[贴图]电影频道<<华丽家族>>长译主配名单

  


由于录制信号原因此处截图画质不佳　大家见谅

期待早日能出碟！！！    

央6挺有意思，这片子本来就是4：3全屏，却要截成宽银幕，多此一举。

去年在长春与孙佳禾老师吃饭时，也谈到了本片的配音，孙老师还一再称赞饰演万表大介的佐分利信演技高超，还有西村晃饰演的小人绵贯也很精彩，孙老师说这个角色也是他配的，不知landman兄是否听出来了。

引用第2楼男人辛苦于2008-1-8 08:25发表的言论:
央6挺有意思，这片子本来就是4：3全屏，却要截成宽银幕，多此一举。

去年在长春与孙佳禾老师吃饭时，也谈到了本片的配音，孙老师还一再称赞饰演万表大介的佐分利信演技高超，还有西村晃饰演的小人绵贯也很精彩，孙老师说这个角色也是他配的，不知landman兄是否听出来了。

看来是和长译很熟，能说一下具体译制年代和详细译制人员名单、译制导演吗？谢谢！
 

这么说这一版不是译制经典那一版。

很遗憾没看过这个配音版本的(华丽家族),不知道孙佳禾老师和童自荣老师配的铁平哪个更胜一筹.已故上译老演员卫禹平老师掌控执导的译制片都是经典之作,后者一般都很难超越的!

如果有好的班子，还是能配出好作品的。不知还有其它什么配音演员？

引用第4楼配音眺望者于2008-1-8 08:41发表的言论:
这么说这一版不是译制经典那一版。

如果没记错的话，《华丽的家族》若干年前在央6播过，同时播出的还有《不毛地带》，这两部电影2005年译制精典都出了，仲代达矢是同一人配的，当时看时对孙佳禾还不熟悉。上次长影活动中，我还问过孙佳禾，他说他也配过《不毛地带》，对一些情节印象还挺深。

这个还需昨天看过《华丽的家族》的，同时也看过译制精典双d5的网友确认一下。

引用第2楼男人辛苦于2008-1-8 08:25发表的言论:
央6挺有意思，这片子本来就是4：3全屏，却要截成宽银幕，多此一举。

去年在长春与孙佳禾老师吃饭时，也谈到了本片的配音，孙老师还一再称赞饰演万表大介的佐分利信演技高超，还有西村晃饰演的小人绵贯也很精彩，孙老师说这个角色也是他配的，不知landman兄是否听出来了。

经男人兄那么一说　好象印象中是记得那天孙老师提起过这部片子
孙老师的绵贯是压低后略加点尖利嗓音　不仔细听的话还真听不出是孙老师配的

引用第8楼landman于2008-1-8 14:28发表的言论:

经男人兄那么一说　好象印象中是记得那天孙老师提起过这部片子
孙老师的绵贯是压低后略加点尖利嗓音　不仔细听的话还真听不出是孙老师配的

绵贯这个角色邱老和尚老最适合配啦。

翻译:王志 苏敬茹
导演:孟凡超
制片:孟钢

我记得有三中配音版的dvd.日语\上译\央国

铁平的扮演者仲代达矢真是巨星啊，部部都是好片！可惜国人只知道高仓健。

谢谢你谢谢你   期待早日能出碟！  支持  谢谢你