔达：羊群踏上山峦，星星闪烁天边。 奇普里安：贝尔达，我真恨那座山…… 贝尔达：因为把我们分开了？放心吧，什么也不能把我们两个人分开，永远不能！ 奇普里安：无论高山， 贝尔达：还是大海； 奇普里安：无论太阳， 贝尔达：还是无边的大地——什么也不能！ 奇普里安：听，长号声。 贝尔达：是你想像的。 贝尔达：新月升起来了 奇普里安：新月，爱情的使者。 贝尔达：新月，欢迎你。 贝尔达：谁也不能把我们两个人分开， 奇普里安：永远不能！ 贝尔达：无论是狂风，还是巨浪； 奇普里安：无论是高山，还是太阳。 贝尔达：晚霞漫山，号角含着哀怨。 奇普里安：羊群踏上山峦，星星闪烁天边。  |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-01-26 09:29
真想看哪！
小时候妈妈怕电影里的爱情部分对小朋友有“毒害”，本来还不准备带我去看的，在我又哭又闹的一番抗争后，才看了这部《奇普里安·波隆贝斯库》，印象最深的是，从此知道了“新月”：） 怎样才能下载到录音剪辑呢？盼赐教：） |
|
|
8楼#
发布于：2008-11-03 13:09
在国家大剧院参观的时候，错过了该片，遗憾得很，一直求视频至今啊～～
|
|
|