|
阅读：7954回复：10
【译制资料参考】《火的战车》、《天长地久》、《圣诞欢歌》等30部译制片译制资料
[注] 原片出品单位及制作、主演名单绝大多数是我自己根据字幕翻译的（仅限英文），主要是播放时不少译名有问题。不妥之处，敬请指教。
================================================== 火的战车（英国1981年 电影频道） Chariots of Fire 华纳兄弟影业、金坝国际影业、恩格玛制片公司出品 ·本片获奥斯卡4项大奖，另获3项提名· 【编剧】科林·韦兰德 【导演】休·赫德森 【摄影】戴维·沃特金 【音乐】范格里斯 【主演】尼古拉斯·法雷尔、奈吉尔·哈弗斯、伊恩·查尔逊、本·克劳斯、丹尼尔·格洛尔、伊恩·霍尔姆、约翰·吉尔古德、林赛·安德森、奈吉尔·达文波特 【翻译】涂卫中 【译制导演】李健 【录音合成】师捷 【配音演员】李立宏、张伟、周志强、林朋、廖菁、陈希光。 [注] 电影频道播放的这个版本像是根据以前播放过的版本重新配音的（一些字幕是央视以前的老字幕），与我合成的版本有两处情节、画面、对白均不相同，总时长约两分钟，只得放弃这两段的配音，仅保留了一句画外音（覆盖掉原声）。 ===================================================== 天长地久（美国1989年 电影频道） Always 环球影业、联艺公司联合出品 根据达尔顿·特鲁伯的剧本《一个名叫乔的家伙》改编 【编剧】杰瑞·伯尔森 【导演】斯蒂文·斯皮尔伯格 【摄影】迈克尔·萨拉曼 【音乐】约翰·威廉姆斯 【主演】理查德·德雷福斯、郝丽·亨特、奥黛丽·赫本（特邀）、约翰·高德曼、布莱德·约翰森 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】王明军、林兰、陆建艺、茅菁、叶保华、扈茜茜。 ================================================== 大鼻子情侠（美国1987年 青海台译制） ROXANNE 哥伦比亚公司出品 根据爱德蒙·罗斯坦的舞台剧《贝尔热拉克的西哈诺》改编 【编剧】斯蒂夫·马丁 【导演】弗雷德·斯奇佩西 【摄影】伊安·贝克 【音乐】布鲁斯·斯迈顿 【主演】斯蒂夫·马丁、达尔·汉娜、雪莉·杜瓦尔、里克·罗索维奇、弗雷德·维尔拉德、迈克尔·J·波拉德、约翰·卡普洛斯、马克斯·亚历山大、达蒙·维恩斯、斯蒂夫·米特尔曼、马特·拉坦奇 【翻译】黄薇 【译制导演】星群 【录音】邓雪春 【配音演员】庄丰源、李金燕、严明、林美玉。 ==================================================== 小狗快跑（英国、加拿大2001年 央视） DOG，GONE BOOGIE 【编剧】威廉·奥斯伯恩 【导演】鲍伯·斯皮尔斯 【摄影】戴维·戈德斯、柯蒂斯·彼得森 【音乐】肯尼·克拉多克、科林·吉布森、哈维·萨默尔 【主演】斯基特·乌尔里奇、娜塔莎·亨斯特里奇、里克·马亚尔、罗克林·穆罗、扎·布兰泽乌、罗宾·尼尔森、吉娜·斯托克道尔、贝尼塔·哈、莱斯利·尼尔森、特德·弗伦德、隆黛尔·雷诺森、布伦丹·贝塞 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【合成】 【配音演员】崔晓东、伍凤春、叶保华、肖国隆、刘特。 ================================================== 莉莉（美国1964年 电影频道） LILITH 骑士影片公司出品 ·根据J.R.萨拉曼卡的小说改编· 【编剧】罗伯特·罗森 【导演】罗伯特·罗森 【摄影】尤金·舒福坦 【音乐】肯文·霍普金斯 【主演】沃伦·比蒂、简·塞伯格、彼得·方达、基姆·亨特、安娜·米查姆、杰西卡·沃尔特、吉恩·哈克曼、詹姆斯·帕特森、罗伯特·雷利 【翻译】卢嘉 【译制导演】耀华 【录音】耀华 【配音演员】詹泽、段明、姜广涛、郝幽月、刘京红。 ================================================== 狼女（美国2001年） WOLF GIRL 库什纳·洛克公司出品 【编剧】洛里·兰森斯 【导演】汤姆·菲茨杰拉德 【摄影】克里斯·曼利 【音乐】克里斯托弗·贝克 【主演】蒂姆·克里、维多利亚·桑切斯、德夫·蒂芬巴赫、格雷斯·琼斯、达伦特·凯茨、乔丹·普伦蒂斯、歇尔比·芬纳、肖恩·阿什莫尔、托尼·德曼、南特·杜斯库、莱斯利·安·瓦伦 【翻译】海蓝 【译制导演】周海涛 【录音合成】承翰州 【配音演员】鸾敏、郭艳丽、凌云、高海艺、乔鹏、张小娇、孙荣。 ================================================== 特殊任务（加拿大2000年 央视） Task Force: Caviar 大西洋联合公司出品 【编剧】韦恩·格雷格斯比 【导演】理查德·乔普卡 【摄影】马克·查理伯伊斯 【音乐】蒂姆·麦考雷 【主演】阿列克斯·卡特、理查德·罗比塔利、帕特里克·格亚蒂、克拉克·约翰逊、马克西姆·罗伊、托尼·迪·桑蒂斯、瑟吉·胡德、奇普·乔普卡、凯瑟琳·科尔维、杰基·托伦斯、 【翻译】穆梓 【译制导演】徐琳 【录音】李小平、石红雨、安锐 【配音演员】滕奎兴、徐琳、张文渔、张杰、宋巍、齐昕欣、刘艺、刘俐、佟春光、张明亮、贾丽娜、曹玉敏。 ================================================== 夺爱记（美国1958年 央视） BEEL BOOK AND CANDLE 哥伦比亚公司出品 根据约翰·冯·德鲁滕的剧本改编 【编剧】丹尼尔·塔拉达什 【导演】理查德·奎恩 【摄影】詹姆斯·温·豪 【音乐】乔治·杜宁 【主演】詹姆斯·斯图尔特、基姆·诺瓦克、杰克·莱蒙、厄尼·科瓦克、赫尔明·金戈德、伊莱萨·兰切斯特 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【合成】 【配音演员】 ================================================== 兆治的小酒馆（日本 电影频道） 东宝电影公司出品 【编剧】大野靖子 【导演】降旗康男 【摄影】木村大作 【音乐】井上丛之 【主演】高仓健、大原丽子、加藤登纪子、田中邦卫、伊丹十三、平田满 【翻译】钱学军 【译制导演】郑炼 【录音】籍小彤、燕莉 【配音演员】何彦军、周杰、张北丽、梁焰、李键秋、贾建立、陈旭昌、杨洪、钱文华。 ================================================== 虚拟女一号（美国2002年 电影频道） SIMONE 新线影业公司出品 【编剧】安德鲁·尼克 【导演】安德鲁·尼克 【摄影】爱德华·莱克曼 【音乐】卡特·巴维尔 【主演】阿尔·帕西诺、西蒙妮、凯瑟琳·基妮、布鲁特·泰龙·维斯 【翻译】刘欢 【译制导演】周海涛、周超 【录音合成】承翰州 【配音演员】栾敏、张小娇、韩阳、高海艺、凌云、乔鹏、郭艳丽、张浩。 ================================================== 圣诞欢歌（美国1999年 央视） A CHRISTMAS CARGL 霍尔马克娱乐公司出品 ·根据查尔斯·狄更斯的小说改编· 【编剧】彼得·巴内斯 【导演】大卫·琼斯 【摄影】伊恩·威尔森 【音乐】斯蒂芬·沃贝克 【主演】帕特里克·斯图尔特、理查德·格兰特、乔·格雷、伊恩·迈克尼斯、萨斯基亚·里伏斯 【翻译】吴志文 【译制导演】李强 【录音】傅启明 【合成】叶东 【配音演员】王晓龙、陈惠芳、张亚民、齐英兰、王建红、于开祥、李晓燕。 ================================================== 圣诞老人的秘密（美国2003年 央视） SECRET SANTA 【编剧】罗伯特·坦特·米勒 【导演】艾恩·巴瑞 【摄影】拉里·雷伯曼 【音乐】阿兰·威廉姆斯 【主演】詹尼·加斯、斯蒂芬·埃克霍德、查理·罗宾逊、乔·麦金·米勒、维克多·莱德-维斯勒、乔什·兰道尔 【翻译】刘欢 【译制导演】周海涛 【录音】陈松 【合成】承翰 【配音演员】海艺、焦阳、栾敏、乔鹏、董青、张小娇、李红、凌云。 ================================================== 节日欢歌（加拿大、美国2002年 央视） MR.ST.NICK 【编剧】玛丽迪斯·伯勒尔、德伯拉·弗兰克、斯蒂文·海耶斯 【导演】克莱格·伊斯克 【摄影】戴维·弗兰科 【音乐】约翰·吉特曼 【主演】凯尔斯·格莱梅、伊琳娜·亨得利斯、布莱恩·伯德福德、吉娜·奥利兹、华莱士·肖恩、卢普·昂利夫罗斯 【翻译】吴志文 【译制导演】李强 【录音】傅启明 【合成】叶东 【配音演员】王晓龙、陈惠芳、张亚民、齐英兰、王建红、于开祥、李晓燕。 ================================================== 绝地战警（美国1995年 电影频道） BAD BOYS 哥伦比亚公司出品 【编剧】迈克尔·巴瑞、吉姆·穆霍兰德、道格·理查德森 【导演】迈克尔·贝 【摄影】霍华德·阿瑟顿 【音乐】马克·曼西纳 【主演】马丁·劳伦斯、威尔·史密斯、迪·莱奥尼、迪卡齐·卡扬、特瑞莎·兰德尔、玛格·赫尔根伯格、迈斯特·瑟拉诺、朱利奥·奥斯卡·迈豪索、瑟伏里奥·杰拉 【翻译】尹风 【译制导演】郑炼 【录音】张衍辰、朱国海 【配音演员】周杰、贾建立、陈旭昌、陈浩、陈倩、王厚蓉、秋雪、王根、吴赤。 ================================================== 欢喜老冤家2（美国1995年 电影频道） Grumpier Old Man 2 ·华纳兄弟公司出品· 【编剧】马克·斯蒂文·约翰森 【导演】霍华德·达奇 【摄影】塔克·FUJIMOTO 【音乐】阿兰·西尔维斯特利 【主演】杰克·莱蒙、沃尔特·马休、索菲亚·罗兰、安·玛格丽、达里尔·汉娜、凯文·波拉克、伯吉斯·格雷迪斯、安·吉尔伯特、凯蒂·萨格娜、马克斯·莱特。 ·CCTV电影频道国际部译制· 【翻译】涂卫中、杨贤壮（校译）、白冰（校译） 【译制导演】唐星星 【录音合成】黄健 【配音演员】揆子、程子、雁子、玲子。 ================================================== 我的盛大希腊婚礼（美国、加拿大2001年 上译公映配音） MY BIG FAT GREEK WEDDING 金环影业公司出品 【编剧】妮雅·瓦达罗丝 【导演】乔尔·兹维克 【摄影】杰夫里·茱儿 【音乐】克里斯·威尔逊、亚历山大·扬科 【主演】妮雅·瓦达罗丝、约翰·科伯特、莱尼·卡萨、迈克尔·康斯坦丁、吉亚·卡里德斯、路易斯·曼迪勒、贝斯·梅斯勒、布鲁斯·格雷、弗罗纳·瑞德、简·戈麦斯、简尼·伊斯特伍德、安德列·马丁、乔·法托尼。 【翻译】赵国华 【译制导演】胡平智 【录音】杨培德 【剪辑】陈玉华 【配音演员】丁建华、刘风、王建新、王肖兵、乔榛、俞红、任伟、程玉珠、胡平智、曾丹、童自荣、钱悦、叶露、桂楠、章海红、彭年、黄莺、吴磊。 ================================================== 八公犬的故事（日本 电影频道） 松竹富士公司出品 【编剧】新藤兼人 【导演】神山征二郎 【摄影】姬田真左久 【音乐】林哲司 【主演】仲代达矢、八千草熏、柳叶敏郎 【翻译】张之川、金毅（校对） 【译制导演】凡超 【录音】袁雪峰、于德昌 【配音演员】孙佳禾、赵文瑜、虞桐伟、鲁玉杰、孟凡超、杨宏、高原、杨晓凡、李慧杰、金毅、 ================================================== 抉择（法国2002年 电影频道） Mère, fille: mode d'emploi 法兰西2台出品 【编剧】布里吉特·托马斯 【导演】蒂埃里·比尼斯蒂 【摄影】多米尼克·布耶尔特 【音乐】罗兰·罗曼内里 【主演】马若斯卡·德美尔斯、康斯坦斯·多莱、马尔科·康拉特、德尔菲娜·里什 【翻译】丁宁 【译制导演】李文玲 【录音合成】王非茵 【配音演员】杨晨、严明、张丽敏、李易、徐燕、邹赫威、李云鹏、腾藤、李文玲。 ================================================== ================================================== 同父异母的哥哥（俄罗斯 电影频道） 【编剧】金纳蒂·奥斯特洛夫斯基 【导演】瓦雷利·托多洛夫斯基 【摄影】谢尔盖·米克哈库克 【音乐】 【主演】罗尼德·亚莫尼克、戴尼尔·斯皮瓦考夫斯基、埃琳娜·亚考夫雷娃、阿提姆·沙理莫夫、玛丽安娜·伊里娜 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】张云明、崔晓东、陈光、张璐、张艾、任亚明、李蕴杰。 ================================================== 爱你所爱（英国 电影频道） LOVE THE ONE YOU’RE WITH 【编剧】罗比·莫法特 【导演】罗比·莫法特 【摄影】戴维·拜尔尼 【音乐】布里安·扬 【主演】哈泽尔·安·克劳福德、保罗·卡宁汉、安德烈·布朗、尼亚尔·萨德兰、凯文·巴克莱、 【翻译】齐粤 【译制导演】刘力舸 【录音】澳晖 【配音演员】商虹、郝幽月、宣晓鸣、可可、芒莱、翟万尘、叶保华、新新、王博、瞿澳晖、托托 ================================================== 审判（英国1993年 电影频道） THE TRIAL BBC电影公司、欧罗巴娱乐公司出品 ·根据弗朗兹·卡夫卡的小说改编· 【编剧】哈罗德·平特 【导演】大卫·琼斯 【摄影】菲尔·莫修 【音乐】卡尔·戴维斯 【主演】基尔·迈克拉伦、安东尼·霍普金斯、贾森·罗巴兹、朱丽叶·斯蒂文森、波利·沃克、阿尔弗雷德·莫利纳、迈克尔·基藤 【翻译】刘冷馨、陈芳、王卓明 【译制导演】吴红涓 【录音】张京 【合成】 【配音演员】崔晓东、吴永庆、宣小鸣、茅菁、张璐、商弘、汤水雨、梦萱、 ================================================== 鸟孩（美国1984年 电影频道） Birdy 三星影业出品 【编剧】 【导演】 【摄影】 【音乐】 【主演】马修·莫迪纳、尼古拉斯·凯奇、约翰·哈金斯、桑迪·巴隆、卡伦·扬、布鲁诺·基尔比、南西·费什、乔治·布克、多勒雷斯·萨奇 【翻译】施展 【译制导演】李健、李平 【录音】马冬丽 【配音演员】徐光宇、毛菁、李蕴杰、张美娟、何欣、肖国强。 ================================================== 鲸骑士（新西兰、德国2002年 电影频道 长译配音） WHALE RIDER 南大洋影业、阿波罗媒体、潘多拉影业联合出品 ·根据维蒂·伊海玛拉的小说改编· 【编剧】尼基·卡罗 【导演】尼基·卡罗 【摄影】里昂·纳比 【音乐】莉莎·杰拉德 【主演】凯莎·卡斯特·休斯、拉威瑞·帕拉丁、维基·豪顿、克里夫·柯蒂斯 【翻译】张勇 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】牟珈论、胡连华、紫珉、王利军、郭金非、纪艳芳。 ================================================== 无冕之王（美国1940年 电影频道） His Girl Friday 哥伦比亚公司出品 根据本·赫克特、查尔斯·麦克阿瑟的舞台剧本《头条新闻》改编 【编剧】查尔斯·莱德勒 【导演】霍华德·霍克斯 【摄影】约瑟夫·沃尔克 【音乐】西德尼·卡特纳、菲利克斯·米尔斯 【主演】加里·格兰特、罗莎琳·拉塞尔、拉尔夫·贝拉米、吉恩·洛克哈特、海伦·马克、波特·豪尔 【翻译】陈纯兰 【译制导演】李建平 【录音】马冬丽、师捷 【配音演员】徐光宇、李世荣、叶宝华、王凯、白玉林、薛白。 ================================================== 女律师（德国2004年 央视） JUDITH KEMP 【编剧】乌维·维海姆 【导演】赫尔穆特·梅茨格 【摄影】艾波哈特·盖克 【音乐】克里斯蒂娜·奥夫德哈 【主演】詹妮弗·尼弛、昆特·博格、吉希娜·库克罗斯基、尤丽亚·利西特、罗克桑·波斯基、马克·梅茨格 【翻译】李钰 【译制导演】张筠英 【录音】姚程 【配音演员】张欣、郭政建、王俪桦、杨冬雁、曲敬国、唐烨、孙星、郑建初、高扬、翟存元。 ================================================== 猴子历险记（美国、日本1994年 电影频道） MONKEY TROUBLE 新线影业公司出品 【编剧】福兰克·埃莫里、斯图·克里格 【导演】福兰克·埃莫里 【摄影】卢西亚诺·托沃里 【音乐】马克·曼齐纳 【主演】芬斯特·素拉·伯特、咪咪·罗杰斯、克里斯托弗·麦克唐纳、维克托·阿尔戈、罗伯特·米兰达、凯文·斯肯内尔 【翻译】田松 【译制导演】郑炼 【录音】唐元平 【配音演员】刘明珠、晏积暄、张潮、肖国隆、冉菲、陈功。 ================================================== 华丽家族（日本 电影频道） 艺苑社公司出品 根据山崎丰子的小说改编 【编剧】山田信夫 【导演】山本萨夫 【摄影】冈崎宏 【音乐】佐藤胜 【主演】左分利信、仲代达矢、目黑祐树、武内享、田武谦三、浜田寅彦、花布辰男、相原巨典、野村隆、北沢彪、神山繁…… 【翻译】王志、苏敬茹 【译制导演】凡超 【录音】罗怀伦、顾克坚 【配音演员】虞桐炜、孙佳禾、孟丽、鲁玉杰、王力军、刘玉新、齐连春、崔晓东、赵文瑜、程学彬、杨晓凡、杨宏、徐明、孟超、孟钢、高原、张凤志、金毅。 ================================================== 驾驶执照（法国、意大利1974年 北京台） LE PERMIS DE CONDUIRE 【编剧】雅克·维尔弗里德 【导演】让·吉罗 【摄影】 【音乐】雷蒙德·莱弗勒 【主演】路易·维尔、帕斯卡尔·罗伯尔、罗伯特·卡斯特、保尔·普雷布瓦。 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【合成】 【配音演员】 （无译制名单） ================================================== 真爱倾城（韩国 电影频道 长译配音） 照宇娱乐公司出品 【编剧】闵炳天 【导演】闵炳天 【摄影】李俊奎 【音乐】李在珍 【主演】李智泰、李在恩、尹灿、徐林 【翻译】李欣 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】王利军、杨鸣、孟令军、牟珈论、刘大航、徐丹、纪艳芳、郭金非、何中石、祖红娇、杨小凡、王淼。 ================================================== 小绅士（加拿大1997年 电影频道） LITTLE MEN 阿尔法媒体公司出品 ·根据路易莎·梅·阿尔考特的小说改编· 【编剧】马克·埃文·施瓦茨 【导演】罗德尼·吉本斯 【摄影】乔治·阿彻姆伯特 【音乐】米兰·基姆利卡 【主演】玛利耶尔·海明威、迈克尔·卡洛兹、本·库克、克里斯·萨兰顿、卖克尔·雅姆什、瑞基·马布、加布里雅尔·波尼、朱丽亚·加兰德、B.J.麦克里兰、泰勒·海恩斯 【翻译】于娟娟 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】张璐、王丽华、伍凤春、纪元、楚郡、叶宝华、茅菁、崔晓东。 ================================================== |
|
最新喜欢： 浅夏咖啡
|
|
1楼#
发布于：2008-01-30 19:14
《火之战车》我收了双国语的D5，3M出的，一条是央视配音，另一条据“魅影”推测是北京内参的
|
|
|
2楼#
发布于：2008-01-31 00:57
引用第1楼叶雨竹于2008-1-30 19:14发表的言论: 这片子央视就配过两次。 |
|
|
3楼#
发布于：2008-02-01 17:07
狼女
【配音演员】鸾敏 应写作“栾敏”  |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-02-03 19:11
请问楼主有没有央视《玛戈皇后》的译制资料？？？
多少年了，一想到刘明珠的经典配音作品居然没出过碟心里就特别难受 |
|
|
|
7楼#
发布于：2015-08-06 11:48
好的奥斯卡电影 谢谢发布宝贵资源
|
|
|
