看点萃锦长春篇26号 英雄、凡夫、美人 《上尉的女儿》赏析

  本片改编自俄罗斯著名作家普希金的中篇小说《上尉的女儿》。贵族公子格林苗夫奉父母之命，来到了远在吉尔吉斯草原边缘的白山要塞当兵，想在这个边远小镇磨练个一年半载后获得提升，在路上，他无意中与后来成为俄国农民起义领袖的普卡乔夫相识，还出于怜悯，把自己身上的一件新皮袄赠给了他。在白山要塞，格林苗夫结识了要塞司令上尉库兹米奇的女儿玛莎，并和她产生了真挚的爱情，也为此惹恼了花花公子、流氓士瓦布林。
正在这时，普卡乔夫打着已故沙皇彼得三世的旗号，发动了农民起义，并攻陷了白山要塞，上尉库兹米奇夫妇因为拒绝投降，双双被处死。普卡乔夫认出了即将被处死的格林苗夫就是当年的赠皮袄人，于是装作勉强答应他仆人要求的样子，赦免了格林苗夫的死罪，格林苗夫拒绝为普卡乔夫服务，普卡乔夫并不计较，放他远走高飞。士瓦布林因为伪装积极，被普卡乔夫任命为白山要塞的司令。士瓦布林乘机劫持了玛莎，强迫她与自己结婚。格林苗夫得到玛莎的求援信后，立即四处求救，要求攻打白山要塞，却遭到周围要塞贵族将领的嘲讽与拒绝。格林苗夫万般无奈，只好把情况反应给普卡乔夫，向他求援。普卡乔夫非常气愤，当即带领格林苗夫来到白山要塞，救出了被劫持的玛莎，罢免了士瓦布林的司令职务。
此后，格林苗夫和士瓦布林双双来到另一支部队服役。玛莎则被送往格林苗夫的父母家暂住。声势浩大的普卡乔夫起义终于被镇压下去了，在清查普卡乔夫余党时，士瓦布林乘机挟嫌报复情敌格林苗夫，声称他是普卡乔夫的死党。格林苗夫因此被逮捕，并即将被处以死刑。关键时刻，未婚妻玛莎挺身而出，亲自赶到彼得堡，以“殉国者”遗孤的身份，向女皇说明了事实真相，使女皇同意无罪释放格林苗夫。在彼得堡的广场上，历经患难重逢的玛莎、格林苗夫夫妇望着成全了他们的、即将被处死的起义英雄普卡乔夫，感慨万千。充满感激之情。
看点1、  孩子格林苗夫
  格林苗夫是一个涉世不深、满脑子浪漫幻想、热情、善良的青年贵族子弟，用他仆人的话说，是个“孩子”。他的代言者是徐雁老师，我们曾经不止一次地说过，徐雁老师堪称长影厂的“小生专业户”之一，一生中塑造了难以数计的青年形象。但徐雁老师塑造的青年形象，大多机智、深沉、感情内敛。像这种感情奔放、天真稚嫩的“孩子”并不多见。但我认为徐雁老师的处理是到位的。这个角色也是我最喜欢的角色之一。
请听徐雁老师对格林苗夫把皮袍赠给普卡乔夫后，一段内心独白的处理，台词如下：
“我这独立生活的第一步，就开始得很奇怪。在辛比尔斯克的旅馆里，我就已经和一个偶尔相识的骠骑兵军官喝得酩酊大醉，我喝得越多，打牌输的也就越多。父亲叮嘱过我，要孝敬你向他宣过誓的人，妻子要从新婚的时候爱护，名誉要从幼小的时候爱惜。萨布利奇，我以后一定听你的话，别说了，萨布利奇，我知道我错了。我不该惹你生气。”
这段话，徐雁老师把它分成了三个层次处理，第一层到“我喝得越多，打牌输的也就越多。”为止，语气轻松愉快，声音发漂，表现了一个初涉人世的少年对自己略有越轨的行为的得意与窃喜、好奇。第二层到：“妻子要从新婚的时候爱护，名誉要从幼小的时候爱惜。”为止，这时格林苗夫已隐隐意识到这件出格的事儿并不这么好玩儿，有违背父训之嫌，特别是其中提到了父亲的某些训诫，口气略显庄重。第三层直到结束，这时的格林苗夫已经完全意识到自己“做错了”，再长辈面前像个做错事的孩子，声音嗫嚅，畏缩，诚意悔过。短短一段台词，完整地展示了人物一段心路变化过程。非常出彩儿。也为人物性格和音色基调打下了一个良好的开端。
 关于徐雁老师对本片角色处理另一个需要强调的特点是，格林苗夫虽然涉世不深，但并非一个软弱可欺的人，在大是大非的关键时刻，往往表现的异常有主见，声音雄浑、激越，与徐雁老师擅长的热血青年的形象，音色十分靠近。比如，当士瓦布林把玛莎这样一个纯洁的姑娘说成可以用金钱随意呼来唤去的下等人时，格林苗夫愤怒地斥责他的话：“胡说！真卑鄙！这是最无耻的谎话。”，以及他冷冷地对普卡乔夫说：“我是一个贵族子弟，不能为您服务”时的决绝，都反映了人物这一方面的性格特征，可在这些台词的语气细微处仔细体会。
看点2、  草莽布卡乔夫
在这部影片中，布卡乔夫具有多重身份，多种性格，作为人物的个性而言，普卡乔夫是一名哥萨克士兵，身上天然带有哥萨克民族粗犷豪放的品格。作为一个底层的受压迫者，对于贵族，他表现出了自尊、不屈，桀骜不驯的品格，对贵族及其仆从怀着长期以来的积压的蔑视和仇恨。而作为一个农民起义军的首领，他在坚定勇敢之外，又比一般的草莽英雄多着一种沉稳、睿智、临乱不变的品格，使其足以担当一军统帅的重任，博得各方英豪的信任和支持。而这三种貌似矛盾，又融合为一的品格，在代言者张玉昆老师的声音世界里又得到了最充分的展现。
在影片一开始，格林苗夫和他的仆人在大学中迷失了道路，不知在那里能找到客栈，这时，路过的普卡乔夫一步跨上车子，说了下面一段话：
“这地方儿我熟极了。感谢上帝，这地方儿四面八方我都走遍了。哎，老头儿，你跟这位老爷挤一挤，快点儿，感谢上帝，客栈离这儿不远了，你往右一拐，就往前赶吧！我闻着有烟味儿了，风是从那边儿刮来的，就是说，前面有了村子了。嘿嘿嘿。”
这段短短的台词，张玉昆老师处理地热情、熟络、豪放，衬着呼啸的寒风、飞舞的雪花愈显精神、愈显英气，即使关掉画面，我们也能从声音里感受到一个在风雪中傲然挺立的哥萨克英雄形象，这里，张玉昆老师将配音艺术的魅力发挥到了极致。
格林苗夫出于对布卡乔夫的同情和尊敬，把自己的一件新皮袄送给了布卡乔夫。格林苗夫的仆人则深感此事有失体统，又对布卡乔夫的为人极不信任，出面阻拦。这时布卡乔夫伸手抢过皮袄，强行穿在自己身上。皮袄撕了个口子，他也毫不在乎，还对仆人说：“我会不会拿它换酒喝，这用不着你瞎操心。你家少爷愿意把他的皮袄赏给我穿，这是你主人的好意，你做奴仆的只能听吩咐，不该争吵。”又对格林苗夫说：“谢谢您，少爷！愿上帝奖赏您这份善心吧！我永远忘不了您的恩典。”
对仆人冰冷、傲慢、蔑视，对少爷受之不愧，心安理得，布卡乔夫的自尊、不屈跃然纸上。
布卡乔夫发动武装起义，攻破了格林苗夫所在的白山要塞，格林苗夫认为自己是一个贵族子弟，不能与不应该同布卡乔夫这样的江洋大盗合作，千方百计地回避与他交往。但是两个人还是不期而遇了。对不知所措的格林苗夫说了下面一段话：
“怎么样？你想到了吗？大风雪那天领你找到客栈的那个人，原来就是今天的大皇帝。是啊！我到处游荡了二十年，挨过冻，也挨过饿，当时是不到我出世的时候。我不能再忍心看着我的人民长时间的遭受贫穷和苦难了。今天害怕了吧？少爷。绳子往你脖子上一套，都吓破胆了，是不是？两眼发黑，天昏地暗了吧？你在我的面前罪过可不清啊！为了报答你的好心，我饶恕了你。去年冬天，在我躲避敌人，隐藏的时候，你帮助了我。你的父亲想必是住在自己的庄园里吧？少爷，这么说你是吃农民的面包长大的，那你就更该为我大皇帝效一效劳了。怎么，你不相信我是大皇帝？好！你认为是什么都可以，就是不要离开我。一切事情与你没有什么相干。以后，你要是能忠心地为我效劳，我可以提拔你当元帅，赐你为公爵。你看怎么样？啊！我说少爷，你的仆人叫你什么，孩子，真是个孩子啊！惩罚不能含糊。宽恕也应该干脆。走吧！爱上哪儿就上哪儿吧！”
这段话也可以分为两个层次，从“怎么样？你想到了吗？大风雪那天领你找到客栈的那个人，原来就是今天的大皇帝。”到“今天害怕了吧？少爷。绳子往你脖子上一套，都吓破胆了，是不是？两眼发黑，天昏地暗了吧？”玩笑、调侃里表现了一种在艰苦的奋斗中养成的乐观精神，以及成功的喜悦和自豪，顺便表达了对少爷的轻蔑。第二层从“你在我的面前罪过可不清啊！为了报答你的好心，我饶恕了你。去年冬天，在我躲避敌人，隐藏的时候，你帮助了我。你的父亲想必是住在自己的庄园里吧？少爷，这么说你是吃农民的面包长大的，那你就更该为我大皇帝效一效劳了。”到结束，亲切、娓娓道来的劝慰中，既有一代统帅的威严，更有一代统帅的宽容与大度。尤其是：“惩罚不能含糊。宽恕也应该干脆。”这句话在剧中反复出现，最足以表现人物的统帅胸怀。这里需要特别指出的是，有位外行曾对我这样批评张玉昆老师塑造的统帅形象，说张玉昆老师塑造的统帅形象语速过于缓慢、拖沓，显得有气无力，我觉得这是一种不明就里的皮相之谈，实际上，这正是张玉昆老师的一种配音风格，是为表现统帅的深沉睿智而可以为之。张玉昆老师塑造的统帅形象，的确有时显得语速不快，音调低沉，但绝不让人有拖沓之感，相反往往正因为缓慢、一字一顿，而见其沉稳，见其风度。
看点3      多情少女玛莎
  张桂兰老师在早期东译、长译译制片中塑造了大量少女、儿童形象，与东译、长译另外两位长于塑造儿童、少女的演员刘柏弘、潘淑兰相比，张桂兰老师的特色非常鲜明。与刘柏弘老师相比，张桂兰老师有她的热情，却无她的机灵、跳脱，显得沉稳、内向。而与潘淑兰老师相比，张桂兰老师不失其热情，但少了她的柔弱，多了一份冷静和坚强。当然，需要说明的是，张桂兰老师的作品，到目前为止，为写文章而逐字逐句仔细观赏的，目前只有一部《上尉的女儿》，因此这个印象只是一个粗浅的初步印象，有待进一步丰富。
 在这部影片中，张桂兰老师塑造的玛莎是一位善良、多情、涉世不深，勇于追求爱情，却又略显犹豫的深闺少女形象。
格林苗夫对玛莎可以说一见钟情，而玛莎对此却感到左右为难，一方面，她深深爱上了潇洒、温柔、多情的格林苗夫，但又感到难于摆脱恶棍士瓦布林的纠缠，她这样描述自己的心情：
“我听说你们两个要决斗，都吓昏了，我知道这不是你引起来的，一定是士瓦布林
您为什么这样想呢？
这个，他总是爱嘲笑人，我讨厌他，说也奇怪，我又无论如何不愿意他不喜欢我，这事儿扰得我很烦恼。
我觉得，我想，他是爱我的，因为他向我来着。
这你也看的出来，士瓦布林看起来挺聪明，出身也很好，可是我一想到，结婚的时候，要当着大家和他接吻，我做不到，说什么也做不到。”
张桂兰老师处理这段台词，通篇基调是犹豫地、躲闪地，表现了人物性格里善良、软弱的一面，但最后一句话，语调突然转为激越、坚定，表现了玛莎内心深处对士瓦布林的厌恶，实际上为她后来与士瓦布林决裂埋下了伏笔。
当格林苗夫告诉玛莎他的父母不同意他们结婚，但他愿意为爱情背叛他父母的训令，玛莎表示：“我们没有缘分，你的父母不愿意我做你家里的人，这没有办法，伊万 安德烈维奇，你还是会痛苦。你父母不答应，我是不会嫁给你的，没有你父母的祝福，我们也不会幸福。听从上帝的安排吧！将来你再爱别人，也会找到未婚妻，祝你幸福。”
这段台词，张桂兰老师处理地冷静、甚至可以说冷漠地没有表情，但越是如此，我们越能感受到冰山下猎猎燃烧的一腔痴情，越发觉得最后那夺眶而出的泪水、啜泣，来的如此真实自然。
 当听说格林苗夫被人诬告为布卡乔夫余党，即将被送上绞架的时候，玛莎表示：“我现在必须到彼得堡去，我未来的命运全靠到彼得堡去决定，我这次凭着殉职者女儿的身份，到彼得堡去求人保护和帮助，我求您，给我旅费，我今天就动身。”语气坚定、平静、义无反顾、不容置疑。恰当地表现了人物性格中坚定的一面。
 与格林苗夫重逢后的第一句话：“我看你，怎么也看不够，看着像你，又像你给还了，一个孩子给我讲怎么放鸽子玩儿，可是现在―――”痴情里略带顽皮，人物的性格由此而见丰满。
 看点4      西太后叶果若夫娜
 瓦西列娃   叶果若夫娜是要塞司令库兹米奇的太太，是家里、家外真正的总管，正如士瓦布林所说：“她把公务当作家务处理。”她的代言者李铧老师在台词演绎中，充分表现了人物的这一特点。且看她对初来乍到的格林苗夫发表的宏论：“伊万  库兹米奇不在家呀！不过反正是一样，我是他太太，多关照。坐下吧！亲爱的！把手伸直了”“马克西莫维奇，你去给安德烈维奇找个干净房子。波雷若夫家够挤的了，他是我亲戚，他总记得我们是他的长官。你把这位军官送到科兹洛夫家，他是个无赖，往我菜园子里放过马。”“伊万  伊格纳季维奇，你去审问一下他们吧！看看谁对谁不对，把两个人都处罚一下。”“路上想必很累了吧？别发愁啊！伊万  安德烈维奇，我们这儿虽说是个荒僻地方，到这儿来的不止你一个，住惯了就喜欢这儿了。”“士瓦布林  阿列克赛  伊万诺维奇到我们这儿来已经五年了，不知道什么魔鬼缠住了他，您知道吗？他呀，跟一个中尉，手里都拿着剑，互相地刺起来，阿列克赛  伊万诺维奇就把那中尉给捅死了，可这又怎么了，谁也难免做错事儿啊！”这四段台词实际上表达了人物不同的性格侧面，第一段台词，热情、熟络、大方，表现了一家之主对远客应有的礼貌。而第二段台词，干净、利落、不容置疑，表现了一家之主的处事的明快果断，部分展示了一家之主的威严，第三段台词则要对熟客展现一家之主的亲切、包容、大度，第四段则在故作神秘中表现了人物小气、庸俗的一面，四段台词各有侧重，层层递进，是李铧老师台词中的一段经典，也是我本人本片中最喜欢的一段台词。
看点5       流氓士瓦布林
 孙敖老师在他配音生涯的不同历史时期，塑造了一批各具神采的贵族公子哥儿形象，士瓦布林就是其中之一。士瓦布林是一个名门之后，因此总感到在这个边疆小镇找不到可以谈话的对象，因此对格林苗夫的到来还算欢迎，虽然格林苗夫的门第在他眼里也许不值一提。因此二人之间的第一次谈话，士瓦布林既要表现他的无所不知，又要对周围的人和事儿表现出不屑一顾。他对格林苗夫这样说：“我听说您来了，因为我急于想看见一个像样的人。所以我立刻跑来见您，等您在这儿住上一个时期，就会了解我的心情了。这个地方，我们要在这儿度过青春，这儿离奥伦堡四十俄里，在吉尔吉斯大草原的边境，在天边儿，苦闷哪！伊万   库兹米奇，白山要塞的司令，是从士兵提拔为军官的，她的妻子，瓦西列娃   伊万洛夫娜，她把公事看成自己的家务，像管理自己的家那样，管理着要塞。。伊万   伊格纳季奇，边防军中尉。你不信？这你还是听我的吧，这一切，你都会亲自见到的。”这段台词，孙敖老师处理起来语气傲慢，声音飘浮、自信，语速偏快，一个十足的公子哥儿形象跃然纸上。当谈到女友玛莎，士瓦布林这样说：“如果你想成功，不要用诗歌去打动她，如果你想让上尉的女儿黄昏时常到您这儿来，就请您扔掉那些诗歌，还是送给她一副耳环。凭借经验，我了解她的兴趣和爱好”孙敖老师处理这段台词语气冷漠、油滑、面无表情，一如在谈论一件与自己不相干的事情，与前面徐雁老师的爱情独白：“那双迷人的眼睛，时时闪烁在我的面前，它扰乱了我的心灵，打破了我的平静，你可怜可怜我吧！玛莎，你知道我的痛苦，你看见我的不幸，这是你的福”适成反差，一热情，一冷漠，一纯情，一玩弄，对比鲜明，是本片的一大亮点。而当士瓦布林得知格林苗夫和玛莎是真心相爱时，立刻怒火中烧，一句“这他妈的不能算完，你必须用自己的鲜血来向我陪罪。”几乎是一个字一个字从牙缝里迸出来的，其寒入骨，表现了人物凶狠、恶毒的一面。

我还记得里面的这些台词    以前有个纪录片有人讲到这部片子的配音   说布卡乔夫行刑时候的那段话  信奉上帝的人民   如果我做了什么无理的事情   请你们原谅我吧。。。。。  钻到人心的深处   震撼

不是人民，是人们。我也很喜欢这段台词，尤其是张玉昆老师的处理。

好久不见BENXIONG

引用第2楼benxiong于2008-2-25 19:43发表的言论:
不是人民，是人们。我也很喜欢这段台词，尤其是张玉昆老师的处理。

不好意思   拼音输入容易出错呀

小时候听了这部电影就去买小说来看  记得是普希金写的   里面还有一个《黑桃皇后》  后来在收音机也听到这个广播剧  怀念很多名著老广播剧  上译的《魔桶》  《苏城舞会》

楼上记忆非常正确，这正是普希金的名作。我没看过原作，但看过电影后，非常渴望一读