韩菡

制片小组

最后登录2011-11-27

加关注写私信

阅读：3898回复：27

[整理]《傲慢与偏见之简奥斯汀》上译配音名单（部分）

楼主^#

更多发布于：2008-02-15 00:16

翻译：许思悦
译制导演：程玉珠、刘风
配音演员：詹佳、吴磊、曾丹、翟巍、狄菲菲、魏思芸、黄莺、王肖兵

剩下的还请各位补充

喜欢0

行到水穷处，坐看云起时

ggggssss0000 齐天大圣最后登录2021-01-08 加关注写私信	1楼^# 发布于：2008-02-15 08:28 羡慕啊！我这里（天津）又是原版的！气煞我也！
	回复(0) 喜欢(0)

danny 中八洞神仙最后登录2024-08-28 加关注写私信	2楼^# 发布于：2008-02-15 09:36 不知韩菡是否已收配音版，我只收了原声的
	回复(0) 喜欢(0)

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

3楼^#

发布于：2008-02-15 10:18

引用第2楼danny于2008-2-15 09:36发表的言论:
不知韩菡是否已收配音版，我只收了原声的

光盘没那么快，这片子刚上映，又不是动作大片，盗版不会在第一时间出配音版的

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

4楼^#

发布于：2008-02-15 10:34

米拉麦克斯的片片，应该是国视发了。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

susu

齐天大圣

最后登录2024-01-12

加关注写私信

5楼^#

发布于：2008-02-15 12:44

上海这次也是原版的!这次(文化之夜)节目里有采访影院的观众这一情节,访问到的多数是要看原版,少数人选择配音版的,影院市场是根据观众需求来放映什么样的拷贝的,但译制好的拷贝到哪里去了呢?就象去年的(碟影重重3)整个上海地区没有一个配音拷贝,一个配音拷贝都不给上海放,有点过分了!

回复喜欢

韩菡

制片小组

最后登录2011-11-27

加关注写私信

6楼^#

发布于：2008-02-15 22:30

引用第2楼danny于2008-2-15 09:36发表的言论:
不知韩菡是否已收配音版，我只收了原声的

配音版还没出呢~
不会这么快的，我看的是公映版本，詹佳配的很好，她在这里面的声音听起来好像梅梅，尤其是在某些朗读的部分里~

行到水穷处，坐看云起时

回复喜欢

我的小桃子保号专用最后登录2014-11-03 加关注写私信	7楼^# 发布于：2008-02-15 22:45 争取明天去看下，希望有国语版阿，詹佳的音色挺甜美的，当时时尚女魔头就挺喜欢，
	回复(0) 喜欢(0)

守望水晶

荣誉会员

最后登录2024-05-20

加关注写私信

8楼^#

发布于：2008-02-15 23:12

引用第7楼我的小桃子于2008-2-15 22:45发表的言论:
争取明天去看下，希望有国语版阿，詹佳的音色挺甜美的，当时时尚女魔头就挺喜欢，

后悔《穿普拉达的女王》没有去影院看公映，这次应该不会错过了，绝不“重蹈覆辙”……

“一个不成熟男人的标志是他愿意为了某种事业英勇地死去；一个成熟男人的标志是他愿意为了某种事业卑贱地活着。” ——塞林格《麦田里的守望者》

回复喜欢

韩菡

制片小组

最后登录2011-11-27

加关注写私信

9楼^#

发布于：2008-02-15 23:15

引用第8楼守望水晶于2008-2-15 23:12发表的言论:

后悔《穿普拉达的女王》没有去影院看公映，这次应该不会错过了，绝不“重蹈覆辙”……

《穿普拉达的女王》这个片子到现在都没出公映配音版DVD吧？汗~

行到水穷处，坐看云起时

回复喜欢

守望水晶

荣誉会员

最后登录2024-05-20

加关注写私信

10楼^#

发布于：2008-02-15 23:19

引用第9楼韩菡于2008-2-15 23:15发表的言论:

《穿普拉达的女王》这个片子到现在都没出公映配音版DVD吧？汗~

是的，所以我对自己当时那“省钱”的行为一直感到非常后悔……

“一个不成熟男人的标志是他愿意为了某种事业英勇地死去；一个成熟男人的标志是他愿意为了某种事业卑贱地活着。” ——塞林格《麦田里的守望者》

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

11楼^#

发布于：2008-02-15 23:36

引用第4楼提尔皮茨于2008-2-15 10:34发表的言论:
米拉麦克斯的片片，应该是国视发了。

没有正式代理，只发少数片子！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

alvinpp

荣誉会员

最后登录2020-05-15

加关注写私信

12楼^#

发布于：2008-02-17 21:32

在新年伊始欣赏到这部优秀的译制片是美好的艺术享受! 这个片子毫无疑问充分印证了老师们多次提到的的一个呼吁: 要多引进些思想性艺术性强的片子才更能使人领略到配音的魅力! 如果画中人说的都是些没意思的话，那配出来又会给人多少回味呢？

此片对白含蕴幽默机锋有趣，本子翻得好当居头功。这一代配音演员的声音我还不能分辨出来，但能感觉到也是贴合人物的。祝贺新上译！观影的今天下雨迷茫一片，但我带着明亮感动意犹未尽的心情走出影院，笑着回家。

打算再看一遍，有好多优美有味的对白没记住呢

回复喜欢

德拉科最后登录加关注写私信	13楼^# 发布于：2008-02-17 21:59 詹家好忙啊
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

14楼^#

发布于：2008-02-17 22:26

引用第12楼alvinpp于2008-2-17 21:32发表的言论:
在新年伊始欣赏到这部优秀的译制片是美好的艺术享受! 这个片子毫无疑问充分印证了老师们多次提到的的一个呼吁: 要多引进些思想性艺术性强的片子才更能使人领略到配音的魅力! 如果画中人说的都是些没意思的话，那配出来又会给人多少回味呢？

此片对白含蕴幽默机锋有趣，本子翻得好当居头功。这一代配音演员的声音我还不能分辨出来，但能感觉到也是贴合人物的。祝贺新上译！观影的今天下雨迷茫一片，但我带着明亮感动意犹未尽的心情走出影院，笑着回家。

打算再看一遍，有好多优美有味的对白没记住呢

我也有点想再看一遍，记住一些意味隽永的对白

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

yaoyaol 最后登录加关注写私信	15楼^# 发布于：2008-02-18 10:55 询问了好几家上海的影院都是放的原版，谁知道哪家影院是放配音版的呀，难道都放原版的？
	回复(0) 喜欢(0)

ggggssss0000 齐天大圣最后登录2021-01-08 加关注写私信	16楼^# 发布于：2008-02-18 12:59 闹着看原版的人其实外语水平也不怎么样. 我这里是天津,从<虎胆龙威4>到现在我们这里还没放过一部外国人说中国话的大片呢
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	17楼^# 发布于：2008-02-18 17:13 柯达电影世界。
	回复(0) 喜欢(0)

yaoyaol 最后登录加关注写私信	18楼^# 发布于：2008-02-18 17:41 *引用第17楼配音守望者于2008-2-18 17:13发表的言论*: 柯达电影世界。太好了，谢谢拉
	回复(0) 喜欢(0)

yaoyaol 最后登录加关注写私信	19楼^# 发布于：2008-02-18 17:52 刚打电话去问了，柯达电影世界也是原版中文字幕地，失望啊
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	20楼^# 发布于：2008-02-18 22:39 *引用第19楼yaoyaol于2008-2-18 17:52发表的言论*: 刚打电话去问了，柯达电影世界也是原版中文字幕地，失望啊有配音版的。你去柯达主页上看一下“English”版，排片表上没有的都是中文版影片。
	回复(0) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	21楼^# 发布于：2008-02-19 09:52 *引用第20楼配音守望者于2008-2-18 22:39发表的言论*: 有配音版的。你去柯达主页上看一下“English”版，排片表上没有的都是中文版影片。电话询问比网页查找更准确!上海这次没有配音版的,你不信就亲自去找找看!
	回复(0) 喜欢(0)

alvinpp 荣誉会员最后登录2020-05-15 加关注写私信	22楼^# 发布于：2008-02-19 21:29 从我的经历来看，最好去影院试试运气。我打电话问了两次，都说是放的原音版。到了影院，在候片时看到的宣传片断也是说的英文，但坐进影厅后，我从听到的第一个人声就知道要说国语了，美妙啊
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	23楼^# 发布于：2008-02-19 22:47 http://cinemaworld.kodak.com/paipian.htm http://cinemaworld.kodak.com/english.htm
	回复(0) 喜欢(0)

susu 齐天大圣最后登录2024-01-12 加关注写私信	24楼^# 发布于：2008-02-20 11:50 *引用第23楼配音守望者于2008-2-19 22:47发表的言论*: http://cinemaworld.kodak.com/paipian.htm http://cinemaworld.kodak.com/english.htm 我希望你亲自去柯达影院走一趟,看看到底有没有配音版的,或者我给你个电话:64268181询问一下,不要再发这些无用的消息了,这电影在那里一天就放2场.
	回复(0) 喜欢(0)

配音守望者荣誉会员最后登录2011-10-31 加关注写私信	25楼^# 发布于：2008-02-20 11:58 你去龙之梦影城、世纪友谊影城听听吧！没听过别再说上海没有配音版拷贝了。只是提供一个信息而已。谢谢。
	回复(0) 喜欢(0)

ax3395 最后登录加关注写私信	26楼^# 发布于：2008-02-20 12:14 不错，支持。这个那儿有的卖阿？
	回复(0) 喜欢(0)

猫鼠游戏

下八洞神仙

最后登录2024-10-20

加关注写私信

27楼^#

发布于：2009-01-16 11:35

想知道《傲慢与偏见之简奥斯汀》上译配音一对一的名单?谢谢!

[fly][b]再经典不过的电影，再熟悉不过的声音，上译的每个配音，一生都不会在我脑海中磨灭。[/b][/fly]

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[整理]《傲慢与偏见之简奥斯汀》上译配音名单（部分）

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号