2月12日上译《傲慢与偏见之简·奥斯汀》

  海报上有数码声制作和洗印单位
而且译制单位前还打了“上海电影集团公司”

肯定是翟巍和詹佳配音啦！

这片有出碟的可能性没   弘艺??  佳华??

引用第1楼大头龙于2008-1-23 18:53发表的言论:
肯定是翟巍和詹佳配音啦！

你有配音名单吗？能提供一下？谢了！！

感觉让“哈利”和“赫敏”配也不错呀。

让冯峻骅和任伟配不错

说詹佳那是因为在去年上译配音的《穿普拉达的女王》表现实在不错，这回又是这个大美女主演，没有理由不用詹佳啊！至于翟巍，那纯属个人猜想。“赫敏”黄莺不合适

引用第5楼德拉科于2008-1-23 19:52发表的言论:
让冯峻骅和任伟配不错

任伟现在适合配三四十岁的风流小生，二十多岁的已然不合适了。

引用第2楼84799792于2008-1-23 19:01发表的言论:
这片有出碟的可能性没   弘艺??  佳华??

国外是哪家电影公司发行的？如果这个片子是分账大片的话，出碟估计就很困难了，就像《穿普拉达的女王》到现在都一直没有出带公映国配的碟一样。

另外我估计，在现在这样的大环境下，这部影片的票房大概不会高吧……

引用第8楼守望水晶于2008-1-23 20:18发表的言论:


国外是哪家电影公司发行的？如果这个片子是分账大片的话，出碟估计就很困难了，就像《穿普拉达的女王》到现在都一直没有出带公映国配的碟一样。

另外我估计，在现在这样的大环境下，这部影片的票房大概不会高吧……

米拉麦克斯的片子，国内一直没个正二八井的代理发行商，基本都是散着来，以前是德加拉，现在基本被国视和泰盛包了。

引用第7楼大头龙于2008-1-23 20:12发表的言论:

任伟现在适合配三四十岁的风流小生，二十多岁的已然不合适了。

同意大头龙的观点，二十多岁的角色就应该让二十多岁的演员来配，我认为配男主角的无论是吴磊还是翟巍，都挺值得期待的。至于女声，我个人觉得詹佳来配会更合适一些。

引用第7楼大头龙于2008-1-23 20:12发表的言论:

任伟现在适合配三四十岁的风流小生，二十多岁的已然不合适了。

小麦同学79年，快奔三了，帅哥也就罢了，还长一娃娃脸，让人看不出年纪，我同事也以为他才二十多一点，这就好像任伟的声音，先天音色太好了，这么多年都没怎么变过，我觉得他就算再过个七八年来配二十出头的小伙儿，听起来也会很自然，不会有装嫩之感，呵呵~

翟巍和詹佳

分别配过什么啊？？？


这个片子。。。。
我07看过的最好的片子！！！！！！！！！！！！
终于有国配了
考虑去不去再看第3遍

引用第5楼德拉科于2008-1-23 19:52发表的言论:
让冯峻骅和任伟配不错

是真的吗？别让我白高兴一番啊

全国人民不能同步看到，北京不上，不知还有哪不上。

这种类型的片子在国内肯定票房不会好.

非常有味道的文艺片。剧情一波三折，冲突、悬念都设计得很好。音乐尤其是小提琴、钢琴动人心弦。

表演上，安妮的长相还是太美国了点，眼睛很大、眉毛细长，鼻梁不够尖削，似乎奈特莉这样的本土演员更合适。相比之下，麦卡沃依不仅长相还有表演功力都要高出一筹。几处高潮戏的处理张驰有度，控制得很好。这个演员我看好他。

大家讨论说票房不会高是不争的事实，但是能引进这样高质量的文艺片已属不易。而且为这种台词多而且张力、表现力都大的电影对提高配音作品的质量，加强配音演员的实践都是好事。

我觉得任伟和冯峻骅的组合很好；翟巍或吴磊，詹佳或黄莺也不错，反正是个学习、提升的好机会。

最后把其中一处经典台词奉上，看顾译到时怎么翻：

Affection is desirable, money is absolutely indispensable.

瞧瞧顾奇勇老师翻译的《蒙娜丽莎的微笑》，就已经对这个片子万分期待了。

之前看过此片，感觉麦卡沃伊由吴磊配比较合适，至于大眼美女的代言，詹佳可以再次胜任，影片里简奥斯汀正处于詹佳差不多大的年龄，声音会很贴。不过人物心理起伏很大，全片风格是英伦式的凄美，比《穿普拉达的女王》要难配。但关键是请上译厂配文艺片还是非常合适的

加上上海电影集团公司对上海也没作用,在上海原版拷贝照样比配音拷贝发的量多!国泰电影院就明确答复这片子只放原版拷贝!要看配音的还要去找放配音版的影院,估计电影院的人会用看外星人的眼光看我了,在家附近的不能看,要跑远的去看,真吃力!