看点萃锦长译篇24号 贱民的呐喊―――――《流浪者》赏析

  法官拉贡纳特出生在一个门第显赫的贵族家庭，优越的出身使他成为一个顽固的种姓制度维护者。他坚信：“好人的儿子一定是好人，贼的儿子一定是贼。”在这种理论支持下，他把无辜的被告人扎卡判罪投入监狱，原因仅仅因为他是一个强盗的儿子。多年后，走出监狱的扎卡沦为了一个真正的、无恶不作的强盗，他抢走了拉贡纳特美丽、善良的新婚妻子莉莲，又把她放走，并散布流言，说莉莲与自己有染，迫使拉贡纳特为维护自己的门第，在一个风雨之夜赶走了自己怀孕的妻子莉莲，在贫民窟里生下了自己的儿子拉兹。从小在痛苦、屈辱中成长起来的拉兹迫于生活，在扎卡的教唆下，成了一名惯偷。在一次盗窃活动中，拉兹无意中巧遇自己的童年伙伴丽达，并很快坠入情网。拉兹渴望洗刷自己的罪恶，重新做人，重新获得社会、获得丽达的尊重，但是却遇到了拉贡纳特和他的同道们的疯狂阻挠。拉兹重新做人无望，又不愿重回噩梦般的过去，愤激之下，在一次搏斗中杀死了扎卡。被判罪入狱。丽达从拉兹的母亲那里了解了事情的全部经过，更了解了拉兹悲惨的过去，非常同情。下决心为拉兹做无罪辩护。丽达几乎获得了完全的成功，甚至连拉贡纳特也在丽达的劝说下，原则上同意宣布拉兹无罪。谁知就在这时，横生枝节，莉莲在为拉兹作证的路上，偶遇自己失散多年的负心丈夫拉贡纳特，精神恍惚之中，被飞驰而来的汽车撞成重伤，弥留之际，她将拉兹的身世告诉了丽达和拉兹。愤怒的拉兹不惜越狱潜逃，将复仇的匕首刺向毁了自己一生的拉贡纳特，罪行加重。关键时刻，丽达再次挺身而出，怀着矛盾、痛苦的心情，在法庭上当众揭发了拉贡纳特的丑恶过去，以及拉兹想杀死拉贡纳特的真正原因。终于使拉兹得以从轻惩罚，而拉贡纳特也受到了良心的谴责，与拉兹冰释前嫌。影片在拉兹与丽达的海誓山盟中高潮落幕。
看点1        流浪儿拉兹
拉兹是一个在痛苦和磨难中长大的流浪儿，长期的艰苦生活，造就了他乐观、幽默、坚强倔强的性格特征，而长期的偷窃生涯又在他身上留下了油滑、玩世不恭的烙印。他对母亲莲娜、恋人丽达充满了真挚的爱。对于害他一生不幸的拉贡纳特和扎卡之流则在不断堆积着刻骨的仇恨。对于这样一个亦正亦邪，正反两面性格反差十分强烈的人物，代言者从连文老师演绎十分到位。
从连文老师在本片的出场戏是拉兹出狱，狱警刚一宣布拉兹刑满释放，拉兹就手拿面包说了下面一段话
“你说这是什么？面包。我小的时候，我们家里就没有这个东西。我们家里要是有这个小东西，我就不至于遭到这样不幸的命运，就是因为这一小块面包，十二年前，我头一次被送到这儿来。”
“你们一半天儿见不到我了，我在你们这个旅馆实在住腻了。”
从连文老师演绎的这段台词，语速快如连珠，嘻怒笑骂、轻松幽默里有痛苦的泪水，更有苦难生活里的乐观、坚定，与接下来那一段著名的《流浪者之歌》及其画面衔接自然、流畅，是一段声画俱佳的好戏，是从连文老师给我们的一个碰头彩。尤其是拉兹歪歪扭扭的敬礼，玩世不恭的一口一个“YES,SIR”令我经久难忘。
 拉兹与丽达第一次见面是在一次失败的偷窃之后，当丽达告诉他她的养父兼老师拉贡纳特是一名法官，而自己也即将成为一名律师。拉兹和丽达有如下一段对话：
“这儿有律师，又有法官，我看可以开庭审判了。被告人也不用到远处去找，我就是。”
 “为什么要审判您呢？”
“我偷，我掏别人兜儿，偷别人钱，偷别人贵重东西，这是我的职业。”
“你可真会开玩笑，您坐吧!”
“您不相信我的话？”
“不相信！我知道您是一位很体面的绅士。”
“社会上很多人犯了这样的错误，有些人净做坏事，就因为他有钱，穿了漂亮衣裳，人们都尊敬他，称他为绅士。而那些诚实的穷人，每天辛辛苦苦的做工，还常常饿着肚子，就因为他买不起漂亮衣服穿，人们说他是贼，是流浪汉，是罪犯，甚至还要把他们关起来，所以说那些有钱的财主们才是真正的贼，和我一样。”
  这段台词，从连文老师和向隽殊老师配合非常默契，一个落落大方，天真无邪，满脸真诚，另一个则饱经磨难、愤世嫉俗，应该说两个人的话都不是虚应故事，都是真诚的。但由于各自的家庭和各自的生活经历不同，双方这段谈话又有强烈的聋子对话的意味，互相完全不能理解沟通。二者相映成趣，非常出彩儿。
  接下来就是拉兹与丽达那段著名的爱情对手戏，这之中，当拉兹偷看丽达换衣服，被丽达娇嗔为“野人” 时，拉兹和丽达有下面一段对话：
“野人、流浪汉、野人。以后我永远不许你拿这样的话叫我，我从小时候就讨厌人家说我是流浪儿、是野孩子，我一听到这些话，心里像刀扎似的难过。我真没想到你也拿这样的话叫我。”
“原谅我吧！拉兹。你想打我吗？打吧！”
“打你？打我自己吧！”
“丽达，我们十二年没见面了。这十二年有了很多变化。”
“你这是拉贡纳特说过的话，我并不认为是这样。你看，我们还和以前一样的好。”
“他说的对，你现在还不完全了解我，现在，我做什么？我是个什么人？我的生活、我的生活、我的家庭，你什么都不知道。丽达。”
 “我什么都不想知道，我就知道，我爱你。”
“丽达，你实在太好了，真像个小孩子。”
“你才是小孩子呢！野人！”
“野人就野人吧！”
   这一段简短的对手戏，从连文老师演绎起来，非常有层次，由丽达说自己是野人引发的常年积郁在心中的怒火的爆发，到对丽达对自己完全缺乏了解的无奈，再到最后被丽达的真挚的情感所感动。从一开始语调的慷慨激昂的爆发，再到无奈时语气的低沉、悲凉，再到最后爱情表白的轻柔、舒缓，从连文老师对人物情感的把握可谓细致入微。
   拉兹对拉贡纳特似乎从一开始就充满蔑视和仇恨，但从连文老师演绎的这种仇恨并不是粗俗的大喊大叫，而是一种冰冷的嘲讽、绵里藏针。每句话声音并不高、力度并不大，但声声入耳，句句敲在对手痛处，常把拉贡纳特激的怒不可遏，却又无可奈何。如第一次见面，拉兹无意中撞了拉贡纳特一下，拉贡纳特冷冷地说：“走路要加小心”。而得到的回答却只是：“你自己占这么大地盘儿，像我这样的小人物很难过去。”气得对方大骂：“你太放肆了。”又如当拉贡纳特得知拉兹在于丽达谈恋爱时，怒不可遏，把拉兹叫到家里，像审犯人一样，百般羞辱，最后喝令“混蛋，你给我滚。”得到的也只是倔强不屈的一句：“我马上离开你的家，在我没走之前，我向你提个问题，如果站在我这个立场的是你的亲儿子，你现在的心里也会这样轻松吗？你也会只因为他贫穷低贱，而忍心夺去他的幸福吗？”语调平静、坚定，顶地拉贡纳特哑口无言。
     对自己的饱受苦难不幸的母亲，拉兹则充满了爱心和同情，多次痛苦地追悔自己的所作所为，觉得自己对不起母亲，尤其是那一段撕心裂肺的痛苦呐喊：“妈！妈！你救救我呀！妈！我再也不去偷了！再也不去做贼了！我跟扎卡断绝关系。就是饿死，我再也不去找他了。我要到工厂做工、挣钱养活你，以后他们再也不敢说我是流浪汉了。让人们见了您都说您儿子是好人。妈！您相信我。我对不起你。我在你面前多么难过啊！我一定要学好，我要做工去。”一字一哭，声声催人泪下，是本片的一大亮点。
看点二     律师丽达
 向隽殊老师塑造的丽达是她的银幕群星谱中最为闪亮的星星之一，亮点甚多。这里想重点谈谈向隽殊老师开始辩护和结束辩护的两段台词处理，开始部分台词如下：
“老师，您常教导我，在法庭上不应该昧着良心说话，要公正。如果我在这里说的话使你难过，引起你精神上的痛苦，那你要原谅我。这是我第一次做律师，请祝贺我。”
“你称被告为天生的罪犯，这是什么意思？请你解释。”
“这我认为用不着解释，他是天生的流浪儿，从他父母那里继承了犯罪的天性，这种仇恨是罪犯对法官的仇恨，因为法官对贼、对强盗向来是毫不留情的。”
“请问，你有儿子没有？”
“没有”
“请你回忆一下，多年以前，你有儿子没有？”
“没有。”
“我再向你提一个问题，是哪一年，因为什么，你把妻子赶出去了”
“我再重复我的问题，请你向法官说明，是哪一年，因为什么，你把妻子赶出去了。回忆过去是很痛苦的，但你必须回答，这个问题对被告人，对你自己，对整个案件都是很重要的。我恳求你，恳求你，请你回忆一下，是哪一年，因为什么，你把妻子赶出去了”（连续三遍）。
  向隽殊老师这段台词并不长，却为全剧的悲剧气氛做了一个良好的铺垫，层次处理也非常分明，第一段台词低回、婉转，充满痛苦、矛盾，很好地表现了丽达与拉贡纳特既是父女、又是对手，这一特殊的、复杂的关系。而从“你称被告为天生的罪犯，这是什么意思？请你解释。”开始，语气突然转为凌厉，锋芒毕露，很好地表现了丽达做为一个正直的律师，敢于和邪恶势力斗争的不屈精神。而到“我再重复我的问题，请你向法官说明，是哪一年，因为什么，你把妻子赶出去了。回忆过去是很痛苦的，但你必须回答，这个问题对被告人，对你自己，对整个案件都是很重要的。我恳求你，恳求你，请你回忆一下，是哪一年，因为什么，你把妻子赶出去了”一段时，语气复归低回婉转、矛盾痛苦，特别值得一提的是，三句一句比一句低沉，为全剧的悲剧气氛打下了一个良好的基础。
结束语如下
“这就是被告拉兹的过去，你们已经了解，拉兹为什么走上了犯罪的道路，法官先生，有罪的不是拉兹，而是他的父亲。他从家里赶走了无辜的妻子，遗弃了他的亲儿子，拉兹从小就被迫跟一些流浪儿生活在一起，在那种环境里，才使他成了这样的人。法官先生，我认为你们不应该判处拉兹的罪，而应该判处真正的罪犯拉贡纳特。”
“如果你自己不想承认拉兹是你的儿子的话，那么世界上再没有什么能够说服你的证据。拉贡纳特先生，这一证据只能够，从你的良心和拉兹身上找到，你看看拉兹的脸，和你的相貌一样。你听听拉兹的声音，跟你的声音完全相同，你的良心到现在还不认自己的儿子吗？”
这段台词，被向隽殊老师处理地慷慨激昂，悲愤中有坚定，痛苦中有呐喊，配上剧中人物一袭黑白相间的服饰，有力挥舞的手臂，俨然一副正义的使者的形象，非常出彩儿。
此外，值得一提地是，向隽殊老师在本片中处理与各种人物的关系也很出彩儿，除前面已提到的外，对拉贡纳特的一段“您这么晚才回来，医生不是告诉您，下班以后至少休息一小时吗？可您总是不听话。看看您累地这样子。可是您得先告诉我，您下班后到哪儿去了。”富家女的泼辣、任性里寓亲切，值得反复玩味。
看点三    惯匪扎卡
  扎卡本来是一个清白无辜的人，被法官拉贡纳特根据“贼的儿子一定是贼”的理论，捏造罪名投入监狱。结果出狱后，反而成了一个真正的、冷酷无情的罪犯。以此来报复社会。这是一个冷酷无情而又阴险狡诈的惯匪，这两个特点，在“惯匪专业户”高荣第老师的声音世界里得到了充分的展现。
  且看扎卡出场的第一段台词：“羞耻？哼！绅士才讲羞耻，从前我祖父是强盗，我父亲是强盗，可我不是强盗，后来是你丈夫把我逼成了强盗。”“扎卡！我叫扎卡！有一年我被抓了去，你丈夫审的案子，给我捏造了个罪名。其实那个时候，我什么罪也没有！什么罪也没有！就因为我是强盗的儿子，就把我关到监狱里去，是你丈夫断送了我的一生，我今天要报仇！我要报仇！”语调冰冷、激愤、满含怨毒，是一段愤怒的感情的宣泄，也点明了人物以下所有行为的思想基础。
 而看到拉兹出生说的那句：“我该给你道喜了，法官老爷的儿子生在肮脏的臭水沟里了，拉贡纳特先生。嘿――――――――。”以及看到拉兹初次行窃成功说的那句：“我叫你说，法官的儿子一定是法官，贼的儿子一定是贼。”虽然声音并不高，但冰寒入骨，尤其是第一句以后跟的那声冷笑更是如此。特别值得一提地是，扎卡那段最著名的台词，即“做工？你真傻！聪明人从来不做工，你不会去偷？对了！对了！去偷！去抢！去杀人！去放火！像我这样一直干到死。”切不可单纯理解为残暴、凶狠，这段话与前面扎卡的一段自我介绍一样，在展现人物的凶狠、残暴一面的同时，都展现了一个因冤枉入狱而沦为罪犯的生活在社会底层的小人物的悲愤情绪。
  这里还想多说几句高荣第老师，高荣第老师阴狠、冷酷，与长影已故老演员王秋颍老师声音有类似之处，但无后者的阴险、老辣。高荣第老师与早年的张玉昆老师一样，多为草莽人物代言，但张玉昆老师多为草莽英雄代言，声音比较豪放，而高荣第老师则多为土匪代言，声音比较粗野、冷酷。高荣第老师在东译和早期长译译制片塑造了众多个性鲜明的土匪形象，七十年代以后即不再听到他的声音，据云是离开了长影，去向不明。愿高荣第老师在任何一个角落生活的幸福。
看点四      法官拉贡纳特
  关于白景晟老师的声音特点，前面已经从不同角度说过很多了，这里不再赘述。只想强调两点，白景晟老师运用声音的手段是有些神乎其技的。前面反复讲过，白景晟老师有一条天赋的、黄钟大吕的金嗓，长于塑造统帅级的英雄人物。但在本片中，仍是这个声线，只是在语速上微微放缓，去掉了声音里慷慨激昂的色彩，一变而为一种冷酷、傲慢的反面人物形象。注意这段台词，这是拉贡纳特面对想要杀死他的拉兹说的：“好了！胆小鬼！想杀人没有杀人的胆量，我蛮可以用这把刀刺进你的喉咙，任何一个法官都不会判我有罪的，任何一个法官，他们都会承认我杀死你是为了自卫。”语调冷酷、恶毒、傲慢，杀气腾腾，非常出彩儿。另外，应该指出的是，与白景晟老师所有其他影片一样，白景晟老师从不滥用他的金嗓，始终坚持声音为角色服务的原则，尤其是本片开篇那句“那件事发生在二十四年以前，那时我住在勒可瑙，我在那里和一个叫莉莲的女子结了婚，她很美丽，也很贤惠，我非常爱她，如果不是我的家庭逼着我，我决不会和她分离的。当时我的处境实在是迫不得已，事情的经过是这样的，有一天，我和莉莲从阿拉哈巴河回家，我决没有想到，我的生活会在这条河的中游，遭到了波折。”的深情、痛苦、矛盾引发的回忆，和结尾那句“我是罪犯，来看儿子。可惜法律没有力量判我的罪。我已受到了良心的裁判。”的斗败的公鸡的感觉，都表现地淋漓尽致。
  看点五    慈母莉莲
   在白玫老师的综述中，我曾提到，白玫老师的声音是两个极端，一段是丹佛丝太太似的沙哑、冷酷、凶狠，一端则是有些絮叨的老太太、小女人的形象，而本片就是后一种银幕形象的典型代表之一。附带说一句，这句话并非随口乱说，据说白玫老师生前对自己配音的影片只首肯两部，一部是《蝴蝶梦》，另一部则是《流浪者》。本片中的莉莲是一个善良贤惠的近于窝囊、对爱情、幸福生活满怀憧憬，却被命运无情抛弃的不幸女人。尤其是她被赶出家门之前那段撕心裂肺的呐喊：“你怎么走啊！你不能抛下我啊！亲爱的！你可怜、可怜我吧！你为什么不出声？你听我说，你听我说呀！你为什么不作声啊？我怕！我怕呀！我就要生孩子了！就要生了。要做你孩子的母亲了。”声音颤抖、痛苦，语速急促，伴着隆隆的雷声，像一条细鞭抽在人心里，让人经久难忘。与拉贡纳特那句凶狠地、色厉内荏地“你给我滚”  相映成趣。此外， 当拉兹提出要成为流浪儿时，莉莲说：“你说什么，以后不许你说这样的话，你长大要当法官！法官！像你父亲，孩子，你不是流浪儿。”细品这段简单的台词，会发现其中蕴含的感情非常丰富，有对儿子絮叨中的殷殷希望，有对昔日恋情的无限依恋，更有做为一个曾经的知书达理的女子对法官这一“高贵职业”的无线向往，集善良、自尊、自强于一身，可仔细体会。而面对扎卡无所畏惧地说出：“你把他培养成人了？你把他培养成了罪犯。是你。你害了他。你败坏了我的名誉，又害了我的儿子。你出去，你给我马上出去。”声音嘶哑、愤怒，略含杀气。表现了人物富于反抗精神的一面。极为人物添彩。

分析之透彻，评论之淋漓！

引用第1楼配音眺望者于2008-1-6 17:20发表的言论:
分析之透彻，评论之淋漓！

老弟过奖，谢了

非常喜欢电影《流浪者》，小时候看了不知道几遍电影，听录音剪辑更是无数遍，里面的所有插曲从头至尾都会唱，从连文的声音让我也爱上了拉兹，好怀念啊，可是现在都没有录音剪辑播放了。

引用第3楼晶格格于2008-1-6 20:04发表的言论:
非常喜欢电影《流浪者》，小时候看了不知道几遍电影，听录音剪辑更是无数遍，里面的所有插曲从头至尾都会唱，从连文的声音让我也爱上了拉兹，好怀念啊，可是现在都没有录音剪辑播放了。

呵呵，那就看盘吧

细细的看完，声音和影像随着benxiong大哥的文字在脑海里走了一遍

这次终于可以和benxiong大哥有共鸣了，因为《流浪者》是我唯一看过好几遍的老长译的作品。

无论编剧、表演、歌曲，还是配音，都让人过目（耳）不忘。benxiong大哥分析得太详细了。印象最深的是丽达和拉兹在船上约会，他们那美丽的剪影以及含情脉脉的声音，真是太动人了！

由印度拉兹兹卡普电影公司1952年摄制的《流浪者》（上、下）是长春电影译制厂1955年的，分别于五十年代和八十年代在我国上映，均引起强烈的轰动。该片故事情节动人，音乐优美动听，悬念此起彼伏，画面干净，镜头讲究，实属印度电影中的精品。法官拉贡纳特根据“强盗的儿子一定是强盗”这一荒谬理论，错给强盗之子扎卡判罪，促使其真正成为强盗。扎卡为报复拉贡纳特，使拉贡纳特赶走怀孕的妻子里列，里列被迫在大街上生了拉兹。拉兹跟着母亲在贫民窟中长大，扎卡又威胁，引诱拉兹做了贼，拉兹在饱经流浪和偷窃生活后，遇见童年时的女友丽达，与丽达真挚相爱，拉兹为了保护母亲而杀死扎卡被捕，当他得知法官就是毁了母亲一生的生身父亲时，便逃出来行刺拉贡纳特,未遂再次被捕，判三年徒刑，他发出痛苦呼喊：我是流浪汉,是贼，是罪犯。但是，你们判处我一个，能消除犯罪的根源吗？
《流浪者》是印度著名电影艺术家拉兹卡普尔自导自演自己创办的公司出品的代表作，他本人扮演主人公拉兹，由从连文配音，他的父亲普里特维拉兹卡普尔扮演了法官拉贡纳特一角，由白景晟配音。他的儿子祖贝达则扮演了童年拉兹，由苏庭石配音。纳尔吉斯扮演的丽达，极富东方女人的风韵，无论是其歌舞还是表演，都有相当的艺术魅力，由向隽姝 配音。克恩辛格扮演的扎卡，集兽性与邪恶为一身，诠释得从容不迫，由高荣弟配音。影片尤以歌曲著名。主题歌《拉兹之歌》外，还有《丽达之歌》，另外片头曲和拉贡纳特与新婚妻子乘船时看到的岸边歌舞也颇具民族风情。《流浪者》1953年荣获了戛纳电影节最佳影片奖。当年，印度拉兹兹卡普电影公司濒于破产，印度著名电影艺术家拉兹卡普尔将全部家产抵押给银行，全力拍摄《流浪者》，不但公司收回成本，也使印度电影获得世界性的赞誉。 这部电影放映是正赶上1978年为右派和地富反坏的子弟平反的年代，所以批判血统论在当时是有极其深刻的现实意义的。
。《流浪者》的主题歌和插曲曾风靡我国，80年代我国举办的各种轻音乐会，这部电影是必有的歌舞节目，著名歌星朱蓬博、张暴默都演唱过。还被编成了相声。

王秋颖老师不是长影的演员，是辽宁人艺的话剧演员。在长影拍摄的《兵临城下》和《甲午风云》给人印象深刻。