|
阅读：2099回复：7
【译制资料参考】哈姆雷特（英国、美国1996年 湖北台译制）[已补充更新]
莎翁名剧的盛大演出，无论是原片演员阵容，还是国内的译配阵容，都属超豪华了。
本片CCTV电影频道刚播了上部，下部可能还有配音角色的变化。 本片原时长超过4小时，根据上部的播出情况，应是完整播出。 补充：本电影版本是肯尼斯·布莱纳舞台剧版的完整奉献，完全按莎翁的原剧本顺序演出，无任何删减。因此，本片可作为莎翁剧本《哈姆雷特》中文译本的视听版本。 ================================================== 哈姆雷特（英国、美国1996年 湖北台译制） HAMLET 城堡石娱乐公司出品 ·本片获4项奥斯卡奖提名· ·根据威廉·莎士比亚的剧本改编· 【编剧】肯尼斯·布莱纳 【导演】肯尼斯·布莱纳 【摄影】阿列克斯·汤姆森 【音乐】帕特里克·多伊尔 【主演】（演员……剧中人） 肯尼斯·布莱纳……哈姆雷特 德里克·雅克比……克劳狄斯 朱莉·克里斯蒂……格尔楚德 尼古拉斯·法雷尔……霍瑞秀 凯特·温斯莱特……奥菲丽娅 理查德·布莱尔斯……波罗纽斯 迈克尔·马隆尼……莱尔提斯 蒂姆西·斯鲍尔……柔森克兰兹 瑞斯·丁斯代尔……基尔顿斯坦 查尔顿·赫斯顿……伶王 罗斯玛丽·哈里斯……伶后 唐·沃林顿……伏提曼德 伊恩·麦克尔西尼……伯纳多 罗伯·爱德华兹……卢西安努斯 杰克·莱蒙……马塞路斯 罗宾·威廉姆斯……奥斯瑞克 雷·费伦……弗朗西斯科 布莱恩·布莱斯特……哈父鬼魂 杰拉尔·德帕迪约……瑞那多 塞茵·瑞丁歌……女报幕员 ·湖北电视台、湖北影视开发公司 联合译制· 【翻译】英若诚、钱绍昌、黄承联 【译制导演】黄承联 【录音】翟卫军 【配音演员】（演员……剧中人） 徐涛……哈姆雷特 周志强……克劳狄斯 郑建初……格尔楚德 李立宏……霍瑞秀 徐小青……奥菲丽娅 张涵予……波罗纽斯、贵族（配多角色） 赵晓明……莱尔提斯、英国使节（配多角色） 郭金非……柔森克兰兹 王明军……弗朗西斯科、基尔顿斯坦（配多角色） 齐克建……伶王 耿莉华……伶后 凌云……伏提曼德、水手（配多角色） 宣晓鸣……伯纳多、瑞那多、卢西安努斯、上尉、掘墓人乙（配多角色） 严安……马塞路斯、神甫（配多角色） 高扬……哈父鬼魂 徐光宇……弗丁勃拉斯 白玉林……奥斯瑞克 郭政建……掘墓人甲 王博……女报幕员、女情报官、黑女人（配多角色） ================================================== [974y于2019-03-28 02:15编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2008-01-22 04:04
哇，很不错的片子。看来本地的湖北电视台也译制过一些好片子啊，我想起来还有另外一部由湖北电视台译制的电影《苏菲的世界》，也是徐涛的主配，可惜在湖北台播过后就再也没看到了，非常喜欢那部电影和它的配音。另外说一句，你难道值夜班在嘛，^_^
|
|
|
3楼#
发布于：2008-01-23 11:50
徐光宇……弗丁勃拉斯
白玉林……奥斯瑞克 这两位见过了，白老师很可爱，很亲切 |
|
|
|
7楼#
发布于：2021-06-01 20:18
不是上译配音啊
|
|
|
