[贴图]电影频道<<哈姆雷特>>(英)[96年版]更新完整译制名单

【年代】1996
【产地】英国
【导演】肯尼思·布拉纳
【主演】肯尼思·布拉纳 凯特·温丝莱特
【类型】犯罪 / 剧情 / 爱情 / 惊悚
【剧情简介】
    丹麦王子哈姆雷特遭父丧，皇叔旋即继位并娶母后为妻，令他深觉羞愧与忿怒，某夜他遇见父王鬼魂诉冤，原来皇叔为篡位娶嫂而毒害亲兄。为报父仇他假装发疯以避开皇叔监视，并籍著戏班进宫的表演，逼使叔父原形毕露，优柔寡断的他该如何复仇？

现在国内的发行商在影片的“出品”单位上错误颇多。像此片，哥伦比亚公司只是发行商之一，原片头字幕很清楚，本片明明是城堡石公司出品的。

再有像出品国，央视也有很多类似的错误，比如把美国发行商发行的加拿大等国的影片也说成是美国片。

照此推来，中影公司发行的诸多国内外影片也都该是中影公司出品的咯！

英若诚翻译很强！！！

期待高手能合成一个清晰版发布～

央视电影频道破天荒的在片尾出现了地方台译制的字幕，这真是绝无仅有的希罕事，一般情况下除下电影频道国际部自己译制外，央视很要面子，一般是写“电影频道国际部引进”或是干脆不写（当然上译、八一等译制厂除外）。让人们都认为所有的片子都是央视翻译制作的

央视电影频道破天荒的在片尾出现了地方台译制的字幕，这真是绝无仅有的希罕事，一般情况下除下电影频道国际部自己译制外，央视很要面子，一般是写“电影频道国际部引进”或是干脆不写（当然上译、八一等译制厂除外）。让人们都认为所有的片子都是央视翻译制作的

引用第3楼danny于2008-1-22 08:43发表的言论:
期待高手能合成一个清晰版发布～

期待啊！值得制作的影片~
没想到是这么强大的阵容，从导演、演员到翻译、配音演员~
哎呀呀，错过好片子了，我还以为重播90版呢，就没在意，晕~

为了观影及截字幕，landman坚持熬到凌晨，对不？辛苦啦

我刚看个开头，眼看快12点了，只好去睡了。错过了好多老师的好声音啊

奇怪，张涵予的声音我怎么老是听着耳熟，就是想不起来；今天一看译制名单，又一次恍然大悟。还得补课！

 
哇！徐涛、郑建初、周志强、赵晓明、王明军……多豪华的配音阵容啊！不知新版的《哈姆雷特》是否会有其新的特色和风格！

引用第8楼守望水晶于2008-1-22 22:59发表的言论:
 
哇！徐涛、郑建初、周志强、赵晓明、王明军……多豪华的配音阵容啊！不知新版的《哈姆雷特》是否会有其新的特色和风格！

《哈姆雷特》我看过奥利佛（就是孙老师配音）那个版本以及美国的一个新版本（Eason Hawk主演，CCTV-6放过）。如果我们把上译的那个老版本的翻译作为经典的话，那么美国版本（应该是央视配音）以及这次湖北电视台译制的版本都是在经典的基础上，适当地做些符合现代语言的改动。感觉上译老版本的语言简练和文绉绉一些（比如用到“丁忧”这样文言的古语）。而近年来的版本语言更通顺和易懂些。当然，好多地方还是同老版本的词句一模一样。

表演方面，这部没看全，不作评价。不过我觉得彩色就是要好看些 ，不像奥利佛那个版本那么阴森森和抑郁了。

引用第7楼小昭于2008-1-22 22:01发表的言论:
为了观影及截字幕，landman坚持熬到凌晨，对不？辛苦啦

我刚看个开头，眼看快12点了，只好去睡了。错过了好多老师的好声音啊

奇怪，张涵予的声音我怎么老是听着耳熟，就是想不起来；今天一看译制名单，又一次恍然大悟。还得补课！

呵呵 被姐姐猜中了 谢谢姐姐关心
只是这次不光是截图还把片子给录了下来
这部片子的配音阵容堪称豪华啊 实在不忍错过这个机会
虽然已经上下眼皮打架了 最后还是坚持下来了

配音阵容真是异乎寻常的豪华啊,真是太有耳福了!
 

我看了确实不错就是期待有碟商能出这个片子，市面上有华纳的正版，但是没有配音。

前天看了一段，还是不怎么习惯徐小青的声音.......

引用第9楼小昭于2008-1-22 23:16发表的言论:


《哈姆雷特》我看过奥利佛（就是孙老师配音）那个版本以及美国的一个新版本（Eason Hawk主演，CCTV-6放过）。如果我们把上译的那个老版本的翻译作为经典的话，那么美国版本（应该是央视配音）以及这次湖北电视台译制的版本都是在经典的基础上，适当地做些符合现代语言的改动。感觉上译老版本的语言简练和文绉绉一些（比如用到“丁忧”这样文言的古语）。而近年来的版本语言更通顺和易懂些。当然，好多地方还是同老版本的词句一模一样。

CCTV-6播放的那版《哈姆雷特》我也看过，是《佳片有约》放的，将故事搬到了现代来了，个人觉得配音和电影本身都非常棒。这个片DS出过碟，可惜不带国语。

湖北电视台还译制过一部非常好看的片子，那就是《苏菲的世界》，徐涛主配的，同样也是棒啊，(*^__^*) 嘻嘻……湖北台，再来个。