央视电影频道《金刚归来》（加拿大）译配人员名单

  

【片　　名】金刚归来
【地　　区】加拿大
【年　　代】2006年
【类　　型】剧情/喜剧
【导　　演】罗伯特·文斯
【演　　员】克里斯·波特、理查德·金德、艾玛·罗伯茨、黛博拉·乔·卢普

【故事梗概】

　　一只叫米基的黑猩猩和它的搭挡麦克曾经是情报局最出色的搭档，他们配合所向披靡，一切任务都能够完成。但在一次任务中，麦克失手被抓，多亏米基相救才全身而退。麦克由此决定退出间谍行业，专心照顾他的女儿阿米莉。麦克也为米基找好去处，将米基送到了一家马戏团，米基也成为马戏团最受欢迎的动物明星。
　　一晃十年过去了，麦克现在做了一名保险经纪人，女儿阿米莉已经是12岁的大姑娘了。女儿平时特别喜欢做些发明创造，她发明了一种激光化学钻孔机，获得了国家科学成就奖。给阿米莉颁奖的是她最崇拜的人法力博士，法力博士同时还邀请她参加在日本的科学研讨会。
　　法力正秘密地完善阿米莉的钻孔机，以挖掘出藏在地球核心的世界上最强大的能源，但同时它也会造成强大的地震把整个日本摧毁。法力博士伪造了麦克的影像资料将阿米莉骗到了日本，并且警告麦克不要轻举妄动。
　　麦克前往马戏团找到猩猩米基，请求米基帮助他去救女儿。麦克和米基先去牙买加找到了法力博士以前的搭档伊迪丝，才得知法力的阴谋。当他们赶到日本时，狡猾的法力却已经将阿米莉带往北海道实验基地，这时米基凭借大无畏的精神爬上了直升飞机，跟随他们过去。在寒冷的北海道，米基被一名日本老人救走，老人托付米基一定要阻止法力的阴谋。阿米莉也得知了法力博士的阴谋，想要逃走却没能成功。麦克和伊迪丝也被法力博士抓获，法力以此逼迫阿米莉为他继续进行实验。
　　关键时刻，米基进入了法力博士的实验基地，经过一番殊死搏斗，终于制止了法力博士的实验，而法力博士也最终于他的实验一起被炸毁，米基和麦克终于将阿米莉救了出来。由于米基的勇猛表现，总统又邀请米基出山，并交给了它一个新的秘密任务。

【精彩视点】

　　导演罗伯特·文斯十多年来，曾执导和参与编剧过许多部以动物为主要表现对象的动作喜剧片，如《飞狗巴迪》、《亿万神犬》、《大展猴威》等脍炙人口的影片。《金刚归来》这部影片集喜剧、动作、反恐、特技、幻想、亲情等于一体，非常适合家长和儿童一起观看。
　　猩猩米基具有超凡的技能，飞檐走壁，擒拿格斗样样在行，许多高科技的装备，它也是运用的十分自如，包括电子手枪、多功能汽车、冰山雪橇、陆地滑板、空中降落伞等，一定会让观众们看十分过瘾。
　　小女孩的饰演者艾玛·罗伯茨来自演艺世家，父亲和姑姑都是好莱坞明星，特别是姑姑朱丽娅·罗伯茨更是为广大观众所熟识，但艾玛并没有依靠他们的光环。在这部电影中，艾玛不仅要和很多大牌明星配戏，还要和那只可爱的大猩猩演对手戏。年幼的艾玛仍然用自己精彩的演出证明了自己的演艺实力，小小年纪还出演过《美人鱼》、《南希德鲁:好莱坞山的神秘玩意》等影片。

2006年在电影院里看过，片子比较搞，给我印像最深的是毛毛头的配音，非常出彩。

在京译的影片中越来越少看见“对白编辑”了，这个工作其实就是上译的口型员，这次看见竟是在这么部不起眼的片子里！