[原创]为庆祝中国译制片诞生六十周年，特向广大网友征集六十部经典译制片片目做展映用

为庆祝中国译制片诞生六十周年，我们准备举办一次大型展映活动
征集要求：六十年来，国内院线放映、电视台播出、内部参考的译制电影、单本电视剧（不含连续剧）、以及正版音像制品中的译制片，只要是你认为经典的就行，当然这部影片必须发行过影碟，还要写上推荐的理由，谢谢大家帮忙

（推荐）排名不分先后：
1。普通一兵（东影六区）（译制片奠基作）
2。警察与小偷（上译一区）（邱大师首部有影响神来之作）
3。王子复仇记（上译一区）（孙老配音极品，无可复制超越）
4。流浪者（长影五区）（故事，音乐，配音影响了两代人）
5。卖花姑娘（长影六区）（配音翻译撼动国人，同样也撼动朝鲜）
6。叶塞尼亚（上译五区）（文革结束的影响较大的浪漫爱情之作）
7。魂断蓝桥（上译五区）（悲情之作，乔榛配的比泰勒演的更富激情）
8。追捕（上译二区）（毕克成为高仓健的代言，日本片从此站起来了）
9。瓦尔特保卫萨拉热窝（北影六区）（北影厂最有影响的配音作品，影响现在还在延续）
10。远山的呼唤（上译二区）（配音和表演风格变了，但不变的还是那两个酷汉）
11。办公室的故事（央视五区）（开始听来闹，后来越看越有味）
12。加里森敢死队（上译六区）（当时的小孩就是他们教坏的，连賊都罢市了，太汗颜了）
13。人证（长影二区）（长影厂文革后第一部精品）
14。望乡（上译二区）（赵奶奶最值得骄傲的作品，声画完全溶于一人不分彼此）
15。佐罗（上译二区）（童自荣的惊世之作）
16。尼罗河上的惨案（上译二区）（声音盛宴）
17，简爱（上译二区）（邱大师李梓的代表作，那声“简”至今还撕心裂肺）
18。虎口脱险（上译二区）（尚老和于老的绝“配”）
19。蝴蝶梦（长影一区）（向隽殊和孙敖两位长影大师的温情之作）
20。爱德华大夫（上译一区）（乔榛又提升了派克的表演，还有尚老）
21。少林寺（上译二区）（武打，配音，最完美的视听结合）
22。国王与小鸟（上译二区）（鸟先生和国王的腔调至今难忘）
23。靡菲斯特（上译二区）（几乎是童自荣的独角戏，获得政府将，当然不能忘了导演的功劳）
24。天鹅湖（上译三区）（童自荣刘广宁，王子和公主）
25，战争与和平（上译五区）（又是一部精彩的群戏，就差邱大师了，唉）
26。第一滴血（上译一区）（美国式的英雄，乔榛配的一直深沉，在最后十分钟完全爆发）
27。警察局长的自白（上译二区）（印象尚老配的比卫禹平精彩）
28。基督山伯爵（上译二区）（上译又一次震撼了观众的听觉）
29。悲惨世界（上译二区）（胡庆汉以后再没用碰到这样适合他的角色了，配角也很精彩）
30。牛氓（上译五区）（卫禹平最知名的代表作）
31。斯巴达克思（上译一区）（电影故事和上影画报专门写了选盖文源主配这部影片的文章）
32。卡桑德拉大桥（上译二区）（又是毕克丁建华的老少配，富润生配的上校更没话说了）
33。音乐之声（上译一区）（李梓毕克的绝配，还有那悦耳的歌声）
34。大闹天宫（上译二区）（邱大师确立了猴子以后只认这类声音了，略微沙哑又很俏皮的风格）
35。意大利人在俄罗斯的奇遇（上译五区）（又是一部精彩群戏，狄菲菲在配音迷中一举成名）
36。英俊少年（上译二区）（李梓年过五旬还给小男孩配音，而且配得如此生动）
37。希茜（上译一区）（丁建华80年代最负盛名的作品，童自荣的博克尔上校更是出彩）
38。大篷车（上译五区）（于鼎为数不多的主配之一，音乐歌舞至今流传）
39。海狼（上译二区）（毕克老师的嘎苗头，我问了上海人才明白，虽然录音剪辑里也解释过）
40。第四十一（上译五区）（又是邱大师，也是苏奶奶为数不多的主配作品）
41。虎虎虎（上译一区）（精彩群戏）
42。孤星血泪（上译二区）（童自荣，毕克，苏秀，刘广宁，邱大师。。。）
43。角斗士（上译一区）（乔榛后期的代表作，尚老最后一部作品。。。）
44。达芬奇密码（上译一区）（上译厂重振雄风的重量级作品，票房和配音口碑双赢，就是电影局太可恶！！！）
45。廊桥遗梦（上译一区）（乔榛和丁建华精心演绎的作品）
46。指环王（八一一区）（八一厂近年的最好作品，终于把人物性格和声音风格区分开了）
47。大决战（八一六区）（罕见的南北大联盟，个人认为，戴学庐的声音压倒了其他代言人）
48。机组乘务员（上译五区）（于鼎配了一位沉稳勇敢机智的机长）
49。霹雳舞（上译一区）（配音舞蹈音乐都很精彩，磁带里连台词都收录进去了：“我早知道她没上街头跳过，不懂我们这一套，可以学嘛，敖？学？你来教我吧。”“好吧，让你开开眼界，看看什么是真正的跳舞”“就在这，一定要成功”）
50。黑郁金香（上译二区）（除了童自荣的纪尧姆伯爵，还有杨成纯的卫队长，胡庆汉的傻公爵。。。）
51。罗马假日（长影一区）（个人认为是陆建艺，金毅的最好作品）
52。野鹅敢死队（上译二区）（难得的男子汉群戏）
53。拯救大兵瑞恩（八一一区）（徐涛的声音明显突出于众人）
54。大独裁者（上译一区）（邱大师最后的讲演绝了）
55。舞台生涯（长影一区）（陈汝斌把卓别林配得更加温文尔雅）
56。凡尔杜先生（上译一区）（邱大师在温文尔雅中又透露着杀机，这当然和角色的区别有关）
57。巴黎圣母院（上译二区）（“十一点了，该睡觉了”“醒醒好”。。。）
58。真实的谎言（上译一区）（乔榛再一次为英雄代言，少了些冷酷，多了些温情幽默）
59。蛇（上译二区）（精彩群戏）
60。砂器（上译二区）（童自荣的内心独白和警长的案情报告感人心扉）

加里森敢死队每集独立成章，可以单放，还漏掉的很多，因有数字限制就先推荐这些吧。

支持!先预祝举办成功!

在哪儿搞活动啊?又是学校里吗?

引用第1楼奥兰多于2008-3-13 13:25发表的言论:
（推荐）排名不分先后：

较为客观公正全面，但是少了《美丽人生》（好看的电影，沈曉谦的独角戏） 。
《机组乘务员》《野鹅敢死队》应该不够资额吧？

歌剧兄动作真迅速啊，我还是迟了一步。

目前，恐怕只有考虑在学校展映了。建立了社团，工作做起来估计会方便一些了，请大家帮忙，谢谢！

我推荐：
上译《勇闯夺命岛》
博伟一区发行CC版DVD/蓝光BD
沈晓谦、刘风出色的佳作，上译译制首部杜比SR六声道立体声故事片。

考虑到是在学校展映，个人认为多选些90年以后摄制的电影，还有近几年华表奖提名的优秀译制片都可以考虑。影片的风格最好多样化，当然就配音来说文艺片还是最佳的选择。

推荐几部：
1。当幸福来敲门（盛泰六区）
2。世贸中心（华纳六区）
3。战争之王（弘艺六区）
4。尘雾家园（佳华六区）
5。战火情天（佳华六区）
6。光荣岁月（佳华六区）
7。女王（国视六区）

引用第7楼铁面人于2008-3-15 14:29发表的言论:
考虑到是在学校展映，个人认为多选些90年以后摄制的电影，还有近几年华表奖提名的优秀译制片都可以考虑。影片的风格最好多样化，当然就配音来说文艺片还是最佳的选择。

推荐几部：
1。当幸福来敲门（盛泰六区）
2。世贸中心（华纳六区）
.......

同意，
学校里的年轻人有几个会去看老片的（这里若有学生，也是少数派报告，呵呵），
本本估计够戗，烟酒僧也悬，最好十年以内的片子，以前的片子不是每个群体都喜欢。
（当然现在的片子也是）

引用第1楼奥兰多于2008-3-13 13:25发表的言论:
（推荐）排名不分先后：
1。普通一兵（东影六区）（译制片奠基作）
2。警察与小偷（上译一区）（邱大师首部有影响神来之作）
3。王子复仇记（上译一区）（孙老配音极品，无可复制超越）
4。流浪者（长影五区）（故事，音乐，配音影响了两代人）
.......

奥兰多前辈，去年我们放过《虎口脱险》和《尼罗河上的惨案》了。
歌剧，要是放《远山的呼唤》和《卡桑德拉大桥》，我手里还有碟呢，就是现在和你们见面不方便了。
我的私人意见嘛，八一厂的《指环王》是我最爱的电影之一，但是对比中英文字幕会发现译本有几处地方翻得好像有欠推敲，大概是当时《魔戒》内地正式中译本还没引进的缘故（翻译老师辛苦了，可惜那中译本也被《魔戒》迷贬得不行），所以我更推荐《女王》。
前南的《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》都可以考虑，就怕我的学弟学妹们会在教室里“水漫金山”……《基督山伯爵》我觉得可以放，也算是对孙道临先生另一种形式的纪念……

楼主上次做的视频非常好，

祝这次更成功

大家继续推荐啊，别沉底啊

长译的《复活》、《静静的顿河》、《罗马十一点》、《奇普里安.波隆贝斯库》、《两个人的车站》、《佛兰西1丝》、《丽莉.玛莲》、《出租车》（法国片，胡连华的配音令人叫绝。）等  
上译的《宁死不屈》、《列宁在1918》、《海岸风雷》等  
既然是中国译制片诞生六十周年，应不包含为国产片和动画片配音。

是美国影片《弗兰西丝》

再推荐一部前苏联优秀历史题材电影：《迷人之星》

此贴不可沉底啊，请大家积极出谋献策！

意大利影片《泪洒佛洛伦撒》

阳光下的罪恶也不错，跟尼罗河上的惨案一个特点。

引用第1楼奥兰多于2008-3-13 13:25发表的言论:
40。雁南飞（上译五区）（又是邱大师，也是苏奶奶为数不多的主配作品）
.......

奥兰多同学，这部片子是尚华和束夷配的。

我想写第四十一，写成雁南飞了。

．《普通一兵》(曾名《一个普通的战士》)(苏联)．《攻克柏林》(上下集)(苏联)．《金星英雄》(苏联)．《冷酷的心》(民主德国)．《被开垦的处女地》(苏联)．《骄傲的公主》(捷克)．《流浪音》(上下集)(印度)．《罗马·ll点钟》(意大利)．《保尔·柯察金》(苏联) ．《百万英镑》(英国) ．《好兵帅克》(捷克) ．《多瑙河之波》(罗马尼亚) ．《复活》(苏联) ．《卖花姑娘》(宽)(朝鲜) ．《金姬和银姬的命运》（朝鲜） ．《音乐家奇普里昂》（上下集）（罗马尼亚） ．《第26个画面的占领》（南斯拉夫）．《蝴蝶梦》（美国）．《永恒的爱情》（上下集）（巴基斯坦） ．《阿西门的街》(日本) ．《临时工》(南斯拉夫) 07牛虻（1956） 08勇士的奇遇（1958）14警察与小偷（1957）

15奥塞罗（1958） 16漂亮的朋友（1958） 17雾都孤儿（1958） 18王子复仇记（1959）

19红与黑（1959） 23望乡（1978） 24简爱（1979） 25叶塞尼娅（1979）

26尼罗河上的惨案（1979） 27生死恋（1979） 28冷酷的心（1979）

29金环蚀（1979） 30水晶鞋与玫瑰花（1979） 31孤星血泪（1979）

32 苦海余生（1980） 33佐罗（1980） 34警察局长自白（1980）

35大篷车（1980）

38古堡幽灵（1980） 39绝唱（1980） 40基督山伯爵（1980）

41大独裁者（1980） 42悲惨世界（1981） 43走向深渊（1981）

44远山的呼唤（1981） 45英俊少年（1981）  50父子情深（1982） 53追捕（1978） 59阳光下的罪恶（1982） 60人世间（1982）


68威尼斯面包师的儿子（1983） 69蒲田进行曲（1983）

75死亡陷阱（1984）  77热带丛林历险记
109黑郁金香（1985）  117看得见风景的房间（1988） 118鸳梦重温（1988）

119魂断蓝桥（1986）

为何没有《冒险的代价》？
乔榛的最优秀作品

强烈希望我国首部引进分帐大片《亡命天涯》能复映，不赖的片子，优秀的配音。

引用第22楼提尔皮茨于2008-4-30 17:21发表的言论:
强烈希望我国首部引进分帐大片《亡命天涯》能复映，不赖的片子，优秀的配音。

这部影片具有里程碑似的意义