|
阅读：1379回复：1
[本站特稿]心仪已久的“同路人”（王树滨）
心仪已久的“同路人”
王树滨 上海译影厂原在万航渡路上，离该厂不远的一条弄堂内系我旧宅所在，从出生起我曾在那里度过了三十六个年头，堪称与“老译影”为同路人。儿时的回忆清晰，印象深刻，我家境虽不富裕，日子却比有些人家过得开心，主要得益于双亲大人同舟共济、自得其乐的平和心态。感到幸福的是，他们从不反对子女从小爱好戏剧、电影、音乐等，凡是我想购买影剧音乐会票与订阅报刊杂志，基本皆能得到满足。 因此那时除观国产电影外，我每月至少还可以看几部译制片，所以很早就熟悉译影和长影许多配音演员的名字。现在说起解放后译制片第一代配音名角姚念贻、慕容婉儿、白景晟、张玉昆、肖南等，足可令那些自称为译制片老影迷哑口咋舌。尤其我上小学初中，每天均要几次从译影厂门外走过，有时在厂门口45、94路公交站，还常看到候车人群中有操流利标准国语的幕后配音明星，我与同学就会打赌，辨认哪位是邱岳峰、胡庆汉、毕克，哪位是李梓、苏秀、刘广宁······，偶然还能见到高博、韩非、卫禹平、程之、朱莎老师从译影厂里出没，知道他们是来客串过把“译配瘾”。有一回我们无须打赌，因为见到人高马大一壮汉，异口同声道，“哦，中叔皇也来了”。 影迷同学与我，均为拥有如此不一般的运气，而无形中产生一种自豪成熟感。我们在班级里自发成立了一个“电影小组”，课余结伴去看片、写影评、出壁报，还利用节假日到附近的沪西影院参加义务劳动，“电影小组”在校内小有名气，后来居然连外班同学也有要求参加者。上高中后，我考入静安区业余话剧团，艺术指导为译影厂导演时汉威，他是一位很有造诣修养的长者，每周活动，我们既能当面得到时导的排练辅导，又不时能从他口中听到新译制片完成的信息；中间休息时时导和大家聊天，往往会用简单语言发表他对于艺术与生活互相关系的真知灼见。因此不难体会，在影片人物声音形象塑造上和日常交谈中，“译影人”的见解合作，何以总能交融达到一致。我相信这样的创作集体，可以让观众绝对放心，他们的生产过程，永远与次品无缘。 我感到惊喜的是，自己心仪已久的译影人，沉寂了一段不算短的时日，文汇出版社终于将苏秀老师主编的《峰华毕叙》一书正式推出，为读者详尽了解这些幕后英雄所经历的甘苦哀乐提供了机会，尤其他们的亲密同事和后辈配音迷的回忆文字，写得有血有肉发自情怀，字字句句令人动容。书中写的这几位译影厂元老功臣，也正是我期盼中的补课内容。打量当下的图书市场，这类值得一读的好书真还嫌太少。如果苏秀老师能够继续主持出关于李梓、刘广宁、曹雷、童自荣、富润生、杨成纯等的专辑新书，我当举双手欢迎。 读到“峰华毕叙”四位几乎皆为事业奉献一生，却历经坎坷待遇不公，壮志未酬晚景凄凉，实在叫人扼腕唏嘘；比起那些无数被埋没掉的精英，他们的幸运在于，总算有“译影”可发挥才华的一块芳草地、而留下一系列辉煌的声音精品。未曾有机会当面请教的译影厂老师们，可知作为一名追星族的我，数十载中对您们的充满感恩之心？您们打开的这扇窗口，让我自幼呼吸到新鲜空气，见识异国文化风情，拥抱经典名著，增强自我精神世界的保健功能，抵御人生道路上各种浊流邪气的侵扰诱惑。我要向您们鞠躬，高声说道——谢谢！ 2008年2月25日 |
|
|
|
