|
阅读：2209回复：16
又发现一部天津人译制的影片
威信的《风云人物》
这是继译制经典的《冬狮》之后，我发现的又一部天津人译制的影片，而且是同一人为主角配音。他就是天津人艺演员王继世，国家一级演员。参与了《杨光的快乐生活》1/2部的演出，饰演黄大发。作为天津人我觉得天津的译制片在中国的译制史册中留有一笔。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-01-16 10:54
正大剧场的《克拉姆一家》是天津配的，里边有好几位广播电台的播音员配音。
|
|
|
3楼#
发布于：2008-01-16 12:46
“约莎 约莎 你真美丽 唇红齿白 头发飘逸……”
超喜欢《克拉姆一家》，约莎是张艾小时候配的 |
|
|
7楼#
发布于：2008-01-16 16:27
是的，90版的《来自北国》，张艾在里面配小阿萤，那是她第一部作品，当时才9岁
|
|
|
8楼#
发布于：2008-01-16 18:36
引用第7楼creationgod于2008-1-16 16:27发表的言论: 你是说90年译制的？我看的那个，原剧应该是80年代初的 |
|
|
9楼#
发布于：2008-01-16 19:17
《北の国から》前24集是81-82年拍摄的，讲阿萤和阿纯童年的事，天津在90年配过，叫《来自北国》，92年央视播过，叫《北国情》，不知道92年这一版用的是不是天津的配音
|
|
|
10楼#
发布于：2008-01-17 09:53
引用第9楼creationgod于2008-1-16 19:17发表的言论: 我看的是90年这版的录像带，92年央视那遍没看到，但是北国情这个名字有点印象。 而且我看的比较晚，大概是97年的夏天。不知天津配的这版出了碟或者下载没有？ 这部连续剧（我就看了头24集）给我留下的印象很深，可以说超越了其他的日剧。 |
|
|
11楼#
发布于：2008-01-17 13:19
引用第10楼zerof于2008-1-17 09:53发表的言论: 天津这版没有出过碟，也没有下载，不知你看过的录像带还能找到么？能提取一下音频么？ 这部剧集是日本殿堂级的精品了，前后拍摄了21年，论经典程度，可以和《寅次郎的故事》相提并论 |
|
|
12楼#
发布于：2008-01-17 15:01
引用第11楼creationgod于2008-1-17 13:19发表的言论: 我相信还在，不过现在拿不到，有机会的话我试试～ |
|
|
13楼#
发布于：2008-01-18 00:39
天津能称得上经典的已经很少了，九几年就不再独立引进了，现在就是给央视打工，原来电台的何佳老师还在做，现在也不做了，现在天津译制的片子，也就那么回事儿！
我倒是很感兴趣，这片子配完之后，在电视上放了吗？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-01-18 09:15
特别喜欢看《克拉姆一家》，是丹麦的片子吧？不过好象到第3部，孩子们就长大换演员了。
|
|
|
15楼#
发布于：2008-01-18 13:30
《克拉姆一家》是丹麦91-94年拍摄的，到第3部克拉姆和约莎的演员都换了，就不如前两部好看了，06年又拍了部续集，魔幻版的《克拉姆》，可惜原班人马只剩下爸爸、楼下的胖太太、还有一个笨贼，岁月无情，都老了，克拉姆爸爸动作都有些迟钝了
这部片轻松愉快，充满温情，个人觉得比《小鬼当家》系列强多了 |
|