看点萃锦长译篇27号患难相依两少年――《巴布什卡历险记》赏析

楼主^#

更多发布于：2008-03-02 16:03

  巴布什卡和斯盖丢是一对从小一起长大的小伙伴儿，他们共同负责将远离主航道的普尔蒂那村的居民和游客摆渡到附近的多瑙河主航道的大船上去。巴布什卡掌舵，斯盖丢划桨。哪里有斯盖丢，哪里就有巴布什卡。在一次摆渡过程中，他们接到任务，摆渡一个外号叫教授的人，到边境附近的狼岛。在摆渡中，他们发现所谓教授是一个专营走私的犯罪分子，两个人利用自己过人的智慧和本领，摆脱了教授，又利用犯罪分子之间的矛盾，把教授困在了狼岛上。返航以后，斯盖丢突然接到了一封信，说他远在家乡的母亲生命垂危，要他赶快回去。斯盖丢得信非常焦急，迅速踏上了归途。而本来与此事毫无关系的巴布什卡则认定哪里有斯盖丢，哪里就有巴布什卡，和他一起义无反顾地踏上归途。他们并不知道，他们此去，已落入了犯罪集团头子海蛇精心布置的陷阱，斯盖丢和巴布什卡还没赶到家里，就被海蛇的帮凶“猎人”收入了囊中，最终，他们在机智勇敢的公安人员帮助下摆脱了困境，公安人员也在他们的帮助下，一举破获了海蛇贩毒集团，当一切真相大白的时候，他们才知道，原来阴险的海蛇竟然是巴内克叔叔―――――多次护送过他们的人。机智勇敢的斯盖丢因协助破案有功，获得了一枚勇士勋章，而原来多少有些胆小的巴布什卡也在斗争中得到锻炼，成长为一名坚强战士。
   看点1 机灵鬼巴布什卡
  巴布什卡是一个活泼、机灵、善良、略有些胆怯的少年英雄，全篇是由他的叙述串联起来的。导演选择声音活泼、跳跃的刘柏弘老师为这个角色代言，真可谓人尽其用。且让我们以巴布什卡的一段开场白为例，看刘柏弘老师是如何多层次、多角度地为我们诠释这个人物的。台词如下：
“我的故事，发生在一天夜里。有两个同伙的走私犯，一个绰号叫猎人，一个叫教授，为了抢劫赃物，打起来了。但实际上，故事开始在这里。在这条停在杜尔西亚的外国船，幸运号上。要是汤姆索亚当时遇到他们的话，那些山洞、那些罪行，比起这些强盗来，又算得了什么呢？我们跟他们在狼岛，可吃够了苦头。真的，我不骗你。那是一个炎热的夏天，鸟儿在天空中飞翔，在芦苇中穿来穿去，在三角洲地带，就是这样，一出太阳，天一热，多瑙河就热开了锅，都要晒干了。船也开始呼呼地直喘气。在那条船的甲板上，你可以看到一个普普通通的旅客，他装着是个植物学教授，布拉多叔叔在到处寻找杀害水手的凶手，他没有想到，凶手之一就在跟前儿。”“普拉蒂那是个小村庄，这儿没有港口，没有石头码头，就因为这样，燕子号就不能靠岸，斯盖丢的爸爸既是港务监督，又是船主，他又不让大家插手，就这样，把旅客摆渡到船上去的活儿，就落到我和斯盖丢的头上了。”“当时，我还感觉到，爸爸的骂，比其后来发生的事儿，简直算不了什么，我想到我的我的伙伴儿斯盖丢，他正在港口等我等着我，我是给他掌舵的啊！我得摆脱我爸爸。可是想什么办法呢？我家邻居有个淘气姑娘，名叫莱莫娜，可讨厌了。爸爸一训我，她就来帮腔儿。她心里恨我。船快进村子了，得赶快溜走，可说着容易，做起来可难了，爸爸老是嘀咕，一只眼睛盯着我，一只眼睛盯着鱼网。”
这一大段台词，是全篇的开场白，基本情境是一个充满天真、幻想的小孩儿给我们讲故事，声音虚幻、缥缈，特别是第一段台词更是如此。但是，其中又有明显的层次变化，如说到“那是一个炎热的夏天，鸟儿在天空中飞翔，在芦苇中穿来穿去，在三角洲地带，就是这样，一出太阳，天一热，多瑙河就热开了锅，都要晒干了。船也开始呼呼地直喘气。”语气中充满浪漫、幻想，音色明亮，而说到“那时候，我们（指巴布什卡和布拉多）还不认识，可是很快，我们就成了好朋友。” 则充满喜悦、自豪，有一种认识了大英雄、大明星的感觉。“要是汤姆索亚当时遇到他们的话，那些山洞、那些罪行，比起这些强盗来，又算得了什么呢？我们跟他们在狼岛，可吃够了苦头。真的，我不骗你。”则充满了一个孩子一番冒险之后，得意洋洋的心情，尤其是最后一句，“真的，我不骗你。”，我觉得刘柏弘老师处理地最为传神，最孩子气。是本段台词中的一个亮点。而“我想到我的我的伙伴儿斯盖丢，他正在港口等我等着我，我是给他掌舵的啊！我得摆脱我爸爸。可是想什么办法呢？我家邻居有个淘气姑娘，名叫莱莫丽，可讨厌了。爸爸一训我，她就来帮腔儿。她心里恨我。船快进村子了，得赶快溜走，可说着容易，做起来可难了，爸爸老是嘀咕，一只眼睛盯着我，一只眼睛盯着鱼网。”语气中充满焦急，把一个少年急于和自己朋友在一起的心情刻划地淋漓尽致，可反复体会。
]在船向狼岛行进途中，当知道教授真实身份后，巴布什卡有这样一段独白： “我们开始有点儿发毛，其实，干掉他是很容易的，把他翻倒多瑙河里就行了，这儿都是旋涡，一下子就可以把他吞下去。”这段台词，起始处表现的是人物的紧张，而中间和结尾则表现了人物的聪慧，最后一句还表达了巴布什卡对这类人的憎恶，这段台词。刘柏弘老师，处理地也十分到位，特别是结尾一句的憎恶的情感，表达地尤其充分。
在影片最后，巴布什卡有这样一句台词，“我这个人，不爱吹牛，可狼岛的冒险要是少了我，还那么有趣儿吗？”，这时画面上，巴布什卡猛然回头，送给我们一个灿烂的微笑，是本片声画结合的一处妙笔。
另外，我认为，刘柏弘老师的处理也有处白壁之暇，一处是来自声线上的，巴布什卡是个男孩子，而刘柏弘老师的声音略显偏女性化，偏亮、偏细，像个活泼、可爱的小女孩儿，多少欠缺一些男孩子声音里应有的粗豪和霸气，这点上不及李梓老师，和同她一起为小孩儿配音的潘淑兰老师。另外，在狼岛时，斯盖丢要巴布什卡抓住树枝，跳过沼泽，巴布什卡不敢，内心独白说：“其实我也可以抓住树枝跳过去，可是我不敢，下面是沼泽，陷下去就没命了。”这段台词本来应该处理的语速慢一些、略带惊恐、张皇，而刘柏弘老师处理起来，语速略微嫌快，有些过于活泼，张皇的感觉略感欠缺。虽然如此，总体说来，刘柏弘老师对这个角色的理解、演绎是正确的，活泼、跳跃、叽叽喳喳，这些人物的基本特征演绎非常到位。
看点2 智多星斯盖丢
  与巴布什卡截然相反，斯盖丢是一个机智、沉稳、寡言、但在关键时刻又能对答如流，机智地摆脱困境。智囊人物，在船上，巴布什卡是舵手，而在生活里，斯盖丢才是真正的舵手。而人物的这一性格正适合声线沉稳、浑厚的潘淑兰老师。于是斯盖丢就成为本片又一亮点人物。说起来，斯盖丢在这部片子里台词并不多，都是短句子，但潘淑兰老师处理地斩截、有力，极见人物风采。特别是“巴布什卡，把弹弓准备好。”“你来掌舵”“快划”等等这类命令句，处理地尤其出彩儿。而在船上和独眼龙的对答有如行云流水、对答如流，很令独眼龙有些理屈词穷，特别是独眼龙问：“你们干了这个勾当捞了多少钱？”答：“什么勾当，我们都是好人哪！他是巴布什卡，三角洲谁都知道我们，教授要到狼岛上去，我么没把他送去了，就这么回事儿。”集机智、勇敢、正义于一身，无怪独眼龙气得大骂：“撒谎。！”
看点3 色厉内荏的假教授
  陈光廷老师塑造的匪徒教授虽然戏分不多，但也极见风采，这是个典型的道貌岸然、色厉内荏的家伙，多数时间，他的声音发浑、发颤，比如他听说狼岛附近有边防检查站时，当即吓得声音都变了，哆哆嗦嗦地问：“那儿有检查站？”让两个孩子一眼看破了底蕴。可是当他想到自己有枪时，他又突然有了自信，惦着枪说“怎么，害怕了？咱们走吧！”接着，在两个孩子捉弄下，经理了一番“翻船落水”经历后，又提出讲和，声称：“狼岛上有人在等我，你们把我送到那儿去，他会赏给你们钱的。”而“别把我留在这儿，枪毙了我吧！”则是典型的困兽的垂死挣扎，这些细微处，陈光廷老师处理的都非常到位。
看点4 粗野的独眼龙
孙敖老师在本片中海蛇的帮凶独眼龙配音，这是个粗野、无知、狂妄自大的反派人物。为反派人物配音，在孙敖老师，既不空前，也不绝后。但是，我们不止一次的说过，孙敖老师塑造的多数反派人物都是道貌岸然的公子哥儿，而很少为粗野的江洋大盗代言。本片则是一个例外，但也非常出彩儿，这也是个戏份儿不多的人物，最长的一段台词儿如下：“你们一定以为独眼龙挺吓人的，是一个一瘸一拐的怪物，我就是独眼龙，你们还以为我死了是吗？他们开枪打我，这不假，可要打中我，还得连连本事。”为塑造这个人物，孙敖老师除充分利用自己的声音中气十足的特点外，有意使音色变得沙哑、阴暗，以符合人物的身份，欣赏时，可仔细体会。
看点5 配角儿也明星
本片可谓星光熠熠，许多戏分不多的配角儿，都是由一线演员演绎的，像犯罪团伙里一个小喽啰老太太，代言者是白玫老师，出场不多的海蛇是肖南老师代言的，而犯罪集团重要成员猎人是马陋夫老师的声音，而破案英雄普拉多的代言者则是大名鼎鼎的郑万玉老师，此外还有许多，可在欣赏时注意寻找，也是欣赏本片的一大乐趣所在。

喜欢0

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-08-28 加关注写私信	1楼^# 发布于：2008-03-02 17:46 当年《巴布什卡历险记》和《多瑙河三角洲的警报》两部罗马尼亚儿童惊险片轰动中国。
	回复(0) 喜欢(0)