央视电影频道《蝴蝶》（法国）译配人员名单

  

【片　　名】蝴蝶
【地　　区】法国
【年　　代】2002年
【类　　型】剧情
【导　　演】菲利普·缪伊尔
【演　　员】米歇尔·塞罗、克莱尔·布瓦尼克

【故事梗概】

　　8岁的艾尔萨随母亲搬到巴黎一处公寓，由于母亲在16岁时就生下了她，现在母亲还很年轻，整日沉浸在恋爱的喜悦中，因此艾尔萨常常被母亲忽视。放学后艾尔萨经常无处可去，只在学校或家附近徘徊。
　　邻居于连是一名蝴蝶收藏家，鳏居多年的他发现了艾尔萨，并邀请艾尔萨到家中做客。艾尔萨对于连的蝴蝶很感兴趣，但于连性情古怪，他不希望艾尔萨打扰蝴蝶的孵化，又将艾尔萨赶出了家门。
　　有一种神奇的蝴蝶被命名为伊莎贝拉，现在正值伊莎贝拉交配的时节，于连准备到山里寻找这种即将灭绝的蝴蝶。艾尔萨听到了于连和邻居的谈话，便偷偷藏到了于连的汽车里。于连发现了艾尔萨，但此刻汽车已经行驶出城区，于是于连决定把她交给警察。但最终于连还是经不住艾尔萨的恳求，便带着她一同来到了深山里。
　　艾尔萨的母亲发现女儿失踪，开始四处寻找并通知了警察。警察发现于连有重大嫌疑，于是发出了通缉令。然而在深山中的两个人对外界的寻找一无所知，一路上吵吵闹闹地寻找着伊莎贝拉。
　　一场大雨使于连和艾尔萨成为了落汤鸡，他们找到当地一处居民家借宿。深夜，艾尔萨偷听于连和主人的谈话，得知了于连寻找伊莎贝拉的真相。原来于连妻子早年离世，唯一的儿子因于连太过专注于工作而被忽略最终患有严重的焦虑症。儿子在临终前看到图册中的伊莎贝拉，并希望能够得到一只。但最终儿子并没有等到那只蝴蝶就离开了人世，于连带着对儿子的无限愧疚多年来一直寻找着这种神奇的蝴蝶。
　　深夜于连支起了捕捉蝴蝶的工具，在和艾尔萨聊天时他无意间发现了一只伊莎贝拉。兴奋的于连招呼艾尔萨看蝴蝶，艾尔萨却不慎打翻了捕蝶工具，导致蝴蝶飞走。于连很是愤怒，独自钻进帐篷睡觉，留下艾尔萨一人。清晨于连发现艾尔萨失踪了，经过查找在一处深洞中找到了她。但于连没有工具能将她救起，于是寻找当地居民援助。此刻警察也带着艾尔萨的母亲找到这里，于连被警察带走。
　　艾尔萨被救出，警察也查明了事实真相。于连被释放，他找到艾尔萨的母亲，将自己与儿子的亲身经历讲述给她听，艾尔萨的母亲深受感动。她决定用更多的时间陪伴女儿，让她充分享受到亲情和母爱。

【精彩视点】

　　本片是一部法国出品的温馨感人的电影，在法国上映时曾吸引了百万观众，创造出很高的票房。故事情节很简单，却充满温馨。主人公——寂寞古怪的爷爷和同样孤独的小女孩走到了一起，最终找到了各自心中的“伊莎贝拉”，呈现给观众一幕感人的都市童话。值得一提的是，影片的原声音乐也十分出色，配乐家Nicolas Errera以钢琴和弦乐作为主要基调，旋律优美轻缓，配合片中如画的风景可谓相得益彰。片尾曲更是一首法语版的“吉祥三宝”，以女孩和老人的对唱形式向观众展现出人性间的纯真情感。

这是哪里的配音班子?最近央6的法国影片都给他们译制了!问题是译制的不怎么样.

引用第2楼susu于2008-2-28 15:23发表的言论:
这是哪里的配音班子?最近央6的法国影片都给他们译制了!问题是译制的不怎么样.

其实这个配音版《蝴蝶》老早就有了。

我看了.说心里话,我觉得配音很好!而且这个班底我觉得越配越好!可能在剧本翻译上还有些小问题.

这片还有个配音版，是候丽弘导演，白涛主配的，各人觉得这个版配的最好。

引用第5楼提尔皮茨于2008-3-3 11:35发表的言论:
这片还有个配音版，是候丽弘导演，白涛出配的，各人觉得这个版配的最好。

偶也是喜欢这个版，弘艺家的碟用的就是这个配音。

taimeilejjjjjjjj更高更高干个够