长译法国影片《伞中情》译制职员表

翻译  关群
导演  徐雁
主要演员  刘大航 金毅 孙敖 王瑞 陆建义等

里夏尔不是胡连华配的吗?前几天大光明一直在放

格雷瓜尔：胡连华
女警察：金毅
鲸鱼：徐丹
老板：孙敖
格朋友：王瑞
印度杀手：刘大航

很喜欢这片子，好像至今未发行过DVD？

里夏尔我记得是沈晓谦配的，声音我听得出来

引用第2楼配音眺望者于2008-1-30 17:50发表的 :
格雷瓜尔：胡连华
女警察：金毅
鲸鱼：徐丹
老板：孙敖
格朋友：王瑞
.......

翻译：关群（已故）
导演：徐雁
配音：
格雷瓜尔---胡连华
比尼----金毅
约吉亚娜---林美玉
弗雷多---王瑞
巴尔贝里尼--孙敖（已故）
奥托克朗波--徐丹
伯托尼--杨培松（已故）
格雷瓜尔前妻---赵文瑜
弗雷多妻子---隋桂凤
拉吉冈---陆建艺
杀手---刘大航
莫尼克---潘淑兰
阿尔莱特---孟丽
洛兰多/弗朗索---宋丽捷
狄狄尔---徐红岩
局长/宾馆前台服务员/剧组导演---吴永庆
广告员---崔慕燕
电视播音员/巴尔贝里尼教子---孙佳禾
让罗夫特---徐雁
警员/电话催帐者/被枪击的照相者---郑万玉

引用第5楼lmss于2009-1-1 16:31发表的  :
 
格雷瓜尔---胡连华
比尼----金毅
约吉亚娜---林美玉
弗雷多---王瑞
.......

你最近看了？

引用第6楼配音眺望者于2009-1-1 16:46发表的 :

你最近看了？

就是这个：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71410
印度人是陆建艺配的，两个杀手都是刘大航。

引用第7楼lmss于2009-1-1 17:02发表的  :
 
就是这个：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71410
印度人是陆建艺配的，两个杀手都是刘大航。

我不会弄啊!急死人啦!

引用第8楼配音眺望者于2009-1-1 17:09发表的 :

我不会弄啊!急死人啦!

三个文件一一点开，必须先安装纳米机器人程序，然后再点纳米机器人专用连接下载，并一一输入下载密码，必须等三个压缩文件都下载完毕后在统一解压（此时再输入解压密码），然后就可以看了。画面非常清晰，音质也非常好！

引用第9楼lmss于2009-1-1 17:17发表的  :
 
三个文件一一点开，必须先安装纳米机器人程序，然后再点纳米机器人专用连接下载，并一一输入下载密码，必须等三个压缩文件都下载完毕后在统一解压（此时再输入解压密码），然后就可以看了。画面非常清晰，音质也非常好！

谢谢！下了将近六小时，声画都相当好，感谢发布者。让老笨给连华老师刻一张。

引用第10楼配音眺望者于2009-1-2 19:51发表的 :

谢谢！下了将近六小时，声画都相当好，感谢发布者。让老笨给连华老师刻一张。

看来你那里网速比较慢，我才用了两个多小时就下完了。

给鲸鱼拍生日DV的导演：徐红岩
鲸鱼死前身边黑衣男：徐雁

支持楼主发布长译作品，想当年真的不容易，谢谢！

引用第12楼配音眺望者于2009-1-2 21:35发表的  :
给鲸鱼拍生日DV的导演：徐红岩
鲸鱼死前身边黑衣男：徐雁

荣振东：你为什么走得这样快？
郑万玉：因为我们将度过一个具有历史意义的时刻，而我不愿意错过他。
荣振东：为什么叫做具有历史意义的时刻呢？
郑万玉：这本来一直是最难过的时刻，但你如果能平安度过，那名声就会几代相传。让我们赶快去吧！