|
阅读：2226回复：5
[原创]上译的优秀开年之作-《盗走达芬奇》-影评 声评 周一又到了万达影城，果然是人潮汹涌，年意正浓啊！才十点多，排队购票的人已经排起了一条不大不小的长队了。由于是和朋友一起来的，所以看哪部片子还是要讲民主大家商榷一下的。不过大家都知道我是译制迷，所以这个“商榷”在我的提议下,最终大家一直同意看这部上译开年大作《盗走达芬奇》。 故事讲述了大盗楚马，刚刚假释，就接到了一单集聚挑战性的“业务”——《抱银鼠的女子》。这幅波兰博物馆的镇馆之宝，于是楚马在已改行当警察的老盟友尤利安的相助之下，对在警方极严密的保护之下的这幅波兰国宝展开了行动...... 本片由波兰金狮奖导演得主尤利斯·马休斯基执导，他从达芬奇的这幅名画着手，协手众多波兰势力派演员又创造出了波兰电影近年来少见的票房奇迹。 本片国语版不用多说，大家都知道了。由上译厂译制配音，导演工作由翟巍与曾丹联合执导。印象中是这可是小翟第一次执导全国公映的作品啊！也意味着青年导演的发展进程又迈进了至关重要的一步啊！有了之前多次六区影片的经验，加上曾丹老师的辅助，效果不言而喻。大盗楚马有刘风老师代言，这种中年熟男型大盗交给刘老师可谓是游刃有余。他的搭档尤力安则由吴磊代言略带点傻气却不失智慧，包含爱国之情的善良都从吴磊的声音中体现出来了。数年前将楚马缉拿归案的警官有任伟代言，个人认为声音之帅远超角色。呵呵。复制嫌疑犯“玛妲”由黄莺带言，将角色的玩世不恭与在绘画上的才华横溢相互衬托。在这部男人为主的戏中展现出了女性角色的亮点。值得一提的是倪康老师又加盟公映影片了，自从《亚瑟和他的迷你王国之后》就很少在公映作品中听到倪老师的声音，到是最近一批国产电视剧中屡屡可以欣赏到倪老师的角色。本片中倪老师代言老肥（顾式风格的译名 呵呵）与几个龙套。（也是倪老师来一次就只配一个角色太浪费资源了！呵呵 玩笑）程玉珠 詹佳 曾丹 翟巍 俞红等多位演员的配角绿叶完美将主角们这几朵红花衬托出。在加上顾奇勇老师妙语连珠的顾式翻译打下的坚实台本。最终为大家呈现了这部精彩的上译开年大戏。 翻译:顾奇勇 导演:翟巍 曾丹 主配:刘风 吴磊 任伟 其他配音演员 程玉珠 倪康 黄莺 翟巍 王肖兵 詹佳 海帆 俞红 曾丹 至时新年在此祝广大译制片工作者们以及忠爱译制片的广大影迷们。新春大吉，有“鼠”不尽的快乐！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-02-07 10:42
我来个沙发，准备一回贵阳就进影院。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2008-02-07 19:42
翟巍太厉害了，这么快已经进入译制导演行列了？不过，如果算算他从小配音的经历，他确实有资格从演员身份转换为导演了。
 landman声评太快了，我才听说这个片子，你都去看过了。不过上译新作我很期待《成为简奥斯丁》和《赎罪》。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-02-07 19:54
俺就等着买片再看一次了。嘿嘿。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-02-08 01:51
引用第2楼小昭于2008-2-7 19:42发表的言论: 翟巍的确是进步飞快 当看到导演一栏出现翟巍的名字时自己也是一阵欣喜 的确啊 毕竟也是小"老配音演员"了嘛! 通过六区一些影片的磨练翟巍终于可以执导公映影片了 |
|
|