|
阅读：2407回复：14
[整理]2008年2月国内上映的进口片
2008年2月国内上映的进口片
影片资料来源： 中影电影院网站www.cfc.com.cn IMDB网站http://www.imdb.com 中影集团数字电影院线有限公司网站http://www.digifilm.com.cn/shownews1.asp?id=95 注：买断片上映日期各地可能有所不同。 1. Becoming Jane《傲慢与偏见之简·奥斯汀》(2007)  国内上映时间： 2008年2月13日 美国上映时间：2007-8-10 英国 买断片 幕幅：变形宽银幕2.35:1 片长：115分钟 拷贝类型：胶片单发 IMDB评分: 7.1/10 (5,317张选票) 类型：传记 / 剧情 / 浪漫 译制单位：上海电影译制厂 导演：朱里安·杰拉德 主演：安妮·海瑟薇 詹姆斯·麦卡沃伊 朱丽·沃特斯 乔·安德森 影片简介： 简·奥斯汀（安妮·海瑟薇饰）用她的文字、聪明与智慧照亮了整个世界。而且她的生活同样充满了激情与爱情。1796年，二十岁的简遇到了汤姆·勒弗罗伊（Tom Lefroy，詹姆斯·麦卡沃伊饰）。他们的感情成为了现实生活中的传奇，而爱情故事也成为她毕生最伟大的著作。 在当时的英国社会，为了爱情而结婚是一个愚蠢的游戏。金钱决定了整个等级分明世界的运转。奥斯汀夫妇，在把他们最小的女儿嫁出去的时候，对这一点非常清楚。只是简心意已决，精神上的独立自主和桀骜不逊，再加上年轻人的傲慢与偏见，她决定要为爱而婚。 即使如此，父母还是希望为简挑选一个富裕且有远大前程的丈夫。瓦斯莱先生就是最理想的选择,当地贵族、声名显赫而且非常富有的格瑞莎姆夫人（玛吉·史密斯饰）的侄子。虽然他们千方百计要促成此事，但还是被简直接了当地拒绝了。 后来，她遇到了年轻的爱尔兰人汤姆·勒弗罗伊。他是一位律师实习生，和简的哥哥亨利一起从伦敦来汉普郡游玩。他长相英俊、聪明过人但也十分拮据。他对简单纯朴的乡村生活毫无兴趣。但是不久就发现了与自己心灵相通的简·奥斯汀。两个人彼此找到了无数共同的兴趣爱好。他们在小树林里唇枪舌战，他们在人群拥挤的舞会上翩翩起舞。她在玩板球上技高一筹，而他则送《汤姆·琼斯》给她阅读。两个人陷入了爱河之中。 但是他们一直被人监视着。格瑞莎姆夫人对此冷眼相看，而瓦斯莱则一直心存希望。父母以及亲戚的反对，让两人必须做出决定。汤姆提议私奔，导致的后果很显然将会是灾难性的。简的家庭经济状况不好，而她也将面临贫困和蒙羞。勒弗罗伊在爱尔兰的家庭也指望他能够出人头地。如果他们选择了逃跑，所有的一切都将毁于一旦：家人、朋友和财富。在他们这个充满感性和冲动的年纪，他们真的会走上这一步吗？ 2. The Water Horse: Legend of the Deep《尼斯湖怪：深水传说》(2007)  国内上映时间：2008年2月16日 美国上映时间：2007-12-25 美国/英国 分帐片 幕幅：变形宽银幕2.35:1 片长：111分钟 拷贝类型：数胶合发，只限数字2K机上映 IMDB评分: 6.7/10 (1,069张选票) 类型：历险 / 家庭 / 奇幻 译制单位：中影集团北京电影制片厂 导演：杰伊·拉塞尔 主演：艾米莉·沃特森 本·查普林 布莱恩·考克斯 阿历克斯·埃特尔 大卫·莫瑞西 影片简介： 遥远的苏格兰民间传说中，美丽的尼斯湖里住着庞大的水怪，从公元565年爱尔兰传教士圣哥伦布第一次记载，自此以后的十多个世纪里，水怪出没的消息多达一万多宗。在盖尔语里，尼斯湖翻译过来正是“怪物之湖”。 小男孩安格斯一家，就住在尼斯湖畔。虽然家里有妈妈安妮，有姐姐克里斯蒂，还有叔叔刘易斯，但自从父亲在二战战场上失踪，小安格斯就一直闷闷不乐，只有蓝天白云的尼斯湖常能让他忘记烦恼。一场风雨之后，安格斯又带着水桶到了湖边。就在浅水处，安格斯意外捡到一颗硕大的石头。 安格斯把巨石带回了家，还好奇地剥开了表层。不料，这古怪的石头竟然是个巨蛋，五彩斑斓的蛋里居然还跳出了一只前所未见的奇怪生物！安格斯给可爱的小家伙取名克鲁索，还把秘密告诉了姐姐和刘易斯。见多识广的刘易斯一眼就觉得小家伙就是传说中的水怪。克鲁索成了安格斯的新朋友，可这个奇异的新朋友却老给他带来麻烦，而且很快，日益巨大的克鲁索就再也无法藏身于马桶或是浴缸中。思来想去，安格斯只能把自己的新朋友养在附近的尼斯湖，然而，惊慌的大人们却认为这只来路不明长相古怪又日益巨大的“怪物”会对人群造成威胁，想尽办法要处置这只水中怪物...... 3. Atonement《赎罪》(2007)  国内上映时间：2008年2月22日 美国上映时间：2008-1-4 本片获2008年奥斯卡“最佳影片”等七项提名 英国/法国 分帐片 幕幅：遮幅宽银幕1.85:1 片长:130分钟 拷贝类型：数胶合发，只限数字2K机上映 IMDB评分: 8.0/10 (22,741张选票) 类型：剧情 / 浪漫 / 战争 译制单位：上海电影译制厂 导演：乔·怀特 主演：凯拉·奈特利 詹姆斯·麦卡沃伊 罗玛拉·嘉瑞 影片简介： 1935年夏天，来自一个宽裕的英国小康家庭的13岁的少女毕欧尼·塔利斯刚刚开始尝试写作。她希望她的表姐罗拉和双胞胎表弟杰克逊和皮埃尔特能在家庭联欢会上出演她设计的剧作，但是演员们都没答应。一天，她暗中发现仆人的儿子——罗比·特纳和她姐姐塞西利亚之间有暧昧关系，而且发现他给她写了一封充满情色意味的情书。毕欧尼丰富的想象力虚构着各种可怕的事情。当她的表姐罗拉被强奸，我们的女主人公是相当肯定她看到是罗比做的。于是，不顾她姐姐塞西莉亚的抗议，罗比还是被送进监狱。后来，第二次世界大战，他很早在法国就加入到战争中，在那里，混乱的敦克尔克大撤退时，他被抓住了。虽然过了那么些年，家庭成员之间关系疏远，但是当时的事情还是或多或少浮出水面... 4. 《舞女纯情》Innocent Steps(2005) 国内上映时间：2008年2月22日 韩国上映时间：2005-4-28 韩国 买断片 幕幅：变形宽银幕2.35:1 片长：105分钟 拷贝类型：胶片单发 IMDB评分: 6.7/10 (196 张选票) 类型：喜剧 / 剧情 / 浪漫 译制单位：八一电影制片厂 导演：朴永勋 主演：文根英 朴健衡 金白 影片简介： 这是一个中国朝鲜族女孩前往韩国参加舞蹈比赛，并在那里邂逅帅哥王子的浪漫爱情故事。 吉林省延边市女孩张彩琳（文根英 饰），像所有的朝鲜族女孩那样，从小就喜欢跳舞，做梦都想有一天能在舞台上展现自己优美的舞姿。彩琳的姐姐是个舞蹈高手，被邀请参加在韩国仁川市举行的“朝鲜族自治州舞蹈选手选拔大会”，想不到姐姐一路比赛一直遥遥领先，冲到了决赛。可是，在决赛前夕，姐姐却因为特殊事情不能参加了。彩琳听说姐姐要退出比赛，感到非常可惜，这个聪明的女孩忽然灵机一闪，冒出一个大胆的想法：自己为何不装扮成姐姐参加舞蹈决赛呢？这个大胆的想法连她自己都吓了一跳。彩琳立刻办理了前往韩国的旅游签证，从延吉出发驶向韩国仁川的轮船里，透过蒙蒙的雪丝渐渐看到仁川港，彩琳不安的情绪慢慢也转变成恐惧的心理。才19岁的她，妆画得像大人一样，尽管已经尽力装扮了自己可还是掩盖不住她的不自然。 来到韩国后，蔡琳见到了她的舞伴、英俊帅气的舞蹈高手罗永塞（朴健衡）。这个大男孩身上的帅气和淡淡的忧郁气质，以及优美的舞姿，让彩琳立刻把他当成了少女心中一直渴望出现的那个白马王子。 永塞也把彩琳当作自己的舞伴，还花了不少钱帮她办理了在韩国长期居留的入国手续，练舞时他却惊讶地发现原来彩琳根本不会跳舞！他终于明白原来彩琳是个替身。失望和被欺骗的感觉下，永塞把彩琳卖给了夜总会。夜总会里，彩琳并没有失去希望，与永塞共同度过的短短几日对她而言可是温馨的回忆。想着在练舞室看到的美丽的礼服和鞋子，叮嘱自己一定要坚持住。可是现实对她实在是很残忍，彩琳是否能重新走上舞台，获得帅哥王子的心呢？ 《舞女纯情》译制名单 文根英 饰 张彩琳 配音 张 凯 朴建衡 饰 罗英燮 配音 赵 岭 其他配音演员 张遥函 姜广涛 海顿 王凯 廖菁 毛毛头 张伟 燕京 译制职员 翻译 翰 文 导演 廖菁 张伟 录音 张磊 李安磊 八一电影制片厂译制 5.密码疑云Apocalypse Code(2007) 国内上映时间： 2008年2月28日 俄罗斯上映时间：2007-10- 俄罗斯 买断片 幕幅：变形宽银幕2.35:1 片长：105分钟 拷贝类型：数胶合发 IMDB评分: 5.0/10 (75 张选票) 类型：动作 / 历险 / 喜剧 / 剧情 / 科幻 导演：瓦迪姆·施米列夫 主演：文森特·佩雷斯 弗拉基米尔·缅绍夫 阿列克谢·谢列布里亚科夫 影片简介： 一帮恐怖组织在世界四座大城市里安置了四枚核弹。爆炸时刻即将到来，一个代号为“漂亮”的俄罗斯女性秘密组织受命调查＆破译把握在三个卫士手里的密码以拆除炸弹。调查以步步深入，真相慢慢浮现在人们眼前，原来法国富有的银行家路易司.德维尔也是这次核弹爆炸德策划者之一，并且事情远远不止这么简单... |
|
|
1楼#
发布于：2008-02-01 12:32
有一点我不太明白，为什么要把Becoming Jane的片名翻译为《傲慢与偏见之简·奥斯汀》呢？虽然，两个人物在性格上和《傲慢与偏见》里的男女主人公有相似之处，但对这整部电影来说，这是简·奥斯汀的故事，是她在写下六部令世人难忘小说之前的故事，这个故事可以说在很大程度上成就了为人们所知的简·奥斯汀，当然，也有人说，达西先生的原型就是Tom。但个人认为这个翻译并不怎么恰当（个人拙见）。
在此之前，有些网站把片名翻译成《成为简·奥斯汀》，感觉过于直译了些，也曾经和朋友们讨论过这个题目的翻译问题，结果，大家觉得《简·奥斯汀的诞生》可能比较合适，这里的简·奥斯汀，指的是为世人所知的那个简·奥斯汀，那个写下六部经典小说的简·奥斯汀。 |
|
|
2楼#
发布于：2008-02-01 12:59
赎罪和密码疑云是哪里译制呢？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-02-01 16:05
个人认为《成为简·奥斯汀》更有品味，《傲慢与偏见之简·奥斯汀》的译名有点牛头不对马嘴
|
|
|
5楼#
发布于：2008-02-05 20:21
引用第2楼大头龙于2008-2-1 12:59发表的言论: 赎罪是上译配的，译制导演：任伟，主要配音演员：詹佳、曹雷、程晓桦、翟巍 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-02-05 21:17
成为《简·奥斯汀》的海报作者看来是赶工的后面也没有审校看看。
右上角《魔幻王國》的“國”还是繁体字。 什么是《走佬俏公主》？係唔係《公主日记》？點解今次係《走佬俏公主》？ 大标题《奧斯汀》的“奧”也是繁体字。 共“渡”情人节？？这白字用的，一看就知道中文水平如同屎一样。  |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-02-06 07:37
本来中录华纳要在2月份发行《赎罪》的DVD的，这一下，推迟了
|
|
|
|
8楼#
发布于：2008-02-09 03:09
《成为简·奥斯汀》是公认的名字,央视电影频道也一直用这个名字
公映译名简直莫名其妙， 《简·奥斯汀的诞生》也很不知所谓，这个本来直译就最好，本来直译就是带有原意的含义的 |
|
|
9楼#
发布于：2008-02-09 10:39
来两张海报
[URL=http://www.yupoo.com/photos/view?id=ff80808117e3fb000117fc0dd1e46dc5][IMG]http://pic.yupoo.com/yjx127/8918151087df/fh3p8jt1.jpg[/IMG][/URL] [URL=http://www.yupoo.com/photos/view?id=ff80808117e3fb000117fc0dd15b6dc1][IMG]http://pic.yupoo.com/yjx127/6680451087df/1545pqhb.jpg[/IMG][/URL] |
|
|
|
|
10楼#
发布于：2008-02-09 11:28
引用第7楼海水滔滔1于2008-2-6 07:37发表的言论: 他真敢在2月抢先发，偷懒不用上译公映国配或找高手重配来和上译抗衡，哼哼！明年春节就休想过。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-02-10 17:34
掀桌！！！简·奥斯汀少女日记是啥米！！！
真不如翻成《恋爱中的简·奥斯汀》来的又贴切又直白，一下让人想到那部相似的嘛＝v＝多好。 |
|
|
13楼#
发布于：2008-02-11 10:41
内地版引进片海报果然是全球最烂，没有之一。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2008-02-11 18:53
伊丽莎白2辉煌年代能引进吗 以前的第一部可是上译配音的
|
|
|
|
15楼#
发布于：2008-02-14 09:07
引用第2楼大头龙于2008-2-1 12:59发表的言论: 〈密码疑云〉是上译厂译制的。 |
|
