[贴图]电影频道佳片有约<<初吻>>完整译制名单

  

楼主和冰点都第一时间提供译制名单，辛苦了！

上午看了一遍，真的是佳片有约

这是哪家草台班子配的?声音难听的简直看不下去!台词也翻的奇怪,连"姐们儿"这样的词都出来了.

引用第3楼susu于2008-1-14 11:00发表的言论:
这是哪家草台班子配的?声音难听的简直看不下去!台词也翻的奇怪,连"姐们儿"这样的词都出来了.

除了薇克的男朋友马蒂厄的声音跟公鸭子一样又糙又哑，非常破坏感觉，其他我觉得还好，薇克、她妈妈还有她奶奶（外婆？）都不错
这就算草台？且不说别的，光说人数好了，2-3人就配一部，那才是正宗的草台

刘怡麟(台湾大学戏剧研究所研究生) 和以上这个译制导演刘怡麟是同一个人吗？

引用第4楼恋水莲于2008-1-14 11:32发表的言论:

除了薇克的男朋友马蒂厄的声音跟公鸭子一样又糙又哑，非常破坏感觉，其他我觉得还好，薇克、她妈妈还有她奶奶（外婆？）都不错
这就算草台？且不说别的，光说人数好了，2-3人就配一部，那才是正宗的草台

人家可能觉得只有刘广宁老师或者詹佳这样天使姐姐,天使妹妹的声音才配得上苏菲玛索这样的小天使,我说得没错吧,莲儿姐姐!呵呵!

   

泛指长期流动演出于农村集镇的戏曲班社。得名于“草台戏”。草台戏源出于民间的酬神演出活动。每逢诸神（如东岳、火神、城隍等）诞辰，各地照例要在神庙作会演戏，如当地没有庙宇，则于野外空旷处搭设草台演唱，供百姓“藉神诞以行乐”。清代地方戏蓬勃兴起后，因受到封建士大夫的歧视，其班社多不能进城演唱，只得在各地农村集镇临时搭设简陋的棚台，作流动性演出，遂被称为“草台班”。有的地方还称为“跑帘外的”、“跑大棚的”、“唱野台子的”等，包含有轻蔑的意思。
草台班的条件不一，有的较好一些，有的设备简陋。但草台班接近下层群众，反映社会实际，所演剧目大都具有较强的人民性，也造就过很多优秀演员。因此，在中国戏曲史上，特别是推动地方戏曲的不断发展，草台班是有一定的历史地位的。


草台班简介

http://www.grassstage.com/




   “草台班”是在上海发起的民间剧场实践团体，也是大陆目前日益引起关注的民间剧社，2005年初开始活动，由作家、戏剧工作者赵川主持日常活动和创作。“草台班”原指农闲时婚丧嫁娶或节庆庙会上的业余戏班子，是同仁们对保持民间色彩的鞭策。

    从创立初，“草台班”已激发起不少非戏剧领域人士的剧场能量，做非谋利的平民戏剧，破除看似已成定局的雇佣式剧场生产方式，寻找更富理想的戏剧和民间生活形态。成员们每周聚会，以自主能力作为价值取向，进行议题讨论、表演工作坊和集体创作等。近年连续以集体创作方式排演作品，并协助海外民众团体到上海演出。

   目前由草台班直接制作演出的剧场作品包括：《狂人故事》、《38线游戏》及《台北38度线》等，在中国大陆、台湾、香港和韩国等处进行了演出。

引用第6楼云岭冰昊于2008-1-14 11:38发表的言论:

人家可能觉得只有刘广宁老师或者詹佳这样天使姐姐,天使妹妹的声音才配得上苏菲玛索这样的小天使,我说得没错吧,莲儿姐姐!呵呵!

   

苏菲玛索是漂亮，可不是属于天使一类的(包括她演的所有的角色)。所以刘广宁来配不合适，老的中还是李梓的声音比较接近苏菲玛索的性格，最好还是从新一点的中选，比如《成长的烦恼》的几个声音中选，剧中那个小男孩马克的声音就不错。

引用第8楼redwood于2008-1-14 12:34发表的言论:

苏菲玛索是漂亮，可不是属于天使一类的(包括她演的所有的角色)。所以刘广宁来配不合适，老的中还是李梓的声音比较接近苏菲玛索的性格，最好还是从新一点的中选，比如《成长的烦恼》的几个声音中选，剧中那个小男孩马克的声音就不错。

选詹佳比较合适吧!
 

引用第3楼susu于2008-1-14 11:00发表的言论:
这是哪家草台班子配的?声音难听的简直看不下去!台词也翻的奇怪,连"姐们儿"这样的词都出来了.

看来只有上译才是神仙班子吧,呵呵!
 

引用第9楼云岭冰昊于2008-1-14 12:48发表的言论:

选詹佳比较合适吧!
 

不好意思，问个特菜的问题，也许听过她的声音，只是不知道她的名字，能推荐几部詹佳的作品吗？

引用第4楼恋水莲于2008-1-14 11:32发表的言论:

……她妈妈还有她奶奶（外婆？）……

是薇可母亲的祖母。

引用第11楼redwood于2008-1-14 12:51发表的言论:

不好意思，问个特菜的问题，也许听过她的声音，只是不知道她的名字，能推荐几部詹佳的作品吗？

"大雄的恐龙"中纯真清脆的小姑娘静香!
 

引用第13楼云岭冰昊于2008-1-14 13:23发表的言论:

"大雄的恐龙"中纯真清脆的小姑娘静香!
 

正在网上找到一段《魅力人生》28的视频，开头是加菲猫的那段，链接不顺畅，很卡的，等缓冲结束了好好听听。

马蒂厄同学估计不幸处于青春发育时的变声期，所以才找来“公鸭嗓”给他配音（不知道原音究竟怎样）。其他人物的表现也都还不错呀，郝mm的声音干净、活泼、甜美，我觉得挺好：）

引用第15楼春田湖于2008-1-14 13:41发表的言论:
马蒂厄同学估计不幸处于青春发育时的变声期，所以才找来“公鸭嗓”给他配音（不知道原音究竟怎样）。其他人物的表现也都还不错呀，郝mm的声音干净、活泼、甜美，我觉得挺好：）

法语版的我看过，里面的声音没有公鸭嗓的，而且美国德国法国的孩子们几乎没有像华裔孩子那样明显的变声期。法国人无论男女本身的音质和东方人的差别很大，法语本身听起来就有点沙沙的感觉，就像西瓜的沙瓤。法语的调子起伏比较平缓。法语听起来不累人，不像英语和德语。举个例子，上译的《悲惨世界》那个单相思大学生的爱潘妮，在巷战中为保护大学生负伤致死，临死前说的那些话真是令人心酸,她记得和马吕斯相处的点点滴滴,相信他很快就会到天上和她相见,请求他:“等我死了,请在我的额头上,吻我一下,我会感觉到的。”，那个配音，沙沙的声音，比较接近法国女孩子的声音。

引用第12楼dafr于2008-1-14 13:20发表的言论:


是薇可母亲的祖母。

哦，因为前面开头没看，所以不太明白亲属关系
呵呵，这样为小辈“早恋”出谋划策的长辈，无论如何也不会出现在我国的电影里

给13岁的苏菲玛索找到一个性格嗓音接近的声音-----中戏的白静
http://ent.tom.com/2007-05-14/001E/27467869.html

这链接没有声音资料啊