看点萃锦长译篇25号 你是我的玫瑰 －《永恒的爱情》赏析

百万富翁塞德先生的儿子哈迈德爱上了公司职员米拉萨先生的女儿罗西，由于哈迈德生性活泼好动，言谈之间，诙谐幽默之中，又往往多多少少带着一点儿富家子弟的轻佻，因此，一开始，罗西误认为哈迈德是蓄意调戏她，对他横眉冷对、疾言厉色，但终于，哈迈德的一颗善良、纯真的心，感动了罗西，两人冰释前嫌，幸福地结合在一起。塞德先生一心希望哈迈德完成大学学业，再和一个富家的女儿结婚，继承自己的事业，因此，听说塞德和罗西结婚的消息，勃然大怒，他断绝了与哈迈德的父子关系，并取消了哈迈德的财产继承权，还把罗西的父亲米拉萨先生赶出了公司。哈迈德一夜之间从腰缠万贯到一贫如洗，在困难的日子里，罗西竭尽全力帮助哈迈德完成了学业，使他得以到一个大公司任职，过上了幸福、美满的生活。而罗西自己却因为长期操劳，身患重病，终于不起。弥留之际，罗西给塞德先生写了一封情谊真挚的信，详细叙述了她和哈迈德之间，从相知到相爱的全部过程，叙述了她与哈迈德之间纯真的爱情，真诚地请求塞德先生原谅自己的儿子。塞德先生冰冷的心终于融化了，他亲自带着夫人来到儿媳的病榻前，真诚地请求她原谅。最后，罗西微笑着望着这幸福团聚的一家人，在鲜花簇拥中，倒在了自己最亲爱的哈迈德的怀里，安详地合上了美丽的眼睛。
看点1          野蛮女友罗西
  本片是向隽殊老师中、后期的经典作品之一，可圈可点的亮点不胜枚举，而我个人认为，向隽殊老师对本片演绎的最可称道之处，在于对人物感情细微变化的把握，和对声音操控的高超技巧。
影片上半部分的罗西声音冷诮、尖刻、倨傲、自尊，总之，一付野蛮女友形象，比如影片一开始，罗西和哈迈德有这样一段对话：
“ 哈：啊！ 小姐，我的车自动停下来了
罗：不是车停下来了，而是你停的。
哈：  说得对，小姐，我一看到您，就不由自主地，嗯，把车给停下来了，我能为您效劳吗？
罗：去！走开！
哈：请您坐我的车好吗？
罗：我不需要坐车，去找傻姑娘去吧。
哈：啊！请您告诉我，那些傻姑娘都住在那儿啊？
罗：讨厌！
哈：对不起！拜拜！（口哨儿），希望再能看到你
罗：讨厌！”
在这段台词的处理中，向隽殊老师充分利用自己天赋的一条亮嗓，很好地表现了前述罗西的基本性格特征，与孙敖老师的幽默、俏皮、轻微地玩世不恭相映成趣，是本片的一个碰头彩儿，特别值得一提地是，向隽殊老师的演绎急而不燥，不卑不亢，于细微处，表现了人物倨傲、自尊的性格，极为人物生色。
  在米拉萨先生家，罗西与哈迈德第一次见面了，这次见面是罗西性格、声音变化的一个转折点，这个过程，向隽殊老师处理地非常到位，见面开始，罗西并不知道哈迈德的真实身份，仍然把他当成街头一个小混混，花花公子，对哈迈德的来访怒不可遏，冲口而出：“是你！追到这儿来了，可耻！”这时，正逢米拉萨先生赶到，于是有了下面两段对话：
 “米：孩子我今天太高兴了，少爷看我们来了。
罗：什么？
米：孩子，这就是哈迈德少爷。哦！对了！她就是我女儿罗西。
哈：非常高兴认识您，米拉萨先生，我从来不知道，您还有个女儿，她这么年轻就毕业了，真是值得祝贺。
哈：我很不礼貌，请您原谅。
罗：您能原谅我吗？
哈：怎么？请求原谅不是我的习惯吗？
罗：别说了，我都不好意思了。原谅我吧！
哈：可是，我并没有怪你啊！
罗：是真的吗？
哈：当然是真的！罗西，我可以发誓！自从第一次见到了你，我就深深地爱上了你，你可能不相信，我向真主发誓，
我以我的生命来发誓，现在你相信了吧？你那美丽、动人的笑容使我相信了，你已经原谅了我所有的过错。
罗：你为什么这样看着我？
哈：你实在太美了，我看也看不够。
罗：我就那么好？
哈：就那么好。
”
“哈：罗西，今天我能和你在一起，是多么的幸福啊！自从我看见了你，我就时刻地想念着你。
罗：为什么？
哈：你不知道我是多么地爱你啊？
罗：是吗？
哈：我想淹没在你的眼睛里。
罗：怎么？我的眼睛又不是海。
哈：你的眼睛就是爱的海洋
罗：别说了，我都有点儿，难为情了。
哈：可我说的是真的
罗：你什么时候毕业？
哈：嗯！问这干吗？现在也不是问这问题的时候啊！
罗：那我应该问什么呢？
哈：亲爱的罗西，你应该对我说，你爱我。
罗：嗯，我们每天能见面吗？
哈：当然可以了，只要你同意。
罗：是吗？我可不能，每天去看你。
哈：那也没关系啊！如果你不能每天来看我，我可以每天去看你啊！
罗：那你每天到我家来找我？
哈：罗西，我渴望着你的爱情，就像口渴的人盼望甘泉，所以我要去找你啊！”
这段本来并不算特别出彩的台词，在向隽殊老师那里竟然化腐朽为神奇，处理的极有层次，从可耻二字的泼辣，到“我都不好意思了”，“我都难为情了”的少女的娇羞，对心爱的人的鲁莽的歉意，配上极富民族风情的音乐，和演员那一对忽闪的大眼睛，甜甜的酒窝，很难令观者不为之动容。中间还夹杂了“是吗？我可不能，每天去看你。”的骄傲、自尊的前半部分罗西的残影，端的是活色生香的一个小姑娘、美少女的形象，虽然联系向隽殊老师的年龄，不免会感到声音有些假，但对人物理解的深刻，台词处理地到位，都堪称一流。充分展示了向隽殊老师的声音掌控能力，让人不能不由衷称赞：“向隽殊就是向隽殊。”
 在给塞得先生的一封信这段本片的落幕大戏中，向隽殊老师同样展现了她不凡的台词功力，这段台词是这样的：
“爸爸，今天我又写信打扰您，可这是我最后的一封信了，以后，我永远也不会再来打扰您了。现在，我正站在生命道路的十字路口上，我面前的每一条路都是通向死亡的，癌症使我离死亡越来越近了。
爸爸，您知道您的儿子是多么地爱我？为了我，您和他产生了隔阂，但是，当我不再站在你们父子之间的时候，请您拥抱您的儿子吧！不然，当我离开人世，他在这个世上，会感到孤单的，请您千万不要让他感到孤单。
爸爸，我只有一个愿望，我从小得到父母的宠爱，我的丈夫又给了我无限的爱，我深深地陶醉他的爱情之中，遗憾地是，我没有得到您的爱，在我这生命垂危的时刻，希望您和妈妈把手放在我的头上，叫我一声儿媳妇。爸爸，这就是我最后要和您说的话。”
 这段真挚、感人的台词，在向隽殊老师处理起来，表达了一种细腻、复杂，富于层次的情感。整段台词语气恭顺、平静，充分表达了作为晚辈的罗西对作为长辈的塞得先生的尊敬，说到癌症使死亡离自己越来越近的时候，声音微微颤抖，这里既有对死亡一闪而过的恐惧，更有对生活、对哈迈德的无限依恋，对即将离开的无比痛苦。而说到：“当我离开人世，他在这个世上，会感到孤单的，请您千万不要让他感到孤单”的时候，感情激越，是爱情之火即将熄灭的一刻的猛烈喷发，让人感到身心为之一颤。是本片的一个高潮落幕。
看点2       情痴哈迈德
  孙敖老师在本片中为哈迈德代言。孙敖老师在片中演绎最值得称道之处在于与向隽殊老师默契的配合，和对人物多重性格的准确把握。这里不拟另举其他例子，仅以上述几段哈迈德和罗西的对话为例，再从哈迈德的角度略作分析。
 影片开始时的哈迈德是个浪漫、活泼，略带油滑气的富家公子。声音青春、活泼、开朗，比较飘，略感油嘴滑舌，不时夹杂有口哨儿声，与向隽殊老师的倨傲、自尊、一脸正气，相映成趣。这里要特别强调的是，对于油嘴滑舌四个字的把握非常不易，若没有，则显得这个人物缺乏个性光彩，可是稍有过头，则让人感觉哈迈德像个街头混混，小流氓一流人物，容易因其观众对人物性格的误解。在点上，孙敖老师的把握细致入微，非常到位。可仔细欣赏孙敖老师对“啊！请您告诉我，那些傻姑娘都住在那儿啊？”和“对不起！拜拜！（口哨儿），希望再能看到你”两句台词的把握。罗西和哈迈德在米拉萨先生家里相会一场戏，孙敖老师的声音轻柔、舒缓，但听去如一团地底猎猎燃烧的爱情之火，烫地人浑身热血沸腾。像一首无韵的诗，像一把无声演奏的小提琴。可仔细欣赏：“当然是真的！罗西，我可以发誓！自从我第一次见到了你，我就深深地爱上了你，你可能不相信，我向真主发誓，我以我的生命来发誓，现在你相信了吧？你那美丽的笑容使我相信了，您已经原谅了我所有的过错。”一段台词，而对罗西提出的：“你什么时候毕业”的问题，报以：“嗯，问这干吗？现在也不是问这个问题的时候啊！”则多少流露了富家公子的骄宠任性，还带了孩子的天真、撒娇，把握非常细致入微。而在塞德先生一连串的暴打声中，坚持：“我知道您的决定是不能改变的，我这样回答您，您会觉得恨不礼貌。我的决定也是不能改变的。这是爱情驱使我这样做的，我要和米拉萨的女儿罗西结婚。”“不！爸爸，我一定要使这个梦实现。”恭顺里有痛苦、有抗争、有坚持，反映了父子之间微妙、复杂的关系，也反映了人物性格中坚强、倔强的一面。而模仿纳兹米恩的语气说：“您也祝我健康吗？啊？”，于维妙维肖之中，既展示了人物性格里诙谐幽默的一面，也表现了哈迈德对纳兹米恩的反感、厌恶之情，非常出彩儿。
看点3     暴君塞德
 塞德先生是哈迈德的父亲，更是家族公司的最高首领，冷酷、霸道、蛮横，做事一板一眼，守时、认真，在家、在公司拥有绝对权威，他的所有决定都是不能改变的，而人物的这一性格非常符合肖南老师晚年冷漠、尖刻、暴戾的声线特点，因而成为肖南老师中晚期配音作品中的一部佳作。特别是在把米拉萨先生赶出公司前那一番蛮横无理的咆哮：“我没想到你是这样一个人，真是忘恩负义，原来你在教唆我的儿子，让他反对我，你安的什么心！你还想让你女儿帮助你来算计我的家产。”“你给我闭嘴！在我面前没有你说话的余地！我把你这样一个人叫到我家里来跟你说话，已经降低了身份！我现在郑重地告诉你，从明天起，你不用来上班了。从今以后，不准你的女儿再来诱惑我的儿子，我一分钱也不再给他，我取消了我儿子的一切继承权，告诉你，我和他永远断绝了父子关系，你给我滚！滚出去。”从开始时的尖利、冷漠，到“你给我闭嘴”的怒火逐渐升温，直到最后“你给我滚出去”的滚滚沉雷，肖南老师的处理，既有首尾相贯的基本主导思想，声音基调，又有非常鲜明的层次，表现了怒火逐渐升温的过程。非常真实，是本片值得一提的一大亮点。特别是话中微微的咝咝声，更足为人物的威严冷漠添色。
看点4      娇、嗲的纳兹米恩
 李真老师的角色多数在两个极端上，或是俗常、慵懒的小女人，像《无名英雄》里的简纳特太太、《两个人的车站》里的薇拉。或是刁蛮的泼妇，像《红楼梦》里的王熙凤，《原形毕露》里的白涛花等等。但是这个角色与这两类角色都有所不同，这是一个娇、嗲、装腔作势、忸怩作态，让人反胃的女孩儿。李真老师的演绎充分表现了人物的这一基本性格特征，尤其是叫哈迈德起床一段戏：“哈迈德，别睡了，早餐都凉了，快气来啊。”“别说讨厌哪！是我，纳兹米恩。你怎么还睡啊？我每天早晨就起的很早。”“我听说，你父亲要送你到大学里去读书，可是你的脾气就不像他。”特别是那句“我也祝你长寿”，酸的让人倒牙，但非常符合人物的性格，是本片中的一大亮点。
 看点5           慈父米拉萨先生
慈父米拉萨先生是由张玉昆老师代言的，这是一个慈祥、和蔼、亲切、略有些谨小慎微的长者形象，是一位爱女如命的慈父。对于角色的这种复杂的感情层次，张玉昆老师的把握非常到位。张玉昆老师的声音从总体上讲，有些漂、颤、谦卑，非常好地米拉萨先生是公司的一名普通员工这一基本特征，但是值得一提地是，张玉昆老师的谦卑在不同场合，意义也略有不同。例如对哈迈德少爷的谦卑里就多多少少含了一点儿真正的尊重，可仔细体会哈迈德初访米拉萨先生家，米拉萨先生的一段台词：“我已经三天没上班了，我女儿每天为我准备一束花。可是我不能上班，给您送去。”“您等一等，我给您泡茶去，你一定要喝一碗我亲手泡的茶才能走啊！您不知道，您来看我，我心里头有多高兴啊！”
在听说女儿和哈迈德正在恋爱时，米拉萨先生的态度是：“你已经长大了，我的孩子，该到了为你操心的时候了。罗西，爸爸从来没有让你伤心过，你母亲去世已经五年了，你虽然没有了母亲，可是我从来没有让你感到失去了母爱，在今天以前，你不会有不愉快的事，可是从现在起，我觉得，不幸的事情要来了。罗西，我过去一直有这么一个愿望，愿我亲爱的女儿，一生中不会遭到挫折，不会遭到失望和不幸，可是现在我觉得，这个愿望不能实现了。谁都有权力选择自己的道路，可是，你不应该选择一条根本走不通的道路啊！当然，哈迈德是个好孩子，我观察过他，也很尊敬他，我们的地位只能尊敬他，把他看作比我们高一等的人，如果我们想的不现实，就会走错了道路，走向黑暗，一无所获。你要看到这一切，决定你未来的道路啊！你要知道，这是没有办法的事啊！我的罗西，爸爸是不能帮助你的。”语气中混合了畏惧、慈爱、亲切、善良多种因素，注意分层次仔细把握。
当塞德先生诬蔑他串通罗西算计塞德先生的家产时，米拉萨先生的回答是：“你说我什么都可以，可你不能侮辱我的女儿。”语气激昂、坚定，表现了米拉萨先生性格中不屈的一面。

张玉昆老师为憨厚的米拉萨大叔配音。

引用第1楼配音眺望者于2008-2-3 08:44发表的言论:
张玉昆老师为憨厚的米拉萨大叔配音。

待我补上这一笔

这是什么时候的片子啊？

benxiong兄写得太真切了，画面历历在目，就是声音没法听到

引用第3楼小昭于2008-2-3 21:09发表的言论:
这是什么时候的片子啊？

benxiong兄写得太真切了，画面历历在目，就是声音没法听到

这是一部八十年代的片子，如您迫切需要，提供地址，我可提供。

非常非常感人的一部片子，不知哪里能够买到。

引用第5楼蝴蝶谷于2009-8-1 21:20发表的 Re:看点萃锦长译篇25号  你是我的玫瑰  －《永恒的爱情》赏析 :
非常非常感人的一部片子，不知哪里能够买到。

在这可以看也可以下http://www.56.com/u34/v_NDE1MzQyNjM.html

反复看了不下十遍！！！！

彩色宽银幕，上下集，当年看得很爽，呵呵