|
阅读：3269回复：8
[原创·资料整理]上海电影制片厂配音演员人物谱（之五）
舒绣文
（1915﹒7—1969﹒3）  著名电影、话剧表演艺术家。原名许飞琼、曾用名舒彩云，原籍安徽黟县，1915年生于北京。1929年北平安徽中学肄业，1931年至上海，由于国语出色，先进入天一影片公司教国语，后在集美歌舞剧社、五月花剧社、春秋剧社任演员，并为中国第一部蜡盘有声片《歌女红牡丹》配音。曾参加演出《乱钟》、《SOS》、《梅雨》、《名优之死》等话剧。1933年从影，先后在艺华、明星等影片公司摄制的《民族生存》、《热血忠魂》、《夜来香》、《新旧上海》、《清明时节》等影片中扮演角色。1937年后在武汉中国电影制片厂主演《保卫我们的土地》，后并在《塞上风云》等影片中扮演角色。1938年后在重庆任中国万岁剧团、中华剧艺社演员。先后演出《中国万岁》、《雾重庆》、《虎符》、《棠棣之花》、《天国春秋》等话剧，曾被封为话剧界“四大名旦”之一。抗战胜利后回上海，在昆仑影业公司主演《一江春水向东流》，维妙维肖地刻画了交际花王丽珍泼辣自私的性格。1948年去香港，主演《野火春风》、《恋爱之道》等影片。1949年起任上海电影制片厂演员。曾主演《女司机》等影片。同时担任《乡村女教师》《安娜·卡列尼娜》《无罪的人》《阴谋》《母亲》等译制片的配音。1957年调任北京人民艺术剧院演员，在北京人艺的舞台上，舒绣文以鲜明的独创个性，塑造了《骆驼祥子》中的虎妞、《关汉卿》中的朱帘秀、《北京人》中的愫芳等光彩夺目的艺术形象，具有隽永的艺术魅力。一生在银幕和舞台上塑造了众多身世不同、性格迥异的人物形象。其表演真实细腻、热情泼辣、感情真挚。曾任第二届全国政协委员，第二、三 届全国人大代表。舒绣文在1969年过早地离开了舞台和银幕，终年只有54岁。      主要电影作品： 1956《李时珍》 1954《一场风波》 1951《女司机》 1949《大凉山恩仇记》《恋爱之道》《春城花落》 1948《野火春风》《姊妹劫》《凶手》 1947《一江春水向东流》《裙带风》 1945《血溅樱花》 1942《塞上风云》 1939《好丈夫》 1938《保卫我们的土地》 1937《四千金》《压岁钱》《梦里乾坤》《摇钱树》 1936《小玲子》《清明时节》《海棠红》《新旧上海》 1935《夜来香》《兄弟行》《劫后桃花》《大家庭》 1933《中国海的怒潮》《民族生存》 参与制作过的电影: 小猫钓鱼（1953）妈妈 盖叫天的舞台艺术 (1954).... 解说 主要配音作品： 《乡村女教师》（苏联）瓦尔娃拉·瓦西里耶夫娜 《无罪的人》（苏联）奥特拉齐娜 《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联）贵族夫人列霞 《安娜·卡列尼娜》(苏联) 安娜 《母亲》(苏联) 母亲 上官云珠 （1920﹒3—1968﹒11）  著名电影演员。原名韦君荦（韦亚君），1920年3月出生于江苏江阴，父亲是个教师，自幼在苏州读书，喜欢京剧，18岁随家迁居上海。1938年在上海何氏照像馆当店员。1940年考入华光戏剧学校习话剧，继入新华影业公司演员训练班学习。1941年起任艺华影业公司演员，出演的第一部影片是《玫瑰飘零》，导演卜万苍为她起了上官云珠这个艺名。1941年底上海沦陷后，主要从事舞台表演，曾在《雷雨》等多部话剧中饰演重要角色。抗战胜利后在中电二厂和文华影业公司参加拍摄《天堂春梦》、《太太万岁》等影片。1947年入昆仑影业公司。曾在《万家灯火》、《希望在人间》、《丽人行》、《乌鸦与麻雀》等影片中饰演重要角色。《天堂春梦》中的一个势利女性、《太太万岁》中的姨太太、《一江春水向东流》中的何文艳，使她名震影坛内外。她演的这三位女性，虽各有不同，但都妖俗成性，一时间上官云珠似乎成为专演姨太太的人选。然而在接下来的3部影片《万家灯火》、《丽人行》、《希望在人间》中，上官云珠改变戏路，出演了3位善良正派的女性，使得圈内外对她的演技刮目相看。上官云珠的表演自成一家，曾经与她合作过的桑弧与沈浮都对她的艺术才能赞叹不已。建国后任上海天马电影制片厂演员。相继在影片《南岛风云》、《枯木逢角》、《早春二月》、《舞台姐妹》等影片中扮演角色。还主演了《红旗歌》、《北京人》、等多部话剧。1952年，在全国第一届优秀电影评比中，《乌鸦与麻雀》获金质奖，受到毛主席、周总理亲切接见。因在《乌鸦与麻雀》中的出色表演，1957年于文化部1949年～1955年优秀影片评奖中获个人一等奖。其表演真挚、自然，善于塑造身分、性格、气质迥异的人物形象。上官云珠戏路宽广，可以从容地胜任反差极大，差别不同的各种人物形象，善于从眼睛、动作、表情中准确地把握和揭示人物复杂的内心世界，无论主角，配角，都让它在银幕上活了起来。是不可多得的演技派艺术家。她还参加过《曙光照耀着我们》《玛丽娜的命运》《世界的心》《牛虻》等译制片的配音。她的诗歌朗诵，如《他在我们中间》，曾在群众中产生过较大影响。1968年因受政治迫害而跳楼自杀。曾任中国影协会员，上海影协常务理事，上海市政协第一、二届委员和第三、四届常务委员。          主要电影作品： 1941年《玫瑰飘零》《国色天香》《黑衣盗》 1942年《泪洒相思地》《花月良宵》《鸳鸯泪》《大饭店》《贼美人》 1946年《天堂春梦》 1947年《乱世儿女》《太太万岁》《一江春水向东流》 1948年《万家灯火》《群魔》《希望在人间》 1949年《丽人行》《乌鸦与麻雀》《三毛流浪记》 1950年《太平春》 1951年《纺花曲》《彩车曲》 1952年《劳动花开》 1955年《南岛风云》 1957年《情长谊深》 1958年《香飘万里》《今天我休息》 1959年《春满人间》 1960年《他们的心愿》 1961年《枯木逢春》 1962年《早春二月》《小铃铛》 1964年《血碑》 1965年《舞台姐妹》 参与制作过的电影: 《抢老婆》 (1962).... 作曲 《小蝌蚪找妈妈》 (1960).... 旁白 《英雄赶派克》 (1958).... 解说 主要译制配音作品： 《曙光照耀着我们》（捷克斯洛伐克）鲍施卡 《玛莉娜的命运》（苏联）玛利娜 《牛虻》(苏联) 琼玛 《世界的心》(联邦德国) 蓓泰 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-02-20 22:26
张瑞芳
 著名电影表演艺术家。1918年生于河北保定。1935年入北平国立艺术专科学校西洋画系，并参加话剧演出。抗战爆发后，她积极参加抗战话剧演出。1938年至重庆，同年加入中国共产党。后在怒吼剧社、中华剧艺社任演员，演出二十余部话剧。被称为"四大名旦"之一。1940年拍摄影片《火的洗礼》。1946年任长春电影制片厂特约演员，加入以国民党中宣部名义接收长影并主演了影片《松花江上》。1949年后相继在北京电影制片厂、中国青年艺术剧院、上海电影制片厂任演员。演出了《保尔·柯察金》并在《南征北战》、《母亲》、《家》等片里任主角或重要角色，因主演影片《李双双》中的李双双，获第二届《大众电影》百花奖最佳女演员奖。粉碎"四人帮"后她积极参加影片的创作。她曾任中国电影家协会常务理事，中国人民政协委员。          主要电影作品： 1986《T省的八四、八五年》 1982《泉水叮咚》 1979《怒吼吧！黄河》 1978《大河奔流》 1976《年青的一代》 1964《李善子》 1962《李双双》 1959《万紫千红总是春》《聂耳》 1958《三八河边》 1957《凤凰之歌》 1956《母亲》《家》 1954《三年》 1952《南征北战》 1947《松花江上》 1940《火的洗礼》 参与制作过的电影: 《爱厂如家》(1958).... 解说 《小蝌蚪找妈妈》(1960).... 旁白 《鸡毛信》(1954).... 旁白 主要配音作品： 《生活的创造》（波兰）沙娜卡 《明日处处欢乐歌舞》（捷克斯洛伐克）阿烈娜 《白痴》(苏联) 娜斯塔谢 《琼宫恨史》(美国) 克里斯蒂娜 关宏达 （1914—1967）  著名电影表演艺术家。1914年生于哈尔滨。19岁离开家乡，只身来到上海开始从事体育运动。他特别喜爱田径项目，然而他一贫如洗，无法续学下去，有人建议他尝试一下演员职业。当时，“天一”影业公司正好需要一名演员，被老板邵醉翁一眼相中，使他登上银幕，出演了《一个女明星》。1936年他进入艺华影业公司，开始正式跻身影坛，曾拍摄过《百宝图》等二十多部影片。1944年他拍摄影片《天从人愿》一举成名，之后又拍摄的《鸡鸣早看天》、《青山翠谷》均是成功之作。特别是1949年在昆仑影业公司拍摄的《三毛流浪记》中他的表演非常成功。由于他在银幕上频频露面和表演技艺的不断提高，越来越受到观众的喜爱，影迷尊封他为“二胖子”。由此可见，他拍摄的众多影片中，最拿手的还是喜剧角色，他不乏严肃认真、生动自然的表演，在观众心目中占据了一席之地。 三四十年代，他驰骋影坛，拍摄了《凯歌》、《满园春色》、《秋海棠》、《霍元甲》等影片。建国后任上海海燕电影制片厂演员，曾拍摄过《球迷》、《宋景诗》、《秋翁遇仙记》、《大李、小李和老李》、《鲁班的传说》、《聂耳》等影片，由于他善于控制脸部肌肉，又具有豪爽憨厚的气质，无论反面、正面人物他都能灵活的表演，可谓戏路宽广。在一百多部影片的表演中，他塑造了许多栩栩如生的形象，给观众留下难以忘怀的印象。另外，他还曾为《黎明前的战斗》、《乌克兰诗人舍甫琴珂》、《牧鹅与少年马季》、《奇婚记》、《米兰的奇迹》等多部译制片的角色配音。生活中的他更是一个乐天派人物。但在文革中因受到了迫害，于1967年去世。       主要电影作品： 1963《球迷》 1962《魔术师的奇遇》《大李、小李和老李》 1960《马兰花》 1959《聂耳》 1958《消防之歌》《鲁班的传说》 1957《雾海夜航》《球场风波》《乘风破浪》 1956《秋翁遇仙记》 1955《宋景诗》 1951《患难夫妻》《红楼二尤》 1949《同心结》《森林大血案》《三毛流浪记》《青山翠谷》《风流宝鉴》《谍海雄风》 1948《红粉盗》《血溅姊妹花》《海上英雄》《从军梦》《同是天涯沦落人》《悬崖勒马》《鸡鸣早看天》 1947《终身大事》《青青河边草》《吉人天相》 1946《莺飞人间》 1942《小姐的秘密》《学府风光》 1941《新隐身术》《魂断蓝桥》 1940《千里送京娘》《隐身女侠》《阎惜姣》《三笑-续集》《落金扇》《红拂传》《合同记》 1939《影城记》《燕子盗》《化身姑娘-第4集》《化身姑娘-第3集》 1938《凤求凰》《女少爷》 1937《神秘之花》《三星伴月》《女财神》《满园春色》《初恋》 1936《香江歌女》《喜临门》《化身姑娘-续集》《化身姑娘》《花烛之夜》《百宝图》 主要译制配音作品： 《黎明前的战斗》（捷克斯洛伐克）煤矿工人 《牧鹅少年马季》（匈牙利）鲍冈奇 《乌克兰诗人舍甫琴柯》（苏联）鲁卡歇维奇 《奇婚记》(匈牙利)诺神父 《祖国的早晨》（保加利亚）伐谢 《米兰的奇迹》（意大利） 《夜店》(苏联) 布伯诺夫 《魔椅》(匈牙利片) 搬运工人 《希望之路》（意大利）米修 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-02-20 22:34
路珊
（1918﹒10—2004）  路珊1918年10月生人，解放前演过不少电影，《太太万岁》里的婆婆和《乘龙快婿》里的大女儿都给观众留下深刻印象，张爱玲曾在文章里称她为“泼旦路珊”。在60年代拍摄的电影《燎原》中，成功塑造了顺子嫂这一角色。在顾而已导演的话剧《北京人》里，路珊扮演刻薄的思懿，路珊实在是一直中年形象在面前，她是从没年轻过，在《哀乐中年》里扮演一个刻薄的后母，在《宋景诗》中演慈禧太后。路老太平时不起眼，可一有影事活动，她始终一副四十年代的明星做派，穿着得体入时，富有魅力，见了乔奇诸老友，仍用英文名字招呼，那些老绅士也唤其“露露”。“露露”在十里洋场旧上海也是明星，周璇、龚秋霞都和她是同时期影人。解放后，女演员过剩，她心地宽，跑龙套，算起来最有名的角色也就是《燎原》中的顺子嫂。上影的朋友都称其路老太。退休后，身体虽长期不佳，但她心态很好，凡事想得开，越老越想演戏，83岁还主动要求演戏。五十年代曾为多部译制片配音，老太太于2004年去世。        主要电影作品： 1990《月随人归》汉元母 1985《日出》 1984《清水湾，淡水湾》杜奶奶 1983《秋瑾》日本房东、《浪花细沙》奶奶 1982《烦恼的喜事》田健妈 1962《燎原》顺子嫂 1957《护士日记》简母 1955《宋景诗》那拉氏 1951《姊妹冤家》杨后母、《红楼二尤》王熙凤、《彩凤双飞》沈老夫人、《妇女春秋》三伯母 1950《青灯怨》悟灵、《太太问题》富太太 1949《哀乐中年》后母 1947《假凤虚凰》陈国芳、《母与子》、《乘龙快婿》大女儿文兰、《不了情》、《太太万岁》婆婆 主要配音作品： 《奇婚记》(匈牙利) 女皇 《夜店》(苏联) 瓦西里莎 《魔椅》(匈牙利) 次长妻别尔达 《两亩地》(印度) 客栈老板娘苔蒂 《安娜·卡列尼娜》(苏联) 莉蒂雅伯爵夫人 《孤星血泪》(英国1946年版) 哈维沙姆小姐 《为了苏维埃政权而斗争》（苏联）莫加 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-02-22 15:50
系统整理一下可出一本书呀.<中国译制电影演职员谱>如何?包括翻译,录音,译制导演,配音演员等.
 |
|
|
4楼#
发布于：2008-02-27 23:32
老片兄想法不错，但谈何容易呦！整理搜集太辛苦、太费事，不过我也乐在其中啊！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2008-08-12 13:21
引用第4楼阿廖沙于2008-2-27 23:32发表的 : 起码可以先出本电子书，呵呵 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-08-15 12:11
引用第3楼老片于2008-2-22 15:50发表的 : 是啊，支持。望版主们考虑。 |
|
|
