|
阅读：1799回复：7
[整理]The Water Horse: Legend of the Deep《尼斯湖怪：深水传说》(2007)北影译制名单 国家广播电影电视总局电影事业管理局公映许可证 电审进字(2008)第2号 美国哥伦比亚影片公司出品 《尼斯湖怪》 亚历克斯•伊特尔 饰 安格斯 配音 毛毛头 艾米丽•沃森 饰 安妮 配音 廖 菁 大卫•莫里西 饰 托马斯 配音 野 芒 本•卓别林 饰 刘易斯 配音 王 凯 其他配音演员 徐涛 李智伟 林兰 韩童生 徐燕 赵晓明 张伟 海顿 张遥函 姜广涛 郭政建 译制职员 翻译：翰文 导演：廖菁 张伟 录音：张磊 对白编辑：毛锦玲 录音工程：宋维强 中国电影集团公司进口 中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司发行 中国电影集团公司北京电影制片厂译制 影片资料： The Water Horse: Legend of the Deep《尼斯湖怪：深水传说》(2007) 国内上映时间：2008年2月16日 美国上映时间：2007-12-25 美国/英国 分帐片 幕幅：变形宽银幕2.35:1 片长：111分钟 拷贝类型：数胶合发，只限数字2K机上映 IMDB评分: 6.7/10 (1,069张选票) 类型：历险 / 家庭 / 奇幻 译制单位：中影集团北京电影制片厂 导演：杰伊·拉塞尔 主演：艾米莉·沃特森 本·查普林 布莱恩·考克斯 阿历克斯·埃特尔 大卫·莫瑞西 影片简介： 遥远的苏格兰民间传说中，美丽的尼斯湖里住着庞大的水怪，从公元565年爱尔兰传教士圣哥伦布第一次记载，自此以后的十多个世纪里，水怪出没的消息多达一万多宗。在盖尔语里，尼斯湖翻译过来正是“怪物之湖”。 小男孩安格斯一家，就住在尼斯湖畔。虽然家里有妈妈安妮，有姐姐克里斯蒂，还有叔叔刘易斯，但自从父亲在二战战场上失踪，小安格斯就一直闷闷不乐，只有蓝天白云的尼斯湖常能让他忘记烦恼。一场风雨之后，安格斯又带着水桶到了湖边。就在浅水处，安格斯意外捡到一颗硕大的石头。 安格斯把巨石带回了家，还好奇地剥开了表层。不料，这古怪的石头竟然是个巨蛋，五彩斑斓的蛋里居然还跳出了一只前所未见的奇怪生物！安格斯给可爱的小家伙取名克鲁索，还把秘密告诉了姐姐和刘易斯。见多识广的刘易斯一眼就觉得小家伙就是传说中的水怪。克鲁索成了安格斯的新朋友，可这个奇异的新朋友却老给他带来麻烦，而且很快，日益巨大的克鲁索就再也无法藏身于马桶或是浴缸中。思来想去，安格斯只能把自己的新朋友养在附近的尼斯湖，然而，惊慌的大人们却认为这只来路不明长相古怪又日益巨大的“怪物”会对人群造成威胁，想尽办法要处置这只水中怪物...... |
|
|
1楼#
发布于：2008-02-19 22:50
由于译制名单在片尾，而且没有放完。请看过的朋友补充一下。译制导演我猜是张伟、廖菁夫妇。
|
|
|
4楼#
发布于：2008-02-20 00:08
翻译：瀚文
导演：廖菁、张伟 对白编辑：毛锦玲 录音工程：宋维强（还有个谁忘记了） |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-02-22 16:07
有毛毛和她妈妈上阵，阵容不错，片子也是轻松趣味型的，考虑去看一下
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-02-27 10:08
引用第5楼lubin23321于2008-2-20 00:08发表的言论: 只要有宋维强，那一定也有励和平。 |
|
|
