[转贴] 老兄，不是“老无所依”！

  何亮亮
    
    今年的奥斯卡金像奖，科恩兄弟肯定是大赢家，这对兄弟导演的新作“No Country for Old Men”，众望所归，获得了四个大奖。本文要讨论的，是这部电影在两岸三地不同的中文译名。
    
    影片原著故事改编自美国作家康迈克·麦肯锡（Cormac McCarthy）的同名小说，英文片名“NoCountry for Old Men”源自19世纪初英国著名诗人济慈的诗作《驶向拜占庭》(Sailing to Byzantium)开篇的第一句，意思直译为是“没有适合老人的国度”。
    
    电影沿用了书名，科恩兄弟对于片名与影片之间的关系肯定有其艺术方面的考虑，济慈的诗句对于受过英语教育的观众，也不算生僻。但是作为大众艺术，作为视觉和音响艺术，一部美国电影的片名如何译成中文，也可以看出内地、香港与台湾之间的差异。
    
    这部电影，香港的译名是《二百万夺命奇案》，台湾的译名是《险路勿近》，内地的译名是《老无所依》。我猜测，如果让片商和观众来选择，香港的译名大概会是最佳选择。
    
    一部新片要吸引观众入场，片名是重要因素。香港与美国同步发行好莱坞大部分新片已经多年，电影的译名也有一套模式，雅的俗的都有，俗的更多，本来电影就是给俗人看的，不是象牙塔的玩意儿。早年香港的美国电影译名，多沿袭上海的译名，如《翠堤春晓》《北非谍影》之类；上世纪60年代之后，香港上映的美国片，译名比较粗俗，不过大多还是符合剧情的。著名的“Pretty Woman”，香港译为《风月俏佳人》，内地译为《漂亮女人》，显然是直译的，港译较佳。
    
    就我自己的观感，No Country for Old Man是一部很好看的电影，即使是讨厌好莱坞大片的人，也能从中得到看电影的乐趣。可以肯定的是，这部电影和内地的译名《老无所依》绝对没有什么关系，这个译名的始作俑者肯定没有看过电影。
    
    好在科恩兄弟在电影观众中早已有口碑，这次获得奥斯卡导演奖和最佳电影奖，《二百万夺命奇案》肯定在全世界获得观众的青睐，即使在内地被翻译为《老无所依》也无伤大雅。
    
    直译不用动脑筋，甚至凭翻译软件就可以搞定，例如肯德基在内地某分店，将该店的标语We do chick－en right，翻译为“我们做鸡是对的”，令人喷饭，成为“经典”了。相比之下，《老无所依》还不那么像恶搞。只是，如果它没有得奖，如果你不知道这是科恩兄弟的作品，你会去看吗？


转自 新民晚报

引用第0楼justonle于2008-3-3 17:56发表的言论:
  何亮亮
    
    
.......

该作者为哈港脑CAN，认定完毕。居然认定香港那种脑CAN翻译法为经典翻译。



以下是济慈原诗中译：

驶向拜占庭

那不是老年人的国度。青年人
在互相拥抱；那垂死的世代，
树上的鸟，正从事他们的歌唱；
鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海，
鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬
凡是诞生和死亡的一切存在。
沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽
万古长青的理性的纪念物。

一个衰颓的老人只是个废物，
是件破外衣支在一根木棍上，
除非灵魂拍手作歌，为了它的
皮囊的每个裂绽唱得更响亮；
可是没有教唱的学校，而只有
研究纪念物上记载的它的辉煌，
因此我就远渡重洋而来到
拜占庭的神圣的城堡。

哦，智者们！立于上帝的神火中，
好像是壁画上嵌金的雕饰，
从神火中走出来吧，旋转当空，
请为我的灵魂作歌唱的教师。
把我的心烧尽，它被绑在一个
垂死的肉身上，为欲望所腐蚀，
已不知它原来是什么了；请尽快
把我采集进永恒的艺术安排。

一旦脱离自然界，我就不再从
任何自然物体取得我的形状，
而只要希腊的金匠用金釉
和锤打的金子所制作的式样，
供给瞌睡的皇帝保持清醒；
或者就镶在金树枝上歌唱
一切过去、现在和未来的事情
给拜占庭的贵族和夫人听

不知道这位何亮亮是不是凤凰台的那个评论员？

我觉得老无所依这个译法还不错，，，，
其他那两个不是恶搞吧，呵呵

感觉奥斯卡最近一直在安慰某些不如意的筒子，，，

老无所依跟“没有适合老人的国度”难道意思有什么不同吗？严重怀疑帖子原作者的理解力~