|
阅读：2166回复：8
央视电影频道佳片有约《帝国的毁灭》（德国）译配人员名单         |
|
|
1楼#
发布于：2008-02-24 08:28
 【片 名】帝国的毁灭 【地 区】德国 【年 代】2004年 【类 型】剧情 【导 演】奥利弗·西斯贝格 【演 员】布鲁诺·冈茨、亚历桑德拉·玛丽亚·拉拉 【故事梗概】 1944年夏，整个二战战事发生了翻天覆地的变化。在西线，英、美盟军开辟第二战场，发动诺曼底登陆战；而东线苏联军队也开始越过国境线，由被动防御转入主动进攻。西线的盟军和东线的苏军都有一个共同的目标——攻克柏林。而此时，由于西线的盟军受到德军的顽强抵挡，所以美、英军队进展极为缓慢。这给东线的苏军创造了攻克柏林的先决条件。 苏军在东线首先发动了巴格拉季昂战役，机械化坦克兵团从白俄罗斯迅速闪击到维斯瓦河，兵临华沙城下。然后，苏军又冒着德军“虎王”式坦克的猛烈炮火，踏过了波德平原，抵达奥得河，距柏林只有60公里。在东线作战的有两支苏联军队，一支白俄罗斯第1方面军，由朱可夫元帅指挥；一支乌克兰第1方面军，由科涅夫元帅指挥。最高统帅部于1945年4月1日，从两军的驻地分界处划起，一直到柏林东南60公里的吕本，谁率先打到这里，谁的部队就担当攻克柏林的重任。 开始，朱可夫的部队被称为“柏林之锁”的塞洛高地所阻，而科涅夫的部队已顺利地渡过了尼斯河，抢占了攻克柏林的先机。4月17日晚，斯大林在电话中希望科涅夫能让朱可夫的部队通过其方面军地段上的突破口攻入柏林，但被科涅夫以那样将占去许多时间并造成部队的混乱为由婉拒，并最终使斯大林同意让他的两个坦克集团军转向柏林协助攻击。就在科涅夫以为胜券在握时，朱可夫的部队攻下了塞洛高地，并抢占了通往国会大厦的要冲安加尔特车站。 1945年4月15日凌晨5时，苏军打响了攻克柏林的战役。4月20 日，在盟军猛烈的炮火下，希特勒在柏林的地堡下度过了他56岁的生日。4月29日，柏林城已成为一片火海，希特勒和他的情妇爱娃·布劳恩在他的地堡里完成了他们的婚礼。就在希特勒和爱娃正式结婚后的第二天下午3点30分，希特勒和爱娃服氰化钾毒丸自杀。希特勒在吞入第二颗毒丸后，用手枪向自己的太阳穴开了一枪。10分钟后，侍卫们将希特勒和爱娃的尸体拖出暗堡，放进总理府花园被炸开的一个弹坑中，倒上汽油焚烧。 【精彩视点】 在获得第七十七届奥斯卡奖提名的外语片中，一部名为《帝国的毁灭》的影片在全球引起了巨大争议。在这部德国影片中，以往只是作为背景人物的希特勒，首次当了一回主人公。影片把镜头对准了希特勒人生中最后的12天，再现了苏联红军攻克柏林，希特勒同新婚妻子爱娃·布劳恩自杀于地下掩体等历史事件。执导该片的是德国著名导演奥利弗·西斯贝格，希特勒的扮演者是曾出演过获奖影片《柏林苍穹下》的德国杰出演员布鲁诺·冈茨。该片在德国取得了3000万欧元的骄人票房，同时也引发了评论家的众多非议。观众普遍认为，《帝国的毁灭》对希特勒的描写过于人性化，有美化纳粹之嫌，不过也有为数不少的电影专家对这部冷静客观、以人文主义表现手法拍摄的电影盛赞有加。 导演奥利弗·西斯贝格说：“我的电影非常有争议。作为电影人，我们向当年的受害者展示的不是一个魔鬼，而是一个人。我很为这部电影自豪。”该片赢得了德国顶级电影荣誉奖之一的巴伐利亚电影观众奖。 【佳片导视】 |
|
|
2楼#
发布于：2008-02-24 08:58
角色配得太温了，似乎每个人都是这个样子说话，缺乏特点。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-02-24 15:57
没能表现出希特勒最后的那种疯狂。原版里的那种歇斯底里的咆哮，配音没能变小出来。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-02-25 08:45
引用第2楼大头龙于2008-2-24 08:58发表的言论: 同意大头的观点，尤其是希特勒的配音，个人感觉完全游离于角色之外，是在是很遗憾。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-02-26 14:20
引用第2楼大头龙于2008-2-24 08:58发表的言论:
角色配得太温了，似乎每个人都是这个样子说话，缺乏特点。 同意大头的观点，尤其是希特勒的配音，个人感觉完全游离于角色之外，是在是很遗憾。 ======================== 这种配音，不如看原声字幕！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-02-26 14:59
引用第5楼酋长于2008-2-26 14:20发表的言论: 我原打算不看，可是很喜欢这片子，还是看了看，首先删的太严重，好好的一个片子被剪刀手们和谐的七零八落；长影的配音表达不够；电视上使用的的单声道，效果不震撼。 我收的MK双D9精装版，带德语DD5.1和DTS音轨，还带一条导评，两条德语音轨音效都非常棚爆，环绕定位准确，队白清晰。 |
|
|
